Переживаешь из перевод на французский

Да что ты так переживаешь из-за своего возраста?

Pourquoi cette hantise de l'âge?

Бедная Анжела, ты все еще переживаешь из-за Тапи.

Oh, pauvre Angela, Êtes-vous contrarié encore sur Tuppy?

Я не понимаю, почему ты так переживаешь из-за этого парня с пинг-понгом.

Pourquoi tu t'embarrasses de ce mec?

Ты переживаешь из-за Сэма.

Tu es bouleversée à cause de Sam.

Мы в жопе, а ты переживаешь из-за ёбаной серёжки?

On est dans une merde noire et tu flippes pour une putain de boucle d'oreille?

И ты не переживаешь из-за этого?

Et ça te va?

Я знаю, что в мире есть проблемы. Но неужели ты так переживаешь из-за них, что не можешь улыбнуться?

Je sais qu'il y a de la misère dans le monde, mais ça te ferait mal de sourire?

Ты переживаешь из-за того, что Милли будет тусоваться с нами и тебе не к кому будет бежать, когда твои плохие друзья тебя напугают?

Qu'est-ce qui t'inquiète tant? Que Millie traîne avec nous, et que t'aies plus personne à qui te plaindre de tes vilains potes?

Переживаешь из-за вечеринки?

Tu t'angoisses pour la fête?

Ты что, переживаешь из-за того, что у тебя не растут усы?

Tout ça c'est parce que tu n'arrives pas à faire pousser une moustache?

Кроме того, я буду слишком занята, чтобы сидеть рядом с тобой, если ты переживаешь из-за этого.

En plus, je serai trop occupée pour rester avec toi, donc pas de souci.

Ты все еще переживаешь из-за того налетчика?

C'est cette histoire de vol qui te perturbe?

- Переживаешь из-за утечек или цифр?

- Tu crains les fuites ou les chiffres?

Тьı переживаешь из-за той женщиньı с ребёнком.

Tu te sens coupable pour la femme et le bébé.

- Шесть миллиардов на планете, Макс. А ты переживаешь из-за одного толстяка.

Max, on est six milliards sur Terre et tu t'affoles pour un gros lard?

Я сожалею о том, что ты переживаешь из-за Майка.

Ca m'embete ce que tu traverses avec Mike.

Ты переживаешь из-за этого убийства?

J'ai entendu le Dispatch. ça va?

Ты переживаешь из-за свадьбы?

- Le stress du mariage de ta soeur? - Sûrement.

Ричард, мне казалось, ты все еще переживаешь из-за Новой Кристин.

Richard, je croyais que tu te torturais à propos de la nouvelle Christine.

Переживаешь из-за вечера?

Mon dieu! T'es pas super excitée pour ce soir?

Гейр, мы знаем, что ты переживаешь из-за своего положения.

Geirr, nous savons que ta situation est pénible.

Ты все еще переживаешь из-за тупоголового Эвана?

Tu râles toujours à cause de ce crétin d'Evan?

Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

Je veux juste m'assurer que ça ne te pose pas de problème.

"Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого"?

"Je veux juste m'assurer que ça ne te pose pas de problème?"

А я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

Je veux juste m'assurer que ça ne te pose pas de problème.

Все еще переживаешь из-за Ронды?

Toujours miné à cause de cette histoire avec Rhonda?

Ты переживаешь из-за собаки?

Vous avez perdu votre chien, c est ca?

Переживаешь из-за экзаменов?

Stressée par tes exams?

Не важно, насколько они молоды, ты, похоже, ни капли не переживаешь из-за своего возраста.

Peu importe leur jeunesse, tu ne sembles toujours pas te soucier de ton âge.

Ну, семи - Ты переживаешь из-за мелочи.

Sept fois sur dix, on se fait du souci pour rien.

Кажется, будто ты не переживаешь из-за этого.

- Je te trouve bien calme.

- Ты переживаешь из-за Далеков?

Les Daleks vous inquiètent.

Ты всегда... ты всегда переживаешь из-за Джесс.

Tu penses toujours à Jess.

Ты переживаешь за потомка, как за одного из телят!

- Vous vous lamentez après votre héritier, tout à l'heure vous ne pleuriez que vos taurillons.

Да что с тобой? Я надеюсь, ты не из-за Гаспаро переживаешь, я прав?

On est tous en business avec Gaspare, non?

Нет никаких частиц аммиака, из-за которых ты так переживаешь.

Tu vois? Aucune particule d'ammoniaque.

Йо, ты из-за _ этого _ переживаешь?

Quoi, ça t'inquiète?

О, черт, знаешь, мне... мне тяжело... когда вы с Дженни все время у меня перед глазами. Ты из-за этого переживаешь?

Ah, putain, c'est dur pour moi de vous avoir toi et Jenny en face de moi tout le temps

Ты только из-за денег переживаешь?

Il s'agit donc d'argent?

Ты всё из-за Бланки переживаешь?

C'est encore à cause de Blanca?

Признай, что ты тоже из-за меня переживаешь.

Avoue que tu tiens à moi aussi.

Послушай, я знаю, ты переживаешь тяжелые времена после того, как Бетси уехала, поэтому я не буду делать из этого проблему, но в следующий раз, когда будешь опаздывать, ты не мог бы просто позвонить?

Je sais que tu vis mal le départ de Betsey. Je ne vais pas faire de scandale. Mais à l'avenir,

Ты из-за них переживаешь?

Tu t'étais attaché à ces minables?

Ты что, из-за еды переживаешь?

- Tu t'inquiètes de la bouffe?

Но если это из-за того, что ты переживаешь, у меня нет возражений.

Mais si c'est ton processus de deuil, ça me va.

Переживаешь из-за него?

Tu t'inquiètes pour eux?

Переживаешь из-за этого старого эгоиста.

Ca me tue de te voir dans cet état à cause de ce vieil égoïste.

Почему ты из-за него переживаешь?

Pourquoi te monter la tête?

- Да, всему этому можно было бы найти простое объяснение, если бы не одно "но", ты не переживаешь за меня, не волнуешься из-за того, что могло со мной случиться.

- Tout ça doit avoir une explication simple. Mais la seule chose qui colle pas, c'est que t'es pas inquiet pour moi et ce qui aurait pu m'arriver.

Ты переживаешь из-за этого теста? Что если я провалюсь?

Cette interro te stresse tant que ça?

Из-за чего переживаешь? Давай колись.

Pourquoi t'es nerveux?