Поговорить с тобой перевод на французский

Один человек, который очень хочет поговорить с тобой.

Quelqu'un qui a vraiment envie de te dire quelque chose.

Мне нужно поговорить с тобой с глазу на глаз про твоих сотрудников.

- Je l'espère! - Parnell, je dois vous parler en privé. C'est à propos de vos employés.

Сэм, хочу поговорить с тобой о твоей... невоздерженности.

Sam, je veux vous parler, par contre, à propos de votre... problème de fermeture éclair.

Приятно поговорить с тобой...

C'est cool de vous en parler

Я хотел поговорить с тобой об одном фильме.

J'ai quelque chose pour un film dont je voulais te parler.

Чет хочет поговорить с тобой.

Salut, Chet veut te voir à l'avant?

Мы просто... хотели поговорить с тобой об этих съемках.

On voulait te parler à propos de la séquence.

Если мне надо прийти на это чертово шоу, чтобы поговорить с тобой, тогда ровно это я и сделаю!

Si je dois venir dans cette foutue émission pour te parler, alors c'est exactement ce que je vais faire!

Я хотела поговорить с тобой.

Je voulais te parler.

Мне нужно, чтобы я смог поговорить с тобой вне зависимости от того, где ты будешь в этот момент, договорились?

Je veux pouvoir te parler peut importe où tu es, ok?

Я должна поговорить с тобой.

J'ai besoin de te parler.

К сожалению я не успел поговорить с тобой вчера вечером.

Désolé de n'avoir pas pu te parler hier soir.

Мне надо поговорить с тобой наедине.

J'ai besoin de te parler en privé.

Ты понимаешь, что я хотел поговорить с тобой наедине.

Je voulais vous parler seul à seul.

Привет. Мне очень нужно поговорить с тобой.

Salut, j'ai vraiment besoin de te parler.

Слушай, я должен поговорить с тобой о том фото.

Il faut que je vous parle de cette photo.

Важно только то, о чем я хочу поговорить с тобой, Дьюи.

L'important, c'est ce dont moi je veux te parler.

Мне нужно поговорить с тобой, Бойд... о Мексике и я... я уже не знаю... я просто устал...

Il faut que je te parle, du Mexique, et... et je sais pas. Je suis... fatigué.

Я хотел поговорить с тобой перед тем как идти в полицию.

Je voulais te parler avant d'aller voir la police.

- Я должна поговорить с тобой.

- Je dois te parler. - Sarah

Илай, доктор Уокер хочет поговорить с тобой.

Eli, Dr Walker voudrait vous parler.

Моя сестра хочет с тобой поговорить.

Ma sœur aimerait vous parler.

Я только пришёл, хотел с тобой поговорить. Слушаю.

Je viens de rentrer, je voulais te parler.

Мне надо с тобой поговорить.

J'ai besoin de parler avec vous.

Курт, можно с тобой поговорить?

Je peux te parler?

Шэннон, нам с тобой надо откровенно поговорить на тему, которую ты можешь счесть неловкой.

Shannon, vous et moi avons besoin d'une franche discussion A propos que quelque chose que vous pourriez trouver inconfortable.

- чтобы лично с тобой поговорить.

Pour te parler en personne.

- Хорошо. Эм, слушай, тут кое-кто хочет с тобой поговорить.

Ecoute, il y a quelqu'un qui veut te parler.

Я могу с тобой поговорить?

Je peux te parler?

Мне нужно с тобой поговорить.

Je dois te parler.

Эта женщина хочет с тобой поговорить.

Cette femme veut te parler.

Могу я с тобой поговорить о видео приглашениях?

Je peux te parler des invitations vidéo?

Я в течение 6 месяцев пытался с тобой поговорить.

J'ai essayé de te parler pendant six mois.

Адам, можно с тобой поговорить?

Adam, je peux te parler?

Привет. — Привет. — Можно поговорить с тобой?

On peut te parler une seconde?

Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Pardon. Je dois te parler de quelque chose.

Можно с тобой поговорить?

Je peux te parler?

Слушай. Мне надо с тобой поговорить.

Écoute, il faut que je te parle.

Я хотела с тобой поговорить.

Je voulais te parler.

Наконец-то НАСА дало нам с тобой поговорить.

" apparemment, la NASA nous laisse maintenant te parler.

Можно с тобой поговорить?

Hé, je peux te parler?

Эй, Фрэнки, мне надо с тобой поговорить.

Frankie, j'ai besoin de te parler.

* – Мне надо с тобой поговорить.

- Faut que je te parle.

– Нет, я сперва хотела поговорить с тобой.

- Pas encore.

Он хочет с тобой поговорить.

Guy veut parler avec toi.

Джон хочет с тобой поговорить.

John veut te parler.

- Чарли, можно с тобой поговорить? - Да.

Euh, Charlie, je peux te parler une minute?

Нам надо с тобой поговорить.

- Bien, c'est à toi qu'on voulait parler.

Мне надо с тобой поговорить.

Il faut que je te parle.

- Чарли, мне нужно с тобой поговорить.

Charlie, j'ai besoin de toi pour un truc.

Можно с тобой поговорить?

Je peux te parler une seconde?