Поговорить с вами перевод на французский

Он хочет поговорить с вами.

Il veut vous parler.

Маргарита, этим детективам нужно поговорить с вами Об отце Шеа.

Margarita, ces inspecteurs ont besoin de vous parler à propos du Père Shea.

Приехала поговорить с вами о деле Джесси Стёрджес?

Elle a conduit jusqu'ici pour vous voir à propos de Jessie Sturgis?

Майкл Прово, нам нужно поговорить с вами наедине.

Michael Provo, j'ai besoin de parler avec vous en privé.

Мы хотим поговорить с вами.

On veut vous parler à vous.

Папа и я хотим поговорить с вами кое о чём.

Votre père et moi voulons vous parler.

И, если нам нужно будет поговорить с вами в дальнейшем?

Et si nous avons besoin de vous parler?

'Здравствуйте, Милнер слушает.'... Нам нужно поговорить с вами.

Bonjour, ici Milner. Erm.. Nous voudrions vous parler.

Ммм, слушайте, я хочу поговорить с вами, но мы должны закончить здесь, хорошо?

Voici Patrick Jane. Je veux vous aider, mais on doit gérer ça.

Пит, нам нужно поговорить с вами.

Pete, nous devons vous parler.

Мне нужно поговорить с вами.

J'ai besoin de vous parler.

Босс, Полли Датч, приемная мать жертвы... хочет поговорить с вами.

Hey, boss, Polly Datch, la mère d'accueil de la victime... veut vous parler. Très bien.

Мистер Финч, мы можем поговорить с вами?

M. Fich, je peux... vous parler dehors un instant?

Я хочу поговорить с вами. Хорошо, мадам мэр.

C'est à vous que je veux parler.

Она хотела поговорить с вами?

Est-ce-qu'elle est venue vous voir?

Нам нужно поговорить с вами.

Nous devons vous parler.

Именно поэтому я хотел поговорить с вами

C'est précisément ce pourquoi je voulais vous parler.

Нет. Поэтому мы хотели поговорить с вами.

C'est pour ça qu'on est là.

Я просто хочу поговорить с Вами.

Je souhaite vous parler.

Я бы хотел поговорить с вами о лагере.

Je voudrais vous parler de Camp Willing.

Я хочу поговорить с вами о точечном закрытии некоторых баз.

Je veux vous parler des fermetures de bases.

Я хочу войти и поговорить с вами, но для этого вы должны опустить пистолет.

Mais vous devez lâcher votre arme.

Нет, нам просто надо поговорить с вами пару минут, если вы не возражаете.

Quelque chose ne va pas?

Этот человек хочет поговорить с вами о деле Мейсона.

Cet homme veut vous parler de l'affaire Mason.

которые согласились поговорить с вами по телефону прямо сейчас.

qui ont accepté de vous parler ici, via le téléphone.

Я считаю, что королева желает поговорить с вами наедине, Герцогиня.

Je pense que la Reine souhaitera, vous parler seule à seule, Duchesse.

Я всего лишь хочу поговорить с вами.

Je tiens seulement à vous parler.

Прошу вас, позвольте поговорить с вами.

S'il vous plaît, je ne peux rester longtemps.

Мне очень нужно поговорить с вами.

J'ai vaiment besoin de te parler.

Хотели поговорить с вами о кое-чём.

On aimerait vous parler à propos de quelque chose.

Мне надо поговорить с Вами про Тиффани Доггет.

J'aurais aimé vous parler de Tiffany Dogett.

Я.. мне нужно поговорить с вами, так что..

Une autre joyeuse famille.

Лейтенант, можно с вами поговорить?

- Je peux te parler?

Завершение нашего партнерства - это как раз то, о чем я хотела с вами поговорить.

La fin de mon travail est en fait ce dont je voulais vous parler. Allez y.

Кэрол, мы можем с вами поговорить наедине?

Carol, pourrais-je parler avec vous en privé s'il vous plaît?

Нам надо с вами поговорить о вашем брате Лестере.

Nous avons besoin de vous parler de votre frère Lester.

Доктор Кастеллано, я хочу с вами поговорить.

Dr. C, je dois vous parler.

Г-н Мопа, с вами хочет поговорить президент.

Ils savent pas par où elles passent. - M. Maupas, l'Elysée en ligne. Le président veut vous parler.

- Я хочу с вами поговорить. - Мадам Клико, я не в настроении. - Это важно.

Mme Cliquot, je ne suis pas d'humeur.

Хей ребята, могу я с вами поговорить?

Je peux vous parler?

Могу я с вами поговорить минутку?

Je peux vous parler un moment?

Как раз с вами я и хотела поговорить.

Venez, joignez-vous à moi. Je voulais justement vous parler.

Можно с вами поговорить?

Je peux te parler?

Мэри Кинг не терпится с вами поговорить.

Madame. Mary King veut vous parler.

Тэд Лэндри, можем мы с вами поговорить пару минут.

Ted Landry, pouvons-nous vous parler une minute?

Сэр Эдмонд, может быть, мы сможем с вами поговорить минутку?

Sir Edmund, pourrais-je vous parler un moment?

Парень из ФБР хочет с вами поговорить.

Le type du FBI veut vous voir.

Здравствуйте. Мистер Суини, мы можем с вами поговорить пару минут?

Bonjour, M. Sweeney, je peux vous parler une minute?

Мистер Северайд, можно с вами поговорить?

Mr. Severide, puis je vous parler en privé?

Можно с вами поговорить минутку, миссис Вайнбергер.

Puis je vous parler une minute, Mme Weinberger?

Ваш племянник хочет поговорить с вами.

Votre neveu veut vous parler.