Я просто хочу извиниться перевод на французский

Я просто хочу извиниться.

Je voulais de demander pardon.

Я просто хочу извиниться.

Je veux m'excuser.

Я просто хочу извиниться за тот день, когда сделал тебе предложение.

Je voulais m'excuser pour l'autre jour, et ma demande en mariage.

Нет, послушай. Я просто хочу извиниться перед Пенни.

Non, écoutez, je veux juste m'excuser auprès de Penny.

Эм. Я просто хочу извиниться за то, что я наговорил про Тада.

Je voudrais m'excuser pour ce que j'ai dit sur Tad.

- Я просто хочу извиниться.

- Je veux juste m'excuser.

Я просто хочу извиниться.

Je voulais juste m'excuser, O.K.?

Я просто хочу извиниться за все, что я собираюсь сделать на сегодняшней вечеринке.

Simplement dire que je suis vraiment désolé pour tout ce que je ferai à la fête de ce soir.

Так что, ээ... Слушай, я просто хочу извиниться за вчерашнее.

Alors, écoute, je voulais juste m'excuser pour hier.

Я, эм... Я просто хочу извиниться за прошлый вечер.

Je, euh... je voulais juste m'excuser pour l'autre soir.

Ладно, я просто хочу извиниться за то, что произошло тогда.

Écoute... je suis venu m'excuser pour l'autre jour.

Короче, я просто хочу извиниться за моё нытье.

Je voulais m'excuser pour mes jérémiades.

Слушай. Говард, я просто хочу извиниться.

Bon, écoute, Howard, je voudrais te présenter mes excuses.

Я просто хочу извиниться за всё, что случилось до того, как ты уехала.

Je... Je voulais te dire que je suis désolé pour tout ce qui s'est passé avant ton départ.

Я просто хочу извиниться.

{ \ pos ( 192,230 ) } Je veux m'excuser.

Я просто хочу извиниться.

- C'est rien. - Je m'excuse.

Я просто хочу извиниться за пощечину.

Mais je voulais juste te dire que je suis désolé pour t'avoir giflé.

Я просто хочу извиниться за то, что не сказал вам про фото.

Je voulais juste m'excuser de ne pas vous avoir parlé de la photo.

Эм, Господин Президент. Я просто хочу извиниться за все, что сделал этот мелкий проныра.

Je vous présente mes excuses pour cette petite fouine.

Я просто хочу извиниться за наше поведение, за то, что мы врали о том, сколько человек живет здесь.

Je voudrais m'excuser au nom de nous tous, - pour ne pas vous avoir prévenu.

Я просто хочу извиниться.

Je voudrais m'excuser.

Я просто хочу извиниться... Еще раз от имени магазина за неудобства, которые я, возможно, вам причинил.

Le magasin s'excuse à nouveau pour le stress que j'ai pu causer.

Я просто хочу извиниться.

C'est juste dire "pardon".

- Я просто хочу извиниться.

- Je voudrais m'excuser.

Прошу тебя, я просто хочу извиниться.

Je veux juste m'excuser.

Я просто хочу извиниться.

Je voulais juste dire que je suis désolé.

Но, в любом случае, я просто хочу извиниться.

Donc, quoiqu il en soit, je voulais juste m'excuser.

Я просто хочу извиниться по поводу вчерашнего вечера.

Je veux juste m'excuser pour hier soir.

Я просто хочу извиниться.

Je veux juste m'excuser.

Просто позвольте... я просто хочу извиниться ладно?

S'il vous plaît... je voudrais simplement m'excuser, d'accord?

Я просто хочу извиниться, ладно?

Je voudrais m'excuser.

Я просто хочу извиниться, мне давно стоило сделать это.

Je veux juste te faire des excuses j'aurai dû le faire il y a longtemps.

Эй, я просто хочу извиниться за то, что было утром.

Je veux juste m'excuser pour ce matin.

Меня зовут доктор Минди Лахири, и я просто хочу извиниться за поведение моего коллеги Джоди.

Mon nom est Dr Mindy Lahiri et je souhaite m'excuser pour le comportement de mon collègue Jody.

Во-первых я хочу извиниться за все телефонные звонки. Просто...

Bien, premièrement, je voudrais m'excuser pour tous les coups de fil...

Послушай, я просто хочу ещё раз извиниться за то, что случилось вчера ночью.

Je voulais encore m'excuser pour hier soir.

Да, но я просто... Я хочу извиниться перед ним.

Oui, c'est juste que... je veux m'excuser.

Я знаю. Я просто хотела извиниться За то, что так себя вела тогда, и я извиняюсь за то, что была такой странной, и я просто хочу сказать, что я...

Je sais, je voulais m'excuser d'être allée trop loin et d'avoir été si bizarre, et juste te dire...

Я просто хочу, чтобы он дал мне шанс, чтобы извиниться.

Et je m'en veux terriblement.

Я же сказала, что просто хочу извиниться.

Je te l'ai dit, je veux seulement m'excuser.

Слушай, я просто звоню, потому что хочу извиниться.

Je t'appelle parce que je voulais m'excuser.

я, просто хочу извиниться за вчерашнее

Je voulais m'excuser pour hier.

Я просто хотел извиниться за то, что сказал ранее и сообщить тебе, что тоже хочу придти в гармонию

Je voulais juste m'excuser pour tout à l'heure et te dire que je pourrais avoir besoin d'harmonie.

Слушай, знаю, это неловко, и... Я просто хочу перед тобой извиниться, хорошо?

Je sais que c'est difficile et je voulais m'excuser.

Ладно, Джим, Прежде всего, я хочу просто извиниться...

D'accord, Jim, tout d'abord, je veux m'excuser.

Слушай. Я просто хочу извиниться.

Je voulais seulement m'excuser.

Я наговорила всякого... Просто хочу извиниться.

J'ai dis des choses... ♪ Someone who ll watch

Я просто хочу дать тебе шанс извиниться.

Je te donne juste une chance de t'excuser.

Я хочу поблагодарить вас обоих за понимание ситуации, извиниться за простой и я обещаю, что это никогда не повторится опять.

Je veux vous remercier pour avoir travailler tard, et je vous promets que ça n'arrivera plus

Я просто, ээ, работала вчера с Эйвери И я, ээ, я хочу извиниться

J'étais juste en train de travailler avec Avery hier et je voulais m'excuser

Я просто хочу перед всеми извиниться.

Je veux m'excuser auprès de tout le monde.