Нельзя терять времени перевод на французский

Нельзя терять времени.

C'est déjà trop tard.

Нельзя терять времени В путь, Гедефикс!

Pas de temps à perdre!

Нельзя терять времени!

Il n'y a pas une minute à perdre!

Нельзя терять времени.

On a pas de temps à perdre non plus.

Нам нельзя терять времени.

- Prenez votre sac. Ne perdons pas une seconde.

Нельзя терять времени.

Je n'ai pas de temps à perdre.

Ну, нам пора идти. Нельзя терять времени. Пошли.

Bon, les filles, on va être en retard, en route.

Нельзя терять времени

Pas de temps à perdre.

Нельзя терять времени!

Il n'y a pas de temps à perdre!

Нельзя терять времени!

Pas de temps à perdre!

Он покинул замок. Если это касается нападавших, нельзя терять времени. Поделитесь со мной.

Quoi donc? dites le moi sans tarder.

Нельзя терять времени, Радар.

Pas de temps à perdre, Radar.

Нельзя терять времени.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Нельзя терять времени.

On n'a plus de temps à perdre.

Но, насколько я понимаю, у нас здесь ситуация. И времени терять нельзя.

Mais si j'ai bien compris, on a un problème et notre temps est compté.

Нельзя терять времени

Ne perdons pas de temps.

К чему такая спешка? Ну, раз ты собираешься спасать всех принцесс, попавших в беду, времени терять нельзя.

- Qu'est-ce qui nous presse?

Нельзя терять времени.

Il n'y a pas une minute à perdre.

но времени терять и правда нельзя.

Je ne saisis pas tout, mais tu n'as pas de temps à perdre.

Нельзя терять времени.

Le temps presse.

Нам нельзя терять много времени на месте из-за возни с детьми.

Chacun remplit sa commande. Comme ça, on attendra pas des heures, surtout avec les petits.

Если тебе скоро уезжать, времени терять НЕЛЬЗЯ.

Si tu dois partir dans 3 mois, il faut pas perdre de temps.

У нас очень мало времени, и нельзя его терять.

Nous n'avons pas de temps à perdre