Нибудь говорил тебе перевод на французский

Я имею в виду - я когда-нибудь говорил тебе, что ты самая очаровательная женщина по эту сторону Скалистых Гор?

Sais-tu que tu es la femme la plus fascinante de la région?

Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя очень красивая улыбка?

On vous a déjà dit que vous aviez un joli sourire?

Он что-нибудь говорил тебе? Куда идет? К кому?

Il a dit où il allait, qui il allait voir?

Тони когда-нибудь говорил тебе что-нибудь об этом месте?

Tony a-t-il jamais fait allusion à cet hôtel?

Па когда-нибудь говорил тебе, за сколько дядя Сент продал Гьюпил?

Papa t'a déjà dit pour combien oncle Cent avait vendu le Goupil?

Я когда-нибудь Говорил тебе что люблю тебя?

Je t'ai déjà dit que je t'aimais?

Кто-нибудь говорил тебе, угонщик, у тебя дерьмовый вкус?

Personne ne t'a dis, que pour un voleur t'as des goûts de chiotte?

Кто-нибудь говорил тебе, что ты должна быть в "60 минутах"?

Quelqu'un t'a déjà dit que tu devrais être à 60 Minutes?

Он что-нибудь говорил тебе о нас?

Voilà le truc. T'a-t-il dit quelque chose sur nous?

ТРЕВОР : Он когда-нибудь говорил тебе, как забрался на ту крышу?

A-t-il fini par te dire comment il était monté sur le toit?

Я когда-нибудь говорил тебе, как я рад, что на тебе женился?

T'ai-je jamais dis combien j'étais heureux d'être marié avec toi?

- О, привет. Эй, Джордж что-нибудь говорил тебе.. |

George t'a dit quelque chose?

- Разве я такое когда-нибудь говорил тебе?

Tu m'as déjà entendu dire une chose pareille?

Тебе кто-нибудь когда-нибудь об этом говорил?

On vous l'a déjà dit?

Рэнди, тебе уже кто-нибудь говорил, что ты самая красивая девушка в мире.

Randy, je parie que tu es la plus belle fille du monde.

Тебе кто-нибудь говорил, что ты красавчик?

On vous l'a déjà dit?

Он говорил тебе что-нибудь о нас с Митчем?

II a dû te dire quelque chose sur Mitch et moi.

Тебе Пулу говорил что-нибудь?

Pulu t'a-t-il parlé de moi?

Майкл, не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь, но тебе посчастливилось оказаться в очень редкой группе энцефалоидов.

Michael, je ne sais pas si on vous a déjà dit que vous appartenez à un groupe très rare d'encéphales.

Тебе кто-нибудь говорил об этом?

On vous l'a déjà dit?

- Он тебе что-нибудь говорил?

- Il t'a dit quelque chose?

Эй, Биггс! Я же говорил тебе, что выберусь когда-нибудь.

Tu vois, j'y suis arrivé!

Кто-нибудь тебе это говорил?

On te l'a jamais dit?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты очень мил для обладателя мясного тела?

On t'a jamais dit que t'étais très mignon pour un corps de viande?

- Тебе кто-нибудь говорил это?

- On vous l'a déjà dit?

я тебе говорил что произойдет, это должно было когда-нибудь случитьс €. " ак и есть!

Je t'avais averti et nous y voilà.

Тебе что-нибудь известно? Ты говорил о помаде. у моего парня были проблемы с девками.

À propos de rouge à lèvres, mon mec a dû être buté par une femelle.

Тебе кто-нибудь говорил?

J " ai un truc à te dire.

и... я говорил тебе, что если ты когда-нибудь станешь капитаном креветочного судна, то я буду твоим первым помощником. Ну и вот я здесь.

Et je t'avais dit que si tu étais un jour capitaine de crevettier, je serais ton premier matelot.

Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, какая ты симпатичная?

On t'a déjà dit comme tu es mignonne? Je sais que ça a l'air d'un baratin.

Я когда-нибудь тебе говорил, что ты - выдающийся негодяй?

Vous ai-je déjà dit que vous étiez une magnifique petite fripouille?

Я тебе когда-нибудь говорил, что люблю тебя?

Je t'ai déjà dit que je t'aimais?

У тебя слишком длинный язык. Тебе об этом кто-нибудь говорил?

T'as vraiment une grande gueule.

" нтересно, теб € кто-нибудь спрашивал, говорил тебе, что ты должен сниматьс €?

Tu commences á m'énerver, ma poule... 0n vous a jamais demandé de poser comme modéle?

Тебе кто-нибудь уже говорил, что у тебя прекрасные бедра.

On t'a déjà complimenté sur tes cuisses?

Ты хороший писатель. Я тебе говорил это когда-нибудь?

Tu écris bien, je te l'ai déjà dit?

Тебе кто-нибудь говорил, что от тебя воняет?

Tu dégages une odeur forte.

Папа тебе говорил что-нибудь?

Est-ce que papa t'a dit quelque chose?

Тебе кто-нибудь уже говорил, что ты способная?

On t'a déjá dit que tu avais du talent?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты нацист? Я художник.

On t'a déjà dit que tu étais un nazi?

Или что ты говорил. Или что ты подразумевал или что ты хочешь или что-нибудь о тебе или относительно тебя.

Ou à ce que tu dis, ce que tu voulais dire, ce que tu veux, ou rien à ton propos

Твой мужчина когда-нибудь говорил это тебе?

Votre mec vous a déjà dit ça?

- Тебе кто-нибудь говорил, какой ты смешной?

On t'a jamais dit que t'étais drôle?

Он тебе говорил что-нибудь?

Est-ce qu'il t'a dit quelque chose?

Помнишь, что я тебе говорил с тобой случиться если ты когда-нибудь убежишь от меня?

Tu te souviens de ce que j'ai dit qu'il t'arriverait si jamais tu t'en allais?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты выглядишь классно с косичками?

On t'a déjà dit que tu étais belle avec tes tresses?

Он тебе что-нибудь говорил? Нет.

Il t'a dit quelque chose?

- Тебе когда-нибудь кто-нибудь говорил "нет"?

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit non? Une fois. Et je l'ai poussé du toit.

Он говорил тебе еще что-нибудь по этому поводу?

Il t'a dit autre chose à propos de ça?

Ты хочешь знать, говорил ли Чак Басс что-нибудь о тебе.

Tu veux savoir ce que Chuck Bass dit sur toi.

Если это к тому, что я сказал, что тебе нужно переспать с кем-нибудь, что я на самом деле не говорил...

Alors du fait que j'ai dit que tu avais besoin de t'envoyer en l'air, ce que je n'ai pas dit à voix haute?