О чём ты просишь перевод на французский

Но то, о чём ты просишь, это доставит Чарли огромную боль.

comme tout le monde. Faire ce que tu demandes, c'est faire à Charley beaucoup de peine.

У тебя очень странная просьба, но я докажу, что я хороший парень и сделаю то, о чём ты просишь.

Je suis sympa, je veux te faire plaisir. Merci.

То, о чём ты просишь... не в моей власти.

Vous voulez quitter l'Église? Ce genre de chose n'est pas de mon ressort.

И то, о чём ты просишь, довольно просто сделать.

Ce que vous me demandez est assez simple.

Если всё, о чём ты просишь, перевезти тебя на другой берег... Тебе не нужно красть лодку. Лодка есть у моего двоюродного брата.

Si tout ce que vous demandez c'est d'y être amenée, vous n'allez pas voler un bateau.

Дин, я делаю всё, о чём ты просишь.

Je fais tout ce que tu demandes.

То, о чём ты просишь - абсурдно.

Ce que tu demandes est risible.

Алекс, о чём ты просишь?

Qu'est-ce que tu veux de moi?

Я понял, о чем ты просишь.

Il faut faire monter les enchères.

Я даю тебе все, о чем ты просишь. Позволяю делать все, что ты хочешь.

J'essaie de te donner tout ce que tu veux, et je te laisse libre.

Вечно ты о чем-нибудь просишь.

Je suis chic avec vous, hein?

Никто не сделает то, о чем ты просишь.

Personne ne ferait ce que tu demandes.

То, о чем ты просишь - омерзительно.

Ce que tu me demandes est répugnant.

Я сделаю, о чем просишь, если ты поцелуешь меня, Джек.

je ferai ce que tu voudras si tu m'embrasses, Jack.

О чем ты ее просишь? Откуда ей знать?

Qu'est-ce qu'elle en sait?

Ты не знаешь о чём просишь.

Tu ne sais pas ce que tu me demandes.

Ты сам не понимаешь, о чем просишь.

Oh, mon Dieu. Tu ne réalises pas ce que tu me demandes.

Только... пожалуйста, остановись на секунду и подумай, о чём ты меня просишь.

S'il te plaît... réfléchis un instant à ce que tu me demandes.

Ты не знаешь, о чем ты просишь, чтобы я сделал.

Tu ne sais pas ce que tu me demandes de faire.

- Это большое решение. Вечность. Я думаю, что ты должна попробовать то, о чем ты просишь, на вкус.

Qu'est-ce que tu m'as fait? Rien.

То, о чем ты меня просишь, невыполнимо.

Ce que tu me demandes est impossible.

- Ты понял, о чём просишь?

Tu sais ce que tu dis?

Подумай, о чем ты просишь.

- Réfléchis à ce que tu demandes.

Я понимаю, о чём ты меня просишь, Мариус. Ты хочешь, чтобы я выиграл кубок, и чтобы на эти деньги тебе отрезали ноги?

Ce que tu me demandes là, c'est... je dois faire une Cup pour te faire couper des pieds...

Если я не сделаю того, о чем ты меня просишь, ты пойдешь к моей жене.

Si je ne fais pas ce que tu dis, tu iras voir ma femme.

- То, о чем ты просишь, - это сумасшествие.

Agustina, c'est complètement fou ce que tu me demandes.

- Ты еще о чем-то просишь меня? - Да.

Toi, tu as une faveur à me demander.

- Брось, ты о чем просишь вообще... - Послушай, Доги. Да.

Dougie, désolé de t'embêter chez toi, mais ce con de Royce refuse de traiter toute demande venant de moi.

Ты сам не знаешь, о чём просишь. Через что тебе придётся пройти.

Tu ne sais pas ce que tu demandes, à travers quoi tu vas devoir passer.

- Ты понимаешь, о чем просишь? - Абсолютно.

Absolument!

Мисс Данэм, то, что мы делаем то, о чем ты просишь...

Mlle Dunham, nous allons...

О чем ты просишь меня, Итамар? Чтоб я пошел жить на улицу?

Tu veux que je me retrouve à la rue?

Я делаю все, о чем ты меня просишь, но этого я делать не собираюсь.

J'ai fait tout ce que tu m'as demandée de faire, Mais je ne ferai pas ça.

- Ты все время о чем-нибудь просишь.

T'arrêtes pas.

Для того, о чем ты просишь, нужны люди.

Ce que vous demandez est d'introduire d'autres personnes.

Так что я прошу тебя о том же, о чем ты просишь меня.....

Je te demande la même chose.

Ты представляешь, о чем ты меня просишь?

Tu te rends compte de ce que tu me demandes?

Думаю, ты понимаешь, о чем меня просишь.

Tu réalises ce que tu me demandes?

Я не думаю, что смогу подарить тебе то, о чем ты просишь, даже если бы я хотел.

- Mais, Père Noël... - Désolé, chérie.

Ладно, буду умолять. - То, о чем ты просишь - неэтично и незаконно.

Le protocole ne sera pas autorisé si je le teste sur William.

Потому что я делаю все о чем ты меня просишь,

Parce que j'ai fait absolument tout ce que vous m'aviez demandé.

Ты просишь о том, о чем я думаю?

Tu me demandes ce que je pense que tu me demandes?

Ты вообще соображаешь, о чем просишь? - Да.

- Ce que tu demandes est énorme.

Ты не понимаешь, о чём просишь, это...

Ce n'est pas à moi de faire ça.

Почему мы должны думать над тем, о чем ты просишь?

Pourquoi devrions nous ne serait ce que considérer accepter ta requete?

Ладно. О чем ты нас просишь?

Alors, que nous demandez-vous de faire?

Конечно. А как еще ты получишь то о чем просишь?

Sinon, comment tu auras ce que tu veux?

Ты меня о чём-то просишь - Или в чём-то обвиняешь?

Tu m'accuses ou me demandes quelque chose?

А если я пошлю на фиг порядок очередности и перехвачу чьё-нибудь дело, что случиться? Что будет? О чём ты меня просишь, Джейн?

Si je ne prenais pas compte de l'ordre et que je saisis l'affaire de quelqu'un, qu'est ce qui se passerait?

Я этого не допущу, но ты хоть понимаешь, о чем просишь?

Vous savez ce qui vous attend si vous le gardez? - Vous êtes prête?

Трой, если ты просишь то, о чем я думаю, то должна сказать, что в штате Калифорния, это незаконно - платить биологическим родителям за ребенка.

Troy, si vous demandez bien ce que je pense, je dois vous dire qu'en Californie, c'est illégal de payer un parent biologique pour son bébé.