О чем ты думал перевод на французский

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

J'ignore ce que tu pensais ou ce que tu es, mais je sais ce que tu as fait.

О чем ты думал когда ушел вот так? Никогда больше так не делай.

Qu'avais-tu en tête en partant comme ça?

Это все о чем ты думал.

C'est ce que tu penses.

О чем ты думал, отец?

Pourquoi étais-tu inquiet?

О чем ты думал?

Mais à quoi pensais-tu?

О чем ты думал, когда работал на Виейру?

A quoi pensais-tu quand tu travaillais pour Vieira?

О чем ты думал?

Qu'est-ce que tu crois?

О чем ты думал? Ты думал, тебя не поймают?

Tu crois que ces types ne te choperaient pas?

О чем ты думал, когда брал с собой Нонни?

Il s'est passé quoi dans ta tête pour emmener Nonny?

О чем ты думал?

Qu'est-ce que tu t'imaginais?

О чем ты думал сегодня, наблюдая их порыв чувств?

A quoi pensais-tu ce soir en regardant tes amis?

Когда ты взялся за ружье, о чем ты думал?

Quand tu as pris ton arme, à quoi pensais-tu?

Господи! О чем ты думал?

Qu'est-ce qui t'a pris?

- О чем ты думал?

Putain, à quoi tu jouais?

О чем ты думал?

Vous vous régénériez ou quoi?

Light О чем ты думал?

Qu'est-ce qui t'est passé par la tête?

О чем ты думал?

Pourquoi t'as fait ça?

А придя в себя и обнаружив пистолет в руке, а рядом тело полицейского,.. -... о чём ты думал?

Quand vous tenez le pistolet... et que le policier surgit, vous vous dites quoi?

Да ты вообще ни о чем не думал. Ты рухнул, как подкошенный.

Vous vous êtes endormi comme un bloc.

Я ведь знала, что ты на самом деле и не думал ни о чем таком до того момента.

Je savais que tu n'y avais en fait jamais songé.

Интересно, о чём ты думал в этот момент?

Tu as eu peur?

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Juda, dis-moi, as-tu pensé à notre conversation?

- Не понимаю о чем ты. - Я так и думал.

- Je sais pas de quoi tu parles.

О чем ты только думал?

Quelle idée stupide!

О чем ты думал?

A quoi tu pensais?

- Никогда не думал, что ты можешь жалеть о чём-то.

- Que tu puisses être triste m'étonne.

О чём ты думал, летающий мальчик?

Qu'est-ce que tu crois, l'aviateur?

В самом деле, Джимми, о чем ты только думал.

Franchement Jimmy, tu tiens vraiment à être ridicule.

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

70 jours de piqûres antirabiques comme ça et c'est à toi que je pensais, Colton!

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал! То, что никогда даже не появлялось в твоей тупорылой башке.

Je pourrais te dire des tas de choses sur toi que tu ne sais même pas.

Фактически, я думал больше о подогретом вине, хорошо выдержанном сыре Бри и треске в камине. Ты понимаешь, о чем я?

J'envisageais plutôt du vin chaud, un bon brie bien fait, un feu qui crépite.

Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты? !

Je ne savais pas qu'il était aussi tard!

- О чем ты только думал?

- Mais à quoi tu pensais?

О чём ты думал?

A quoi pensais-tu?

Уверен, ты знаешь, о чём он думал, верно?

Je parie que vous savez à quoi il pensait.

- Я и не думал ни о чем ином. - Именно поэтому ты проиграл.

Croyez-moi, je n'ai pensé qu'à ça toute la soirée.

О чем ты, вообще, думал?

T'espérais quoi?

Ты не сказал ничего такого, о чем бы я не думал сам.

C'était des choses que je pensais aussi.

О чем ты только думал?

Tu penses à quoi?

О чём ты думал?

Tu pensais à quoi?

- О чем ты думал?

- Où t'avais la tête?

И о чём же ты думал?

A quoi tu pensais?

О чем ты думал, когда снимал это? - Что?

Tu rêvassais ou quoi?

О чём ты, чёрт побери, думал, когда оставлял клюшки в машине?

Comment as-tu pu les laisser dans ta voiture?

Джейк, о чем бы ты ни думал, какие бы планы ни строил - забудь об этом.

Quelles que soient tes intentions, oublie-les toutes.

О чём ты думал? Что чувствовал?

A quoi pensais-tu?

Знаешь, я отдал за ракетку 200 $. Я думал, ты знал, о чем говорил. А ты даже не умеешь играть.

J'ai dépensé 200 $ sur vos conseils et vous savez même pas jouer!

О чем ты только думал?

Comment avez-vous pu?

- Ты о чем-то думал, строил планы, принимал решения, так?

- Comment ça? - Tu réfléchissais, et tu prenais des décisions, non?

О чем ты думал?

A quoi tu penses?

— О чем ты думал?

Peut-on savoir... ce qui vous a pris?