У нас были разногласия перевод на французский

Нас разделяют многие годы, отец О'Мэлли... Возможно, поэтому у нас были разногласия.

De nombreuses années nous séparent, père O'Malley, ce qui peut être la raison de nos désaccords fréquents.

Спок, я знаю у нас были разногласия.

Je sais que nous avons parfois des différends.

У нас были разногласия

Des fois on se disputait.

У нас были разногласия в прошлом, но я не понимаю...

Nous avons eu des désaccords par le passé, mais je ne vois pas...

Я понимаю, в прошлом у нас были разногласия, но я прошу тебя отбросить их и подумать о благе нашего народа.

Nos opinions ont divergé dans le passé, mais je vous demande de penser aux intérêts de notre peuple.

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Buffy, je sais que nous ne sommes pas toujours d'accord, t'es si bizarre avec tous tes losers.

Может, у нас были разногласия касательно исследований...

Pour ce qui est de la recherche, on a eu nos différends...

Я знаю, у нас были разногласия.

J'ai épousé Red, et... vous me haïssiez.

Почему ты так решила? Мама, папа, послушайте, я знаю, у нас были разногласия по поводу куда Рори идти учиться, но теперь все позади.

Je sais qu'on a eu quelques différends à propos de la scolarité de Rory, mais laissons le passé derrière nous.

У нас были разногласия...

On a eu des différends...

Кларк. Я знаю, что у нас были разногласия.

Clark, je sais qu'on a eu quelque différends, dernièrement.

Так вот, я знаю, у нас были разногласия, но я считаю, когда человек что-то делает хорошо, это стоит оценивать.

Ecoutez, je sais qu'on n'a pas toujours été d'accord, mais je crois que quand quelqu'un fait bien quelque chose, ça doit être reconnu.

Слушай, я знаю, что у нас были разногласия в прошлом И я буду первой, кто признает, что я сделала своим небольшим хобби наши ссоры

Écoute, on n'a pas toujours été d'accord sur tout et je reconnais que j'ai pris plaisir à te rentrer dedans.

У нас были разногласия, но ведь мы были подругами.

Je sais qu'on a eu des différends, mais il y avait de l'amitié entre nous.

О, Хлоя. послушай, "я, я" знаю, что у нас были разногласия, Но, ты знаешь, когда я узнала о твоей тете, Я просто - хотел отложить все те вещи

Écoute, je sais qu'on a eu quelques différents, mais quand j'ai appris pour ta tante, j'ai mis tout ça de côté pour être avec toi.

Слушай, я знаю что у нас были разногласия.

Ecoute, je sais qu'on a eu des différences. Ça arrive.

У нас были разногласия по этому поводу.

Nous étions en total désaccord à ce sujet.

Слушайте, я знаю, что у нас были разногласия в прошлом.

Ecoutez, je sais que nous avons eu des différents dans le passé.

Я знаю, что у нас были разногласия в прошлом, Джон, Но теперь я следую за тобой.

Je sais qu'on a eu quelques différends, mais je suis prêt à te suivre.

У нас были разногласия, но мы с Тревором, как братья.

On avait des désaccords, mais on était comme des frères.

Несмотря на то, что у нас были разногласия, мы решили разделить с вами славу из-за уважения к Франции.

Même si on a eu des désaccords, on veut partager la gloire avec vous par respect pour la Francia.

У нас были разногласия, но мы всегда оставались друзьями.

Nous avons eu nos désaccords, mais nous sommes restés amis.

У нас были разногласия.

Nous avons eu nos différents.

Ты знаешь, у нас были разногласия в прошлом.

Nous avons... nous avons eu nos différends par le passé.

Да, у нас были разногласия, но я никогда бы не отнял у него жизнь.

Nous avions nos différences, mais je n'aurais jamais pris sa vie.

Я знаю у нас были разногласия, но это бизнес.

Nous avons eu des différents, mais ce sont les affaires.

Я знаю.. в последнее время у нас были разногласия, но..

Les choses ont été mouvementées entre nous, mais...

Очевидно, что у нас были разногласия.

