Я рассчитываю перевод на французский

Я рассчитываю на тебя.

Je compte sur ton aide.

Я рассчитываю на тебя ты это знаешь.

Je compte sur vous pour qu'elle n'entende pas.

Я рассчитываю на тебя сегодня вечером.

Je compte sur toi ce soir.

Я рассчитываю на тебя. Ты говорила, что мы не просто дядя и племянница.

Nous n'avons pas une relation ordinaire, peu importe ce que j'ai fait.

Господа, я рассчитываю на ваше благоразумие : все сказанное не должно покинуть этих стен.

Et je compte tous sur votre discrétion, pour que l'affaire ne s'ébruite pas.

Я рассчитываю на вас.

Je compte sur vous.

В прошлом году мы проиграли финал, но в этом я рассчитываю на победу. Мне нужен хороший средний вес.

Je tiens aux succés sportifs de mon régiment et il me faut un bon poids moyen : vous.

Четыре, и ещё один который я рассчитываю оставить в нашем стратегическом резерве.

Quatre plus un... que j'ai pensé préserver stratégiquement.

Я рассчитываю на твоё сотрудничество.

- Tu vas devoir coopérer un peu.

я на тебя рассчитываю.

Je compte sur toi.

- Фактически, я рассчитываю на тебя.

- En fait, je compte sur vous. - Oui.

Сэм, я на тебя рассчитываю. Не напивайся и не попади под арест.

Je compte sur toi, ne bois pas, ne te fais pas arrêter.

Самолет улетает в 12 и я рассчитываю там быть.

Quoi? L'avion décolle à 12 h. J'ai l'intention d'être à son bord.

Я рассчитываю на то, что всё, что ему сейчас нужно, это убивать немцев.

Mais je suis sûr qu'il est résolu à tuer des Allemands.

Вы надежный, я рассчитываю на вас : присматривайте за ними.

Vous qui êtes sérieux, je compte sur vous : surveillez-les.

Я рассчитываю неплохо заработать на этом.

Je vais me faire de l'argent en te plaçant dans ce bar.

Я рассчитываю на эту машину, она и двести выжмет.

c'est pas dit! Regardez le compteur, elle peut monter à 200.

Я рассчитываю на ваши полсекунды, Скотти.

Je vous prends au mot sur la demi-seconde.

Ага, я рассчитываю, что Медведь не даст нам отдохнуть.

L'Ours va pas nous lâcher.

Я рассчитываю на вас,.. что вы не выпустите его из рук.

Je compte sur vous pour ne plus le laisser glisser entre vos doigts.

Ну, я на тебя рассчитываю.

Je t'attends.

Я рассчитываю на тебя. — Да, господин.

Je compte sur vous.

Я рассчитываю на всех вас.

Je compte donc sur vous.

Мисс Нозака, я рассчитываю на вас.

Mademoiselle Nozaka, je compte sur vous.

Я рассчитываю на тебя.

Je compte sur toi.

Я рассчитываю на тебя.

C'est toi l'homme de terrain.

Я рассчитываю на тебя.

Je ne pouvais pas refuser.

Я рассчитываю на это.

J'y compte bien.

Не пори хуйню, Я рассчитываю на тебя.

Ne me donne pas cette merde. Je compte sur toi.

Хорошо. Я на тебя рассчитываю, Эдмунд.

Bien, je compte sur vous, Edmond.

Я рассчитываю получить кое-что от вас.

Je peux faire apporter à manger.

- При всем уважении, доктор, я рассчитываю на Эксельсиор. Эксельсиор?

J'espère qu'on nous confiera l'Excelsior.

Я РАССЧИТЫВАЮ на вас, Сугиока.

Je COMPTE sur toi, Sugioka.

Я рассчитываю на тебя, как ни на кого другого.

Je compte particulièrement sur toi.

Я рассчитываю на тебя, дружище.

Je compte sur toi, vieux.

Мы уходим в бани Я рассчитываю на тебя, Салуха

Vite, Noura, on est en retard. Je compte sur toi, Salouha.

Я рассчитываю на тебя

Je compte sur toi.

Отчасти, сэр. Однако, больше я рассчитываю на подбор литературы.

Pluie, monsieur. l se fondait cependant plus sur le choix de M. Petit de la littérature.

Когда я заказываю чизкейк, я не рассчитываю получить размазню.

J'ai demandé du cheese-cake, pas de la gélatine.

О, я и не рассчитываю узнать его до конца.

Je n'aurais pas la prétention de dire que je le comprends, en tant qu'homme.

Я на вас рассчитываю.

J'y compte.

Раз на это пошли деньги налогоплательщиков, я не рассчитываю увидеть кружевную валентинку.

Etant donné ce que ça a coûté au contribuable, je ne m'attends pas à voir de la dentelle.

- О, я на это рассчитываю.

- J'en ai l'intention.

Я на вас рассчитываю. А иначе я просто не знаю, куда мне деваться.

Je te parie que je te trouvais un poste, que tu commençais dès demain.

Я уже несколько часов рассчитываю курс.

Ca fait des heures que je mets cette trajectoire à jour.

По сути, он для меня значит больше, чем дед. Я на вас рассчитываю.

De toute façon, je compte sur vous.

Я на это рассчитываю.

Je comptais là-dessus.

Я рассчитываю на вас.

Fais-moi gagner!

Я всё ещё надеюсь, что мастер Рембрандт напишет портрет моей дочери. Я очень рассчитываю на сходство.

Peut-être puis-je espérer que Rembrandt fera un portrait de ma fille tant soit peu ressemblant.

Вы можете, я вас знаю, я на вас рассчитываю..

Vous pouvez faire beaucoup. Je vous connais. Je compte sur vous.

Хотя не скажешь, что она толстушка. Я не рассчитываю на поцелуй.

Et j'ai bien l'intention de le faire.