Не думал об этом перевод на французский

– Не думал об этом, но, может, стоит. Я говорю про себя, Гарри.

Je n'y avais pas songé, mais je n'ai pas dit que je n'y songerais pas.

О, я не думал об этом.

Les gens veulent vous voir, toi et... J'en suis persuadé.

Я не думал об этом.

Pas du tout.

- Я никогда не думал об этом.

Je n'y ai pas pensé.

Я не думал об этом, но представил ее лицо... Мысленно.

Je n'y ai pas pensé sur le moment, mais je revois son visage à présent.

Я никогда не думал об этом в таком свете.

Je n'y avais pas pensé en ces termes.

Я не думал об этом. Когда я смотрю на них, то думаю о себе.

Ce n'est pas à ce genre de choses que je pensais, mais à moi-même.

- Нет, но дня или часа не проходит, чтобы я не думал об этом.

Non, mais je pense á lui tout le temps.

Все мечтают дезертировать. - Я не думал об этом.

On y a tous pensé, au moins une fois.

Я как-то не думал об этом.

J'avais pas pensé à ça.

Нет, нет, я не думал об этом.

Non, je crois pas.

"О, Боже!", — сказал Бог : "я не думал об этом", и быстро исчез в дымке логики.

"Nom de moi", dit dieu, "je n'y avais pas pensé"

Никогда не думал об этом в таком ключе.

Je ne vois pas les choses comme ça.

Я так давно об этом не думал.

Je n'y ai pas pensé depuis un bail.

- Никогда об этом не думал.

Je n'y avais jamais pensé.

Никогда раньше об этом не думал.

Je n'y ai jamais pensé.

Нет, мам. Я об этом даже не думал.

- Non, c'est pas ça que je veux faire.

- Майкл, ты действительно об этом не думал?

- Tu n'y as jamais vraiment pensé.

Я не мог, потому что я думал об этом много лет.

Je ne pouvais pas. Ça se rattachait à une chose à laquelle je pensais depuis des années.

Я никогда и не думал спрашивать его об этом.

- Je n'ai pas demandé.

Не могу сказать, что думал об этом, лейтенант.

- Je n'y ai jamais réfléchi.

- Я об этом не думал.

Je n'y avais pas pensé.

- Никогда об этом не думал.

- Si tu le dis.

- Точно, как я и думал. Однако мы должны будем составить отчёт по этому случаю, и завести дело,... -... даже, если мы не сообщим об этом властям.

Nous devrons avoir un rapport, même sans avertir la police.

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

Mais quand j'y repense maintenant, je me rends compte que je n'avais qu'un souci en tête : me souvenir de ne pas lui demander de quoi Rappalo était venu s'excuser.

Заработали бы кучу денег. Никогда об этом не думал.

Je n'y avais pas pensé.

Сначала Я думал об этом, но не теперь.

Je ne vais pas mourir.

- Я об этом не думал.

Pas question!

Я думал об этом, но не как не решался.

J'y ai pensé mais je ne l'ai jamais fait.

- Я об этом не думал.

Vous savez, je n'avais jamais pensé à ça.

Ну, не знаю, я еще не думал об этом.

Je n'y ai pas encore pensé!

Нет, я об этом и не думал.

- Non, je ne pense pas à ça.

На утесе я об этом не думал.

Ce n'est pas sur la falaise que j'y ai pensé.

Можешь поклясться, что никогда об этом не думал?

Le jurerais-tu? Ce serait pourtant logique.

Гениально! Я об этом даже и не думал!

Je n'y avais jamais pensé!

Об этом ты не думал. Куда уж тебе.

Mais tu es trop malin.

Я думал много об этом и хотя я понимаю кто ты и что ты, и это не мое дело судить тебя...

J'ai beaucoup réfléchi. J'ai compris que, qui que tu sois, ce n'est pas à moi de te juger.

Он об этом даже не думал.

Il n'y pensait même pas.

" Никогда я об этом не думал.

Je ne m'étais jamais posé la question.

Доктор, я вам не доверял... плохо о вас думал, я сожалею об этом.

Je ne vous ai pas fait confiance, je vous ai mal jugé, je m'en excuse.

Я об этом никогда не думал.

- Je n'y avais pas pensé.

Я бы на твоём месте долго об этом не думал.

Je me déciderais vite, si j'étais vous.

Я об этом не думал.

Je n'y avais pas pensé.

Я долго думал об этом... с точки зрения получения максимума баллов... наиболее чувствительная вещь - это не учить ничего.

J'ai pas mal réfléchi à ce problème. Et en termes de point d'u.v... La chose la plus censé est de ne pas étudier.

Я об этом много не думал. Дай мне несколько дней. Я вернусь к тебе.

Je ne me suis pas posé la question, mais je peux y réfléchir.

Никогда об этом не думал, но, возможно, это так.

Je n'ai jamais vu ça comme ça. Mais c'est peut-être vrai. Peut-être.

Я не знаю, никогда об этом не думал.

Je ne sais pas, j'y ai jamais pensé.

Я думал об этом, но не осмеливался просить тебя.

J'y avais pensé, mais j'osais pas te le demander.

НИКОМУ не ГОВОРИЛ, НО всегда Об ЭТОМ думал.

Jamais dit ça à personne, mais je l'ai toujours pensé.

Да. Я думал об этом дома на прошлой неделе и думаю что из всех тех женщин, что я знал за последние годы, честно говоря, я думаю что провел самое спокойное и, ты знаешь, самое приятное время с ней.

J'y pensais la semaine dernière et je crois que, de toutes les femmes que j'ai connues ces dernières années, si je suis honnête avec moi-même, c'est avec elle que j'ai passé les moments les plus détendus et agréables.

Неужели? Никогда об этом не думал.

Je m'en serais jamais douté!