Я стара перевод на французский

Я должна найти время жить, а не играть роли, для которых я стара... только потому, что мне нечем заняться вечерами.

- Ça signifie que j'ai une vie, désormais. Inutile d'interpréter des personnages trop jeunes simplement pour occuper mes soirées.

Я стара, но я еще не выжила из ума.

Je suis vieille mais pas folle.

Я стара.

Je suis vieille.

Я стара!

Je suis vieille!

И ты уже слишком стар, чтобы не быть готовым. И я стара, чтобы не понимать этого.

Vous n'êtes plus tout jeune et je suis trop vieille pour l'ignorer.

- Сегодня старайтесь не двигаться, а завтра я вас навещу.

Ah non! Je n'aime pas manipuler à chaud. Reposez-vous cette nuit, je repasserai demain matin.

Возвращающийся кошмар, что я стара и умираю от болезни и что у меня нет семьи.

J'en ai un qui revient où je suis très vieille. Je suis malade, en phase terminale et sans famille.

Старайся их не провоцировать, пока я не вернусь!

Essaye de ne pas les provoquer avant mon retour.

Как только увидите, что я упал, падайте за мной... только старайтесь повторять за мной.

Si je me jette par terre, imitez-moi. Essayez de me devancer.

- Но тогда я уже буду слишком стара, ты об этом?

- Ah, je vieillis, c'est ça?

Я слишком стара для ревности. Я просто беспокоюсь.

Ne va pas penser que je suis jalouse à mon âge!

Но он не мог. Я имею в виду, она слишком стара для него.

Mais elle est trop âgée pour lui.

Я знаю, вы стараетесь. Старайтесь сильнее!

Vous vous donnez du mal, mais pas assez.

Я не так стара!

Pourquoi ne pas utiliser de nouvelles expressions?

А ведь я не так стара.

Je ne suis pas si vieille que ça.

Я слишком стара, чтобы трахаться в машине.

Je n'ai plus l'âge de baiser en voiture.

Старайся, гнус! Не то, поверь, Я подстегнуть тебя сумею!

Qu'ils l'encornent!

Он сам не захотел, сказал, что я слишком стара.

Il n'a pas voulu. Il dit que je suis trop vieille.

Если я в чем-то был виноват перед тобой, то Бог меня чже наказал, так что не старайся.

Si j'ai pu être fautif envers toi, le Bon Dieu m'a déjà puni. Abstiens-toi d'en rajouter.

Ну, а теперь, когда я наконец-то нашел тебе применение, не старайся отделаться от всего этого.

Alors, maintenant que vous allez servir à quelque chose, - n'essayez pas de me dissuader.

Я слишком стара для этого. Я уже в летах.

Je suis bien trop vieille pour ce genre de choses.

Ты слишком стара. Лучше я сбегаю.

Tu es âgée, non, j'irai moi-même.

Я слишком стара для вас. Да я и сам слишком стар для себя.

C'est une demeure seigneuriale!

Я - лейтенант Фрэнк Дрэбин из Полицейского Отряда и старайтесь не попадаться ко мне в руки - в Америке.

Je suis le Lieutenant Frank Drebin, brigade spéciale. Et que je ne vous revoie pas en Amérique!

Ты старайся из за всех сил, но я буду также стараться тебе жизнь испортить.

Tu fais de ton mieux mais fais gaffe : moi aussi je ferai de mon mieux pour t'arnaquer.

Я уже стара и ничего не хочу Но я боюсь когда в соседней комнате никого нет.

Je suis vieille et je dors mal quand la chambre voisine est vide.

Я не уверен насчет запасов воздуха, так что старайтесь меньше двигаться.

Je ne sais pas s'il y a assez d'oxygène. Alors évitez de vous déplacer.

Я стара и больна.

" L suis vieux et usé.

Я не слишком стара, чтобы стать твоей женой?

Je ne suis pas trop vieille pour être ta femme?

У тебя вечно были доводы против этого :.. -... "Я слишком молода, я слишком стара..."

Tu n'as jamais voulu, tu te disais trop jeune.

- Я не была слишком молода, и я не стара! - Но ты не могла.

Ni trop jeune ni trop vieille...

Я достаточно стара чтобы быть вам бабушкой.

Je pourrais être votre grand-mère.

Я слишком стара для тебя.

Je suis trop âgée pour toi.

Старайся до него дотянуться. Я не чувствую, что ты этого действительно хочешь. 1237 01 : 11 : 08,827 - - 01 : 11 : 12,188 Ты смотришь на него как на обычное яблоко, да, но ты должна хотеть его.

On ne sent pas vraiment que tu la veux.

Я слишком стара. Найди себе женщину!

Je suis trop vieille, cherche donc une femme!

Всё, что я могу сказать : будьте спокойны, помните о тренировках и старайтесь по возможности сделать всё лучшим образом.

Un seul conseil : restez calmes, soyez méthodiques et faites de votre mieux.

Стара я для этого. И устала от обмана и интриг.

Ma chère, je suis âgée, et fatiguée de tous ces mensonges.

Я уже слишком стара для "я не знаю".

Je devient trop vieille pour entendre "Je ne sais pas".

Я слишком стара, чтобы быть вашей секретаршей.

J'ai été longtemps votre assistante.

Я за рулём. Конечно, там, мы должны выявить, кто на что способен,.. ... чтобы достигнуть подходящего уровня для клуба Грэнтона Стара.

Mais faut des changements dans l'équipe pour assurer les progrès du Granton Star Football Club.

Я уже стара. Всё может случиться.

Je suis vieille, tout peut arriver.

Ты старайся над твоим делом, Билли, а я над моим.

- Plaide ton affaire, moi la mienne.

Шансы на выживание довольно неплохие - процентов 30, я бы сказал, так что старайтесь не волноваться.

Il y a de fortes chances que vous surviviez - 30 % je dirais - essayez de ne pas vous inquiéter.

Бабушка... И я не так стара, чтобы не помнить, как трудно ждать, когда ты нашел кого-то, кто дает тебе любовь, которую ты заслуживаешь.

Je ne suis pas vieille au point d'avoir oublié la difficulté de résister à la tentation.

Вы уверены? Да. Я означаю что она была более стара.

Elle a vieilli, mais c'est elle.

Я знаю эту пластинку, не старайся.

Je connais le film, je ne suis pas si vieille.

Может, я и стара, но слух по-прежнему отличный, благодаря образцовому медицинскому обслуживанию.

Je suis peut-être vieille, mais grâce à vos soins, j'entends toujours très bien.

я слишком устала, чтобы слушать я слишком стара, чтобы верить

"Je suis trop fatiguée pour écouter" "Je suis trop agée pour croire"

А "слишком много классики" означает, что я стара.

Et trop classique, signifie vieille.

Я хочу сказать, знаешь, я чувствую, что дерьмо во мне никуда не денется... понимаешь, о чем я, то есть, сколько не старайся... все равно никуда не денешься, понимаешь о чем я?

J'ai l'impression que mon passé me collera toujours à la peau, tu peux faire tout ce que tu voudras, ça te rattrape toujours, tu comprends?

- Я для него стара, так и скажи.

- Je suis trop vieille. Dis-le.