Передай ей перевод на французский

Передай ей, что я прекрасно провожу время. Я не вернусь, пока не возникнет необходимость.

Dites-lui que je m'amuse et que je ne rentrerai que contraint et forcé.

Пойдешь к ней, передай ей мой поцелуй.

Oui, écoute... Tu vas... tu vas bien l'embrasser.

Передай ей мой поцелуй и скажи, что я уехал.

Tu vas bien l'embrasser, et puis tu lui diras que je suis parti.

Передай ей это.

- Oui. - Donne-lui ça.

- Передай ей это письмо.

J'y vais tout de suite.

Это необязательно. Передай ей привет от меня.

Dis-lui bonjour de ma part.

Передай ей это. И скажи "от Флойда".

Donne-Iui ces bonbons, de Ia part de M. floyd.

- Слушай, передай ей кое-что. Я Дейдра.

Dis-lui que Deirdre est passée.

Найди маркизу и аккуратно, чтобы никто не увидел, передай ей это письмо, это очень важно.

Remet cette lettre à la Marquise mais de sorte que personne ne te voit.

Ладно, передай ей... Передай, я вечером ей позвоню, ладно?

D'accord, dis-lui que je l'appelle ce soir.

Ладно, слушай. Если она позвонит, передай ей, что я её люблю.

Si elle appelle, dis-lui juste que je l'aime.

Пожалуйста, передай ей её от меня.

Tu veux bien la lui donner pour moi?

Передай ей, что на этой неделе я слишком плохо себя чувствую.

Non! Il doit me masser les jambes. Dites-lui que je suis trop malade cette semaine.

Передай ей, что я чувствую себя прекрасно.

Dites-lui que je me sens très bien.

- Хорошо, утром передай ей от меня привет.

Embrasse la de ma part

- Если увидишь Донну, передай ей это, хорошо? - Обязательно!

Si tu vois Donna, tu pourras lui donner ça?

Она красавица Передай ей это

Dieu nous protège de sa douceur. Donne-le-lui.

Передай ей письмо.

Donne-lui ça pour moi.

Когда ты её увидишь передай ей, что я хотел увидиться.

Dis à Bay Ly... que je suis venu la voir.

Передайте ей, что я жду ее в комнате для завтрака.

Je l'attends pour le petit déjeuner.

- Передай ей привет от меня.

- Embrassez-la pour moi!

Да, после обеда о театре. Пожалуйста, передайте ей, что некоторое время мы не сможем встречаться.

Dites-lui que je ne la verrai pas avant quelques jours.

Хорошо, просто передайте ей, что ее муж собирается жениться.

Eh bien, dites-lui juste que son mari va se marier.

И передайте ей.

Et veillez à ce qu'elle le reçoive.

Передайте ей, пусть ждёт меня здесь завтра в 3 : 40 дня.

Je l'attendrai ici demain à 3 h 30.

Передайте ей всего наилучшего.

Passez-lui le bonjour.

Передайте ей, что я прошу ее поужинать со мной на яхте после выступления.

Pouvez-vous lui transmettre un message? Dites-lui que je l'invite à souper sur mon yacht après le spectacle, ce soir.

Передайте ей вот это.

Prenez, c'est pour elle.

Мы хотим, чтобы она знала, что у неё есть друзья. Много друзей. Передайте ей нашу любовь, и мы уйдём отсюда...

Dites-lui que tous ses amis lui souhaitent un bon rétablissement, et nous quitterons votre propriété.

Увидишь, так ей и передай.

Dis-lui ça de ma part!

Передайте ей сердечный привет... когда ей станет лучше.

Dites-lui que je l'aime quand elle ira mieux.

И, пожалуйста, передайте ей это. Да, сэр.

Et donnez-lui ceci.

Передайте ей, что ее мать будет жить.

- Oui. Dites-lui que sa mère vivra.

Передай граФине Ростовой, что она была и есть совершенно свободна и что я желаю ей всего лучшего.

Dis à la comtesse qu'elle n'a jamais cessé d'être libre et qu'elle le reste. Et que je souhaite son bonheur.

Передайте Маккою, лучше бы ей оказаться лучшим в мире ассистентом.

Dites à McCoy qu'elle a intérêt à être une assistante exceptionnelle.

Ступайте к Главке и передайте ей эти одежды. Это подарок к свадьбе.

Prenez ces vêtements et offrez-les à Glaucé, pour son mariage

Ступайте к Главке и передайте ей эти одежды.

Prenez ces vêtements et offrez-les à Glaucé pour son mariage

Передайте ей, что я сплю, ладно?

Dites-lui que je dors.

Передайте ей мои комплимент.

Bon! Présentez-lui mes hommages.

Передайте ей, что я сказала, что она вполне может думать о самоубийстве, но пусть она сделает одолжение и дождётся меня.

Dites-lui que je veux bien qu'elle pense à se suicider, mais qu'elle doit attendre que j'arrive.

Это передай Файе.

Pour Fayah.

Когда в груди твоей любовь к прелестной деве вспыхнет вновь, не избегай её ты, и сердце ей отдай своё ты. Ей мой портрет с словами ты передай в тот час.

Si une jeune fille... vous donne son coeur... épousez-Ia.

Чёрт, но вы передайте ей привет от меня.

- Oh merde! Donne lui mes meilleurs voeux.

Передайте ей наши наилучшие пожелания.

Faites-lui mes plus vives amitiés.

Передайте ей, что я не могу объяснить, почему я порвал с ней.

Dites-lui que je ne peux m'expliquer pourquoi j'ai rompu avec elle...

Передайте ей, что ей повезло, что я ушел. Я рад, что мне не придется жить без нее.

Elle doit se réjouir que je disparaisse... et je me réjouis de n'avoir pas â vivre sans elle.

Так не переезжают! Передайте ей, что звонил месье Жансен.

Vous lui direz que M. Jansen a téléphoné.

Передайте ей, чтобы меня похоронили рядом с отцом.

Lui dire qu'elle m'enterre avec mon père.

Вы могли бы ей передать...? Да, передайте ей что Том звонил.

Vous voulez bien lui dire que Tom a appelé?

"Передайте ей, Том звонил." Понимаешь, о чем я?

"Dites-lui que Tom a appelé". Tu vois ce que je veux dire?

Передайте ей, что мое сердце с ее народом.

Veuillez lui dire que mes voeux accompagnent son peuple.