Nous avons évidemment eu des divergences. - Bien sûr.

Вы друг друга не особо любили, да? У нас были разногласия.

Ce n'était pas le grand amour entre vous?

Знаю, у нас были разногласия, но вы спасли нас.

Je sais qu'on n'a pas toujours été d'accord, mais vous nous avez sauvés. On a aidé un peu.

Я имею ввиду у нас были разногласия, но мы с Крисом были друзьями.

Je veux dire... nous avons eu des désaccords, mais Chris, était notre ami.

Послушай, пусть у нас были разногласия, но я ведь тоже отец-одиночка.

On a eu des différends, mais je suis un père célibataire.

Я знаю, у нас были разногласия.

Je sais que nous avons nos petits différends,

У нас были разногласия, но вместе, мы спасём твоего брата, отомстим за мою семью и уничтожим Лизара раз и навсегда.

On a eu nos différences, mais si on travaille ensemble, on peut sauver votre frère, venger ma famille et détruire Leezar une fois pour toutes.

Видите ли, у нас были... некоторые разногласия.

Vous voyez, on s'est... un peu emporté tout à l'heure.

Джек, как мэр этого города, у нас с тобой были разногласия, но это Лейтенат Говернор.

Jack, en tant que maire de la ville, toi et moi, on a eu nos frictions, mais voici le Lieutenant Gouverneur.

У нас бывали разногласия, но я должен отдать им должное - на мой взгляд, лучшей похвалы и придумать нельзя - они были хорошими клиентами, и всегда вовремя платили по счетам.

Nous n'étions pas toujours d'accord, mais je dirai la chose suivante. C'est le plus grand hommage que je puisse leur rendre : c'étaient de bons clients, ils payaient toujours leur note de bar à temps.

У нас были некие разногласия относительно одной сеньориты.

Nous nous disputâmes une señorita.

Я очень рад, что смог участвовать в этом проекте. Это для меня большая удача. Да, кстати, с одним из актёров у нас были серьёзные разногласия.

Je suis vraiment très heureux de toute l'entreprise... bien que j'émette quelques réserves sur certains acteurs.

Линетт, я знаю, у нас были маленькие разногласия.

On n'est pas toujours sur la même longueur d'ondes.

У нас, конечно, были разногласия, но это не значит, что мне приятен твой отъезд на Аляску.

Malgré nos désaccords, je ne me réjouis pas pour autant qu'on vous envoie en Alaska.

У нас были философские разногласия.

Nous avions des divergences philosophiques.

Так вот, у нас с Чаком были разногласия, Но я могу сказать о нем, что.

Chuck et moi sommes différents, mais je peux vous dire ceci.

Да, у нас были некоторые разногласия прошлым вечером, Чарльз, и некоторые вещи должны были быть сделаны. Я уволил большинство персонала.

On s'est un peu disputés, ils voulaient pas m'écouter, j'ai renvoyé la majorité de l'équipe.

У нас были небольшие разногласия.

Nous avons eu un léger différend.

У нас были разногласия.

Divergence d'opinion.

Эм, у нас с мистером Шапиро были творческие разногласия, но-но если вы посмотрите далее моё заявление, то вы увидите, что я провел лето

Hum, Mr. Shapiro et moi avions des différends créatifs, Mais--mais si vous regardez plus bas dans ma demande,

Ну, были у нас разногласия, но уж я-то знаю, как вы, доблестные орлы из ФБР, день за днем выбиваетесь из сил, лишь бы сделать наш мир чище.

On a eu des différends, mais je vous connais, vous vous cassez le cul tous les jours pour faire le bien.

Мэм, у нас с вашим мужем были разногласия, но мы служили вместе.

Votre mari et moi avions nos problèmes. Mais nous servions ensemble.

Знаю, у нас были свои разногласия, и иногда, охх, ты меня реально бесила но ты - будущее ZBZ.

Tu peux le faire. On a nos différences, et des fois, tu m'énerves vraiment. Mais tu es l'avenir de ZBZ.

У нас с тобой были свои разногласия.

Toi et moi avons eu des tensions.