Я стараюсь перевод на французский

- Я стараюсь.

- J'essaie.

Я стараюсь, но, насколько вообще человек может быть сильным.

J'essaye mais il y a bien une seule personne assez forte.

- Я стараюсь изо всех сил...

Eh bien quoi? ! Je fais de mon mieux!

Я стараюсь как могу!

- C'est le mieux que je puisse faire, idiot.

Все эти вещи выводят меня, и я стараюсь не думать об этом.

Tout ce truc me fait flipper, et j'essaye de ne pas y penser.

Я просто хотел сказать, что я знаю многие так поступают, но я стараюсь не "приносить" свою работу домой.

Je voulais juste dire que je sais que beaucoup de gars le font, mais je n'apporte pas le boulot à la maison.

Я стараюсь найти настоящего убийцу.

J'essaies de trouver le vrai tueur.

Знаешь, я стараюсь всё забыть, но с тобой это сложновато.

Tu sais, j'arrête pas d'essayer d'aller de l'avant, mais c'est difficile avec toi.

А теперь я стараюсь передать это знание.

Et maintenant j'essaie de transmettre ce savoir.

Я стараюсