Я пришла сюда перевод на французский

А вы пришли уже потом. Я пришла сюда, когда первая миссис де Винтер была невестой.

Je suis arrivée alors que Mme de Winter était jeune mariée.

- Я сказала, что болею и босс разрешил мне уйти. - И я пришла сюда.

Je n'étais pas bien, mon patron m'a laissée rentrer.

- Я пришла сюда - и этого довольно.

- Pas de questions!

Но я пришла сюда однажды, когда мне было 10 лет и смотрела в окно.

A 10 ans, j'ai risqué un oeil par les fenêtres.

Но я пришла сюда не из-за Оуэна.

Mais je ne suis pas venue parler de ça.

Я пришла сюда лишь затем, чтобы выразить вам мою признательность.

Et je ne me suis venue ici que pour vous prouver ma reconnaissance.

Так я пришла сюда.

Alors je suis venue ici.

Я пришла сюда не пить!

Je ne suis pas là pour boire.

Я пришла сюда с подругой, но она куда-то исчезла.

Je suis venu avec une autre fille, mais elle a disparu.

Я пришла сюда работать, или что?

Suis-je venue poser, ou me laisser caresser?

С того самого дня, как я пришла сюда.

Je vous aime! Depuis mon premier jour ici!

Я пришла сюда, Джулиан, потому что хочу знать... ты все еще...

Je suis venue ici ce soir, Julian, parce que j'aimerais savoir... Êtes-vous toujours...

Ты не знаешь, что говоришь. Я пришла сюда, чтобы дать тебе всё, потому что люблю тебя.

Tu sais... que je voulais tout te donner.

Я не знаю, зачем ты сегодня пришла сюда, но чтобы это не было, говори, а потом убирайся отсюда!

J'ignore pourquoi tu es ici, mais dis-le-moi et puis va-t'en!

Ну да ладно, я пришла сюда не для того, чтобы слушать сочувствия.

Je ne suis pas ici pour attirer votre pitié.

Я пришла сюда готовой к тому, что должно произойти.

Je sais bien que je cours un danger en venant ici.

Я пришла сюда потому, что хотела спросить тебя о кое-чём.

Je suis ici parce que j'en avais besoin.

Я пришла сюда семь лет назад.

Je suis arrivée ici il y a sept ans.

Где Ты, Я пришла сюда, чтобы убить Тебя.

Quoi que vous soyez, je suis venue ici pour vous tuer.

Я пришла сюда, чтобы разъяснить это как можно лучше, я не хочу, чтобы этого черного офицера отстраняли от дела.

Je suis venue vous dire que je veux que ce policier noir soit chargé de l'enquête.

Я пришла сюда не потому что ты купил мне цветы.

Je ne suis pas venu ici parce que tu m'as acheté des fleurs.

Я пришла сюда по собственной воле.

Je suis entrée dans ce couvent de mon plein gré.

Я пришла сюда не просто, как администратор.

Je ne suis pas venue ici juste comme administratrice.

Я пришла сюда за искусственной ногой, а не за искусственным платьем.

Je veux une prothèse, pas une robe!

Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.

Je ne suis pas venue parler de procédures préliminaires barbantes.

Если ты думаешь, что я пришла сюда по собственной прихоти то ты ненормальная.

Je ne viens pas ici pour mon plaisir!

Я пришла сюда не только за этим...

Je ne suis pas venue que pour ça.

Капитан, я пришла сюда не затем, чтобы сорвать миссию.

Je ne suis pas venue ici pour saboter cette mission.

Я пришла сюда убедить этих людей выслушать вас.

Je voulais les convaincre de vous écouter.

Я пришла сюда позлорадствовать.

Je suis venu ici pour te narguer.

Значит, ты разыграл меня, чтобы я сюда пришла!

Alors c'était juste une de tes petites ruses pour me faire venir ici?

Когда я только пришла сюда, со мной случилось нечто странное.

Allez-y! Les premiers jours ici, il m'est arrive une chose etrange :

Я собирался. Потом мне пришла в голову идея приехать сюда.

Et puis, j'ai eu l'idée de venir ici.

Я даже не знаю, зачем пришла сюда.

Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

Хочешь, я скажу тебе, зачем ты сюда пришла?

Veux-tu que je te dise pourquoi tu es venue ici, toi?

Представь, что я бы не пришла сюда тем вечером?

Si je n'avais pas été là cette nuit-là?

Но я понятия не имел, кто это мог быть... до того дня, когда она пришла сюда заплаканная и слегка не в себе.

Mais je ne savais pas qui c'était... jusqu'au jour où elle est arrivée en pleurant, à moitié folle de douleur.

Я уже привыкла. Только помни, Ханаэ-сан, ты не отдыхать сюда пришла.

Mais rappelle-toi, Hanaé... tu n'es pas une riche rentière.

- Я не встретилась со своим другом... пришла сюда и разделась, чтобы вы снимали улицу.

Je n'ai pas décommandé mon ami... et je ne suis pas déshabillée... pour que vous filmiez la rue!

Я хоть и занята, но из-за вас пришла сюда.

Je n'ai pas davantage de temps a perdre.

- Я сама себе куплю... Ты с ума сошел? Я не для этого сюда пришла!

C'est pas pour ça que je suis venue!

Я сюда не заигрывать пришла.

je l'ai entendu. Assez de chichis :

Я пришла сюда по собственной воле.

Je suis venu ici de ma propre volonté.

- Я же сюда не голой пришла

- Je suis pas venue à poil, non?

Я рада, что ты сюда пришла.

je suis heureuse que tu sois venue

Ты думаешь, что я знаю, почему ты сюда пришла?

C'est parce que je sais pourquoi tu es là?

Да, она пришла вчера сюда, и я влип в неприятность.

C'est la faute de cette pute!

У меня уже НИКОГО нет, ВОТ Я И пришла сюда.

Je n'avais personne et je suis venue.

Я слишком удобный предлог для того, чтобы сюда пришла армия.

" J'étais un prétexte et c'est tout ce qu'il fallait à l'armée pour trouver cet endroit.

Но она была на самом деле. Вы думаете, я пришла бы сюда если бы это было не так?

Sinon, vous croyez que je serais venue?

И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла...

J'espérais que tu étais heureux.