Попроси кого перевод на французский

Ну, так попроси кого-нибудь тебя подменить.

Hé bien cherches quelqu'un pour te remplacer!

Попроси кого-нибудь сходить в мой офис, за заметками по дневной речи.

Pouvez-vous m'apporter mes notes du discours de midi?

Попроси кого-нибудь из сестер.

Demande de l'aide à une de tes sœurs.

Не занимайся всем сам, попроси кого-нибудь.

Ne le fais pas toi-même, demande à quelqu'un d'autre.

Тогда попроси кого-нибудь ещё.

Alors demande à quelqu'un d'autre.

- Попроси кого-нибудь из его друзей.

Demande à un de ses amis. Il n'a plus d'amis.

Попроси кого-нибудь еще.

Demande à quelqu'un d'autre.

Попроси кого-нибудь - пусть тебе покажут, где находится Канада.

Quelqu'un aurait-il du t'indiquer le Canada sur une carte?

Здесь так много Мастеров на улице Додзе, попроси кого-нибудь - они не откажут

Il ya tellement de nombreuses écoles d'arts martiaux.

Ооо, и для записи Попроси кого-нибудь посидеть с твоими супер девяностыми

Et pour ton information, demander à quelqu'un de garder des enfants avec toi, c'est démodé.

Попроси кого-нибудь другого.

- Non. Trouve quelqu'un d'autre pour ça.

Попроси кого-нибудь другого.

Demande à un autre.

Попроси кого-нибудь из своих знаменитых друзей быть твоей подружкой невесты!

Demande à une de tes célèbres amies d'être ta demoiselle d'honneur!

- Попроси кого-нибудь другого.

Trouve quelqu'un d'autre. Pourquoi devrais-je venir?

Попроси кого-нибудь другого.

Demande à quelqu'un d'autre.

Попроси кого-нибудь собрать вещи.

Trouve-toi quelqu'un pour arranger tes affaires.

Попроси кого-нибудь.

Alors demande une faveur.

Попроси кого-нибудь.

Demande à quelqu'un.

Попроси кого-нибудь ещё.

Va voir quelqu'un d'autre.

Попроси кого-нибудь еще.

Demande ailleurs.

Кьюбей, попроси Ятагоро послать кого-нибудь.

Kyubei, demande à Yatagoro d'envoyer quelques hommes.

Так попроси у дворецкого или ещё у кого.

- Demande au majordome. - Un instant.

Попроси ещё кого-нибудь.

Demande à quelqu'un d'autre.

Попроси Денни, и он пошлет кого-нибудь снять выступление на камеру.

pourquoi ne demandes-tu pas à Danny et il aura une vidéo du gars.

Попроси своего босса найти кого-то.

Demande conseil à ton patron.

Всех, кого ты узнаешь, попроси отойти подальше от фойе.

Quelqu'un te reconnaît Déplace les du hall.

- Попроси кого-нибудь другого. - Ага. Пошли они, чувак.

- Dis à quelqu'un d'autre de nettoyer.

Если хочешь добиться от кого-то доверия, попроси его об одолжении, хотя бы о небольшом.

Si tu veux qu'on te fasse confiance, demande une faveur... même une petite.

- Попроси других. - Кого именно?

Quels autres gars?

Протяни руку к тем, кого любишь, и попроси о помощи.

Tends ta main vers ceux que tu aimes et demande de l'aide.

Попроси одну из тех, кого возишь.

- Demande aux putes que tu côtoies.