Не подходи к ней перевод на французский

Даже не подходи к ней. Ты понял?

N'y touche pas, tu m'entends?

Не подходи к ней близко, она тебя убьёт. - Да?

N'approchez pas, elle va vous tuer.

- Не подходи к ней!

- Ne vous en approchez pas!

Не подходи близко к двери.

N'approche pas de la porte!

Не подходи к нему!

Ramasse pas ce licou!

- Не подходи к воде.

- N'allez pas au bord de l'eau.

- Не подходи к трейлеру!

- N'approchez pas la caravane!

Калифано, близко не подходи к моей дочери!

Tu n'auras jamais ma fille!

Не подходи к двери, мне нужно тебя видеть.

Ne sortez pas! Je vous ai dit de rester caché.

Пожалуйста, даже близко к нему не подходи.

Je t'en prie. Ne t'approche pas de lui.

Не подходи близко к огню. А то опять обожжешься.

Pas si près du feu, tu vas retomber malade.

Не подходи к нему.

Ne t'approche pas de lui.

Главное, не подходи к Сэлу.

N'emmène pas Sal.

Не подходи к окну.

Oh, mon Dieu.

Не подходи к нему.

Ce qu'il dit est vrai, le comte est un monstre.

Чарли, не подходи к нему.

Ne vous approchez pas!

Только не подходи близко к "Фордам". Это устроит всех.

Mais tu évites les Ford Granada.

Не подходи к нему.

Ne t'en approche pas!

Блядь, не подходи к телефону, хорошо?

Ne touche pas à ce putain de téléphone, compris?

Не подходи, Майк!

Ne m'approche pas, Mike!

Иди на хуй, и не подходи к телефону.

- Fais chier. Laisse ce téléphone.

- Никогда не подходи к телефону.

- Ne réponds jamais au téléphone.

- Не подходи к ним.

- Il ne faut pas s'approcher d'eux.

Не подходи к моей дочери!

- Touche pas ä ma fille.

Не подходи к ней!

Ne t'approche pas.

Не подходи к ней!

Mais c'est terrible!

Не подходи к окнам!

Ne t'approche pas des fenêtres.

Значит так. Когда мы приедем... убедись, что Элтон тебя заметил, но не подходи к нему первой.

Écoute, Tai, dès qu'on arrive, fais en sorte qu'Elton te voie.

Я говорил - не подходи к нему!

Je t'ai dit de te tenir loin de lui!

- Корделия, не подходи к двери!

Cordelia, éloigne-toi de la porte!

Не подходи к нему, Мелани.

Ne t'approche pas trop de lui, Melanie.

- Не подходи к телефону.

Smilla. Quoi?

Не подходи к телефону.

Ne réponds pas au téléphone.

Не подходи к этой кошке, Трюдо.

Je m'éloignerais de ce chat, Trudeau.

Не подходи к ней.

Evite.

Не подходи к секции замороженных продуктов, а то сиськи замёрзнут.

T'approche pas des surgelés, tes faux nichons vont durcir.

Не подходи к моему шкафу!

Touche pas à mon placard!

Не подходи к нему.

Ne t'approche pas!

В общем, не подходи к воде. Любой воде.

Ne reste pas près de l'eau.

- К телефону не подходи, Эдди.

Pas d'appel interurbain, d'accord?

Не подходи к нему!

Ne l'utilise pas!

Если ты не найдешь себе инструмент в этом гараже, м-р Аризона... больше ни к одной машине не подходи.

Si tu trouves pas l'outil qu'il te faut dans ce garage, M. Arizona, laisse tomber les bagnoles.

Не подходи к банкам!

Pas les cannettes!

Нет, не подходи к нему.

Non, reculez!

- Не подходи к моему клиенту.

- Ne vous approchez pas de mon client.

Пришелец, не подходи к могучей Фемпьютерше!

Intrus! Eloignez-vous de la puissante Femme-machine!

Не подходи к нему Террористы могли заразить её язвой или оспой перед тем как её сюда отправить

Les terroristes peuvent lui avoir inoculé l'Anthrax.

Не подходи к окнам. Если об этом узнают другие коты, мне конец.

Il faut utiliser toute la tête ou tout le corps.

Джеймс, пожалуйста! Не подходи к стереосистеме.

Touche pas à mon magnéto stéréo!

Собери все горшки и кастрюли и поставь кипятить воду. Терри, не подходи к окнам.

Terry... pendant que t'y es, mets la bouilloire.

Не подходи к трупу.

Ne vous approchez pas du corps.