Поговорить с кем перевод на французский

Нам нужно поговорить с кем-то из ваших игроков.

Nous devons parler à certains de vos joueurs.

Я просто хотел поговорить с кем-нибудь.

Je voulais juste parler à quelqu'un.

— Я хотел бы поговорить с кем-нибудь.

- J'aimerais parler à quelqu'un.

Может, тебе стоит поговорить с кем-нибудь, Циркач.

- Il faut peut-être que tu parles à quelqu'un, Circus.

Они просто думали, что тебе было бы полезно поговорить с кем-нибудь.

C'est pour que vous parliez à quelqu'un.

Просто поговорить с кем-то, похожим на меня.

Juste pour parler à quelqu'un comme moi.

Я хотела поговорить с кем-нибудь, кто был бы... объективен, с кем-нибудь, кто не беспокоится о том, что происходит со мной.

Je voulais en parler à quelqu'un qui soit... objectif, quelqu'un qui se fiche de ce qui m'arrive.

Я полагаю, вам нужно поговорить с кем-то вне вашей собственной головы.

Je crois que vous avez besoin d'avoir une conversation qui a lieu en dehors de votre propre tête.

Это нормальное течение обстоятельств, и поэтому мой врач предложил мне поговорить с кем-то о...

Exactement. C'est pourquoi mon médecin m'a suggéré de parler avec quelqu'un de...

Я знаю, что если бы подобное произошло со мной, мне было бы довольно тяжело, не иметь возможности поговорить с кем-нибудь об этом.

Je sais que si ça m'arrivait, je trouverais ça... très dur si je n'avais personne à qui en parler.

Мы можем поговорить с кем-нибудь из военных?

Peut-on parler à un membre de l'armée?

Если вы вербуете людей, делаете предложения, ты можешь поговорить с кем-то, кого я знаю?

si tu recrutes du monde, tu parlerais à une de mes connaissances?

Так, вы дадите мне холодильник или мне поговорить с кем-то вышестоящим?

Allez-vous me trouver un frigo ou dois-je parler à votre supérieur?

Для вашего друга это печально. Ему не с кем поговорить, кроме мальчиков.

Votre ami n'a personne à qui parler.

√ оворит " эмплтон перестал отвечать на его звонки. ¬ от он и пришЄл поговорить ещЄ с кем-нибудь.

Il dit que Templeton refuse de lui parler, alors il est venu ici pour parler à quelqu'un d'autre.

Я... Мне так нужно было с кем-то поговорить.

J'avais besoin d'en parler à quelqu'un.

Так с кем можно поговорить насчёт усыновления?

A qui dois-je parler pour l'adoption?

У вас есть с кем поговорить?

Vous avez quelqu'un à qui parler?

На самом деле, это отлично - когда есть кто-то, с кем можно поговорить в такой длинной поездке.

En fait, c'est très agréable d'avoir quelqu'un Avec qui parler pendant un si long voyage.

Слушай, мне... Мне очень нужно с кем-то поговорить, и я надеялся, что ты можешь выслушать.

Ecoute, je suis... j'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un et j'espérais que tu serais là.

Так, я должен поговорить кое с кем.

Il faut que je voie quelqu'un.

Я не могу даже нормально поговорить ни с кем.

Je ne peux pas avoir une conversion normale avec qui que ce soit.

Кто-то, с кем можно поговорить, прожить с ним всю жизнь.

On peut parler à quelqu'un, qui partage votre vie.

Вокруг меня полно людей, с кем можно поговорить. Вряд ли здесь что-то изменится.

Aucun problème pour parler, je suis cerné de gens ça ne changerait rien.

Может быть, вам стоит об этом с кем-то поговорить.

Vous devriez consulter.

И вдруг я просто... почувствовал, что мне надо с кем-то поговорить.

Et j'ai soudain... ressenti le besoin de parler à quelqu'un.

Есть ли кто-нибудь, с кем вы могли бы поговорить о загруженности вашим бизнесом?

Avez-vous quelqu'un à qui parler de la pression inhérente à votre travail?

- Тогда с кем ты можешь поговорить об этом?

- À qui alors? - J'ai un avocat.

Стать парой жалких холостяков, которым не с кем поговорить кроме как друг с другом?

Deux pauvres célibataires qui ne parlent qu'entre eux?

Нет. Я решила заглянуть к тебе, вдруг тебе нужно с кем-то поговорить.

- au cas où tu voudrais parler.

Ты с кем поговорить, лифтер.

Tu peux parler toi, l'homme de l'ascenseur.

Ты с кем поговорить.

Tu peuxparler.

Я просто, я... мне очень нужен кто-то, с кем можно поговорить.

Et j'ai besoin de parler à quelqu'un.

Мне нужно с кем-нибудь поговорить, но у меня теперь нет ни одного телефонного номера.

Il faut que je contacte des gens, mais je n'ai plus de numéros.

С кем я могу поговорить?

Je voudrais parler à quelqu'un.

- Нет, мой отец знает с кем поговорить.

- Non, mon père sait à qui s'adresser..

Я нормально. Слушай, если тебе нужно будет с кем-то поговорить, я - рядом.

Je ne veux pas interférer, mais si vous avez besoin de quelqu'un à qui parler, je suis disponible.

Итак, с кем вы хотите поговорить первым?

- À qui vous voulez parler en premier?

Я не знаю, но я думаю, что мы должны с кем-нибудь поговорить в школе, и мы должны перевести ее к другому учителю.

Je ne sais pas mais je pense que nous devrions parler à quelqu'un à l'école, et nous devrions obtenir son transfert à une autre classe.

Мне с кем-нибудь поговорить?

Je peux parler à quelqu'un?

Или может быть, я мог бы с кем-нибудь о ней поговорить.

Je veux parler à quelqu'un.

А еще у меня есть странное чувство, что через некоторое время вам очень захочется с кем-то поговорить.

Je pense aussi que dans pas longtemps, vous allez avoir besoin de parler à quelqu'un.

Я знаю, с кем нам нужно поговорить.

Je sais à qui nous devons parler.

Тебе есть с кем поговорить здесь?

Tu as des personnes à qui te confier?

И если тебе нужно с кем-нибудь поговорить, если тебе нужен друг.. я тебе помогу, но..

Si tu as besoin de parler à quelqu'un, à un ami, je suis là pour toi.

Я не знаю с кем еще поговорить, но я так же не хочу прибавить тебе неприятностей на работе.

Je ne sais pas à qui d'autre parler, mais je veux pas te causer de problèmes. C'est bon.

хорошо, вы можете поговорить с кем-нибудь по поводу обвинения но ваша дочь ушла

Bonjour. Je souhaiterais abandonner les charges qui pèsent contre Serena Van der Woodsen. - C'était un terrible malentendu.

С кем мне поговорить о моих затратах?

À qui je m'adresse pour mes frais?

Мне нужно с кем-нибудь поговорить.

Je dois parler à quelqu'un.

Они сказали мне, если я буду в Майами, то вы тот с кем мне нужно поговорить.

J'ai des amis. Ils m'ont dit que si je venais à Miami, je devrais te voir.

Мне просто нужен был кто-то, с кем можно поговорить, понимаешь?

J'aurais bien besoin de quelqu'un à qui parler.