Я скучал перевод на французский

- я скучал по тебе.

Tu m'as manqué.

Я скучал по тебе.

Tu m'as manqué.

- И я скучал.

- Toi aussi.

- Пока, Фрэнки! Но я скучал по маме и папе, по Малахи, маленькому Майклу и малютке Альфи. - Только Бог знает, почему.

Mais mes parents et Malachy me manquaient, et aussi Michael et le bébé, Alphie, va savoir pourquoi.

Парни, я скучал по вашим рожам.

Vos sales tronches m'ont manqué!

Я скучал.

Tu m'as manqué.

Я скучал по тебе вчера вечером.

Tu m'as manqué hier.

- Я скучал по тебе.

- Tu m'as manqué.

Убежал. Но я скучал по ней, я должен был туда вернуться.

Mais elle me manquait, je voulais la voir

Я скучал по работе с тобой бок о бок.

Ça m'a manqué de travailler à tes côtés.

Я скучал по тебе.

Tu me manques.

Саманта, я... Я скучал по тебе.

Samantha, je... tu m'as manqué.

Я скучал по тебе, Даф.

Tu m'as manqué, Daphné.

Я скучал по тебе.

Je pensais à toi.

Как я скучал по всем вам, мои дорогие.

Vous pouvez pas savoir comme vous m'avez manqué, mes petits chéris.

"Как же я скучал по лекциям неподражаемого Джона Нэша".

Comment pourrais-je manquer une conférence de l'inimitable John Nash?

- Я скучал по тебе.

- Tu m'as manquée.

Я скучал по тебе... и в то же время я был счастлив.

Tu m'as manqué. Et en même temps j'étais heureux.

- Я скучал по этому.

- Ça me manquait.

Нет, я скучал по тому, как мы тусовались.

Ça me manquait d'être avec toi.

Я скучал по этому городу.

Cette ville me manquait.

Ева, я скучал по тебе.

Content de te voir.

Я скучал по своей матери.

Ma mère me manquait.

Боже, я скучал по тебе.

Bon sang, tu m'as manqué.

Я думал о них, и скучал по ним.

Moi, jepensais à eux. Ils me manquaient.

Я по тебе скучал.

Toi, oui.

Я скучал.

Je devrais avoir un corset.

Я так по тебе скучал.

Tu m'as tellement manqué.

Мы бы расстались и я бы скучал по тебе.

On romprait et tu me manquerais.

Ты говорил, как скучал по этому и что он более морщинистый, чем раньше и я позволила тебе сделать это!

En disant : "Plus fripé, plus excitant". Et je t'ai laissé faire à ta guise.

Я скучал по тебе.

Tu m'as vraiment manqué.

Я знаю. Но я так скучал по Зубастику.

Je sais, mais Nibbler me manquait tellement.

Я очень по ней скучал.

Elle me manquait beaucoup

Когда я впервые убежал, были дни, когда я действительно скучал по альфе, охотившемся на меня. Он пытался тебя убить.

Après ma première évasion, il m'arrivait de regretter le temps où l'alpha me traquait.

"Кто-нибудь скучал бы по мне, если бы я сюда не пришёл?"

"Quelqu'un me regretterait, si je n'étais pas là?"

И ФРЕНСИС ПРИГЛЯДЫВАЕТ ЗА НАМИ ВСЕ ВЫХОДНЫЕ. МНЕ НЕ ВЕРИТСЯ, КАК СИЛЬНО Я ПО НЕМУ СКУЧАЛ.

Et Francis nous garde tout le week-end.

Я так по тебе скучал.

Tu m'a tellement manquée.

Я бы тоже по тебе скучал.

Vous me manqueriez aussi.

Сара, я так по тебе скучал.

Tu m'as beaucoup manqué.

Да. Я знаю, ты скучал по мне.

Je sais que je te manque.

- Я тоже по тебе скучал.

Tu m'as manqué aussi.

Я и в правду скучал по тебе.

Tu m'as vraiment manqué.

Рад что ты вернулась. Я так скучал.

Content que tu sois de retour, tu m'as manqué!

Пап! Джордж! Я так по вам скучал!

Ils se rendent compte parfois que tout ça n'est que création.

- О, я скучал по тебе, верно!

on s'est manqués.

Я тоже скучал.

Toi aussi, tu m'as manqué.

Я по тебе скучал.

Tu nous as manqué.

Когда ты вырвалась, оставив остальных, я думал, что умру. Так сильно скучал по тебе.

Quand tu t'es enfuie et que tu nous as tous laissés là-bas, j'ai cru mourir tellement tu me manquais.

Я так скучал.

Tu m'as tellement manqué

- Я тоже по тебе скучал, мам.

- Toi aussi, maman.

Я так по этому скучал.

Ca me manquait tellement...