О чем ты мечтаешь перевод на французский

О чем ты мечтаешь?

À quoi rêves-tu?

Ну что - о чем ты мечтаешь

Quel est ton rêve?

Жизнь - игра, где важно не то, о чем ты мечтаешь или чего заслуживаешь, а то, что ты получаешь.

La vie est un grandjeu. Ilne s'agitpas despérer ou de mériter mais de prendre.

Один спросил меня, "О чем ты мечтаешь?"

Il m'a pris à part et m'a dit : " Raconte-moi ton rêve.

О чем ты мечтаешь по ночам, когда один лежишь в своей постели?

Avant de t'endormir, la nuit, c'est à cela que tu rêves?

Мы все и так прекрасно знаем, о чем ты мечтаешь.

On sait tous ce que tu souhaites.

О чем ты мечтаешь?

De quoi rêves-tu?

О чем ты мечтаешь?

T'as l'air rêveur.

У меня есть то, о чем ты мечтаешь.

J'ai ce que vous voulez.

"Не важно, о чем ты мечтаешь и какова твоя цель, думай о бублике, а не о дырке в нем".

Peu importent tes rêves, tes objectifs... aie les yeux rivés sur le beignet, pas sur le trou.

У тебя будет все, о чем ты мечтаешь.

Tu auras tout ce dont tu rêves.

- Правда? Это то, о чем ты мечтаешь?

C'est ça ton ambition?

О чем ты мечтаешь, Дилан?

Qu'est-ce qui te passionne?

Это то о чем ты мечтаешь?

C'est de ça que tu rêves?

О чем ты мечтаешь каждый год и все напрасно?

Qu'est-ce que tu espères chaque année et que tu n'obtiens jamais?

"Но о чем ты мечтаешь?" спросит она.

Mais vous rêvez de quoi? " me demande t'elle.

О чем ты мечтаешь?

Quel est ton rêve?

О чем ты мечтаешь?

Quel est votre rêve?

Ты должен получить то, о чем мечтаешь.

Fais ce dont tu as envie.

Брось. Наверняка ты о чем-то мечтаешь.

- Tu veux bien quelque chose!

Ты мечтаешь о чем то, что может сделать тебя счастливым

Si tu espères des choses à ta portée, tu es content.

О чём ты мечтаешь?

De quoi rêves-tu?

О чем ты мечтаешь?

Je comprends...

Что ты хочешь делать? О чём ты мечтаешь?

Que veux-tu faire de ta vie, tes rêves?

Я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь.

Je vais te donner de quoi rêver...

Ты сам-то о чем мечтаешь?

J'ai lu ça quelque part. C'est vrai.

О чём ты мечтаешь?

Et toi? Qu'est-ce que tu veux faire?

А ты, Чарли, о чём ты мечтаешь в этой дыре?

Et toi, Charlie? Qu'est-ce t'as pu conserver après ce bordel?

"Ты мечтаешь о чем-то?"

Tu fais des rêves?

Ты тоже получишь всё, о чём мечтаешь,.. ... если настроишься.

Tu auras tout ce que tu veux si tu ne te disperses pas.

О чём ты мечтаешь, Билли?

- Quel est ton souhait, Billy?

" Сегодня, ты о чем-то мечтаешь.

" Un jour, on rêve.

Я имею в виду то, что ты сможешь заполучить всё, о чём только мечтаешь.

Je t'explique que tu pourras avoir tout ce que tu as toujours voulu avoir.

Но я знаю одно, всем сердцем уверена в том, что у тебя будет всё, о чём ты мечтаешь.

Mais ce que je sais du fond du cœur, c'est que toi, tu auras tout ce que tu as pu rêver.

Где ты сейчас, что делаешь, о чём мечтаешь.

Où tu étais, ce que tu faisais, ce dont tu rêvais.

О чём ты мечтаешь?

À quoi tu rêves?

Дай подумать. Чем занимаются твои родители, что тебе нравится, о чём мечтаешь, что ты за человек...

Voyons voir. quel genre de personne tu es...

О чём ты мечтаешь, Тхэ Сон?

quel est votre rêve?

А о чём мечтаешь ты, Чжэ Ин?

quel est votre rêve?

Разве ты ни о чем не мечтаешь?

N'avez-vous pas de rêves?

- Я всегда думал, что ты уверена насчет того, о чем мечтаешь и что может помочь тебе в жизни.

J'ai toujours su que tu étais très déterminée par rapport à tes rêves et que cela allait t'aider dans la vie.

о чём ты мечтаешь

♪ what is this feeling ♪

Ты представляешь, об этом матче... столько лет вся страна мечтала. - А сам ты о чем мечтаешь, м? И я, конечно, мечтаю.

Peux-tu imaginer, tout le pays rêvait d'assister à ce match pendant des années.

А о чём ты мечтаешь?

Maintenant... c'est, c'est quoi la tienne?

- А ты о чем мечтаешь?

- Et toi?

А о чём мечтаешь ты?

Quelles sont tes rêves?

Нет, подумай над этим. С их помощью ты получишь всё, что хочешь, всё, о чём мечтаешь.

Penses-y, ça te donnera tout ce que tu veux, tout ce que tu peux espérer.

И вот как ты мне заплатишь, если надеешься получить то, о чём мечтаешь.

Voici comment tu vas me payer, si tu veux obtenir ce que tu souhaites.

О чем ты мечтаешь?

De quoi tu reves?

- Дре, ты только что сказал, о чём мечтаешь.

Dre, tu viens de réaliser ton souhait

На кону всё, о чём ты мечтаешь.

Tu dois être concentré.