Я просто хотел удостовериться перевод на французский

Я просто хотел удостовериться что вы в порядке.

Je veux être sûr que ça va. Pour tous les deux.

- Я просто хотел удостовериться.

Je voulais juste m'en assurer.

Я просто хотел удостовериться, что ты знаешь, откуда всё это.

Faut que tu saches d'où vient le travail.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке. Нет!

Tu es satisfait?

- А надо? Нет. Нет, я просто хотел удостовериться, что сделал все в правильном формате.

Non, je voulais juste être sûr de la mise en page.

Я просто хотел удостовериться, что вы получили все, чего хотели.

Je voulais m'assurer que vous aviez tout ce qu'il vous fallait.

Я просто хотел удостовериться, что наши ожидания на этот счёт совпадают.

Je voulais m'assurer qu'on a les mêmes attentes... Pour ça.

Я просто хотел удостовериться, что мы полностью открыты друг перед другом.

Je veux juste être sûr qu'on se dit tout l'un à l'autre.

Я просто хотел удостовериться что Валловски сказал это с уверенностью.

- Que me vaut l'honneur? Je voulais être sûr que Wallowski vous avait parlé.

Я просто хотел удостовериться, что он не выселился. Спасибо. В отеле в Бостоне сказали, что он еще не выселялся.

Je voulais juste m'assurer qu'il était toujours chez vous.

Я просто хотел удостовериться насчёт завтра.

Bien, je voulais confirmer le rendez vous de demain.

Я просто хотел удостовериться, понимаешь?

Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.

Я просто хотел удостовериться, что они не шли за нами.

Je voulais m'assurer qu'ils ne nous aient pas suivis.

Чувак, я просто хотел удостовериться, что после прошлой ночи всё в порядке.

Hey mec, je voulais juste être sûr que tout allait bien après l'autre nuit.

Но, учитывая, сколько лет я тебя ищу Я просто хотел удостовериться, что это действительно ты.

mais vu le nombre d'années où je vous ai cherché je voulais m'assurer que c'était bien vous.

Я просто хотел удостовериться, что ты...

Je voulais m'assurer que tu allais...

Я... я просто... - Я просто хотел удостовериться...

- Je vérifiais juste.

Я просто хотел удостовериться, что...

Je veux juste être sûr

Я просто хотел удостовериться, что все в порядке после всего, что было в чулане.

Je m'assure que tout le monde va bien après l'histoire du placard.

Я просто хотел удостовериться, что я не единственный...

C'est vrai. Je voulais juste savoir si j'étais le seul à penser que c'est dingue.

Я просто хотел удостовериться, что ты успокоился.

Non, je voulais m'assurer que t'aies une chance de te calmer.

Прости, я просто хотел удостовериться, что все...

- Je voulais m'assurer que ça allait. - Luke.

Ну, по этому району пронеслась волна грабежей, и я просто хотел удостовериться, ну, знаете, что вы и ваша семья в безопасности.

Eh bien, il y a eu une série de cambriolages dans le coin, et je voulais juste être sûr que, vous savez, vous et votre famille soyez en sécurité.

Ну, я слышал, что твой корабль пошел на стыковку, и просто хотел удостовериться что ты на его борту.

J'ai su que ton vaisseau arrivait et je voulais m'assurer que... - tu étais là.

- Я просто хотел удостовериться, что ты в порядке.

- Je voulais voir si ça allait.

Я просто хотел удостовериться...

Je voulais en être sûr.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке

Je voulais voir si tu allais bien.

Я просто хотел удостовериться, что вы получили последнее письмо насчет требований Ребекки.

Il y en a d'autres?