Я научу тебя перевод на французский

Я научу тебя манерам. Таких подонков стрелять надо.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Я научу тебя.

Je vais t'apprendre.

Твою верность мне, и работу, которой я научу тебя.

Que vous me soyez fidèle et travailliez avec moi. Accepté?

Не отвечаешь, когда с тобой говорят? Я научу тебя вежливости!

- Tu réponds pas?

- Прошу прощения? Я научу тебя, как уважать мою жену!

J'entends qu'on respecte ma femme!

Я научу тебя уму-разуму!

Je t'apprendrai à vivre, moi!

Я научу тебя рыбачить и ловить зверей.

Tu apprendras à pêcher et à chasser.

Я научу тебя прясть и вязать

Je t'apprendrai à coudre et à tisser.

Я научу тебя, как сказать это по-сиамски.

Je peux vous apprendre ça en siamois. Non.

Я научу тебя правилам!

Bâtard! Je vais t'apprendre les règles!

Я научу тебя, парень.

Je vais t'apprendre, moi.

Хочешь я научу тебя краситься?

Tu veux que je t'apprenne à te farder?

Я научу тебя работать. Покажу разную технику.

Je t'affranchirai plus.

Я научу тебя ходить как я.

Je vais vous enseigner à marcher comme moi.

Я научу тебя журналистике.

Aller, je vais t'apprendre le journalisme. Tu vas voir c'est facile.

- Пойдём, я научу тебя плавать.

- Viens, je vais t'apprendre.

Я научу тебя чистить картошку.

Je vais t'apprendre à éplucher une patate.

Я научу тебя и заплачу тебе твою долю.

- Je vous éduque et vous verse une part.

Когда станеттеплее, я научу тебя плавать.

Cet été, je t'apprendrai à nager.

Я научу тебя молитвам.

Je t'apprendrai les prières.

Клянусь, я научу тебя слушаться

Par la foudre, je vais te dire.

Я научу тебя засыпать, без ничего, со мной.

Je t'apprendrai à dormir sans rien. Avec moi.

Я научу тебя ловить силками мартышек юрких. Я тебе достану птенцов с отвесных скал.

Je te mènerai aux bouquets de noisettes, et j'irai te chercher de petites mouettes sur le rocher.

А потом я научу тебя еще нескольким трюкам этой профессии - приклеиванию купальника к попе, нанесению вазелина на зубы для ослепительной улыбки и древнему искусству хождения на шпильках.

Et je te révélerai des astuces : Maillot de bain scotché au cul, vaseline sur les dents pour un sourire lisse, et l'art séculaire du rembourrage.

Ах ты паршивец! Я тебя научу, как себя вести!

Je t'apprendrai la politesse, moi!

Держись меня и я многому тебя научу.

Recommençons, je t'apprendrai des trucs.

А я тебя научу, тем временем, паре приёмов.

Je vous formerai un peu.

Ты маршируешь, как пьяный! Я тебя научу!

Prewitt, vous marchez comme un oiseau ivre...

Я сам научу тебя, когда у меня будет время, Джоуи.

Tires-tu aussi bien que Shane?

Я тебя щас научу уму-разуму, засранец!

garnement!

Я тебя сейчас научу.

A Milan, des logements y en a!

Я тебя научу.

Je vous montrerai tout à l'heure.

Я тебя кое-чему научу. Когда-нибудь возможно тебе придется готовить для 20 ребят.

Qui sait, un jour tu devras peut-être faire la cuisine!

Я тебя научу хорошему французскому.

Jé té donne une leçon de lé français?

Я тебя научу, что надо делать.

Emmène-la au zoo.

Я тебя научу, вдруг меня не будет дома.

Je vais te donner la recette. C'est pratique quand tu es pressée.

- Я тебя научу.

Je t'apprendrai.

- Я тебя научу. - Я- - нет.

Je vais vous montrer.

Я тебя научу...

Tu mérites une leçon.

- Фредди, иди за мной, я кое-чему тебя научу.

Suis-moi et instruis-toi.

Послушай, я тебя полюбил, я тебя научу.

Ecoute, je t'aime bien, je t'apprendrai.

Ты не должен танцевать сейчас, но я когда-нибудь научу тебя как танцевать.

Ray, tu n'es pas obligé de danser maintenant, mais, écoute, un jour je t'apprendrai à danser. C'est sûr, il le faut.

Я тебя научу.

- Je t'apprendrai.

Я тебя научу.

Je te montrerai.

А когда ты подрастёшь, я научу тебя водить.

Ça, ça s'appelle conduire.

Нет, я тебя научу.

Non, je vais t'aider.

Я заберу тебя с собой, и научу тебя всему, что сама знаю.

"Je te prendrais avec moi", dit-elle, "et je t'apprendrais ce que je sais".

Сейчас я тебя тебя научу, как обращаться с немощным инвалидом...

Je vais t'apprendre à torturer un invalide!

Я тебя научу.

Je t'apprendrai.

Я тебя научу манерам!

Je t'apprendrai la politesse!

Я тебя научу слушаться, рядовой.

Je vais t'apprendre la chaîne de commande, soldat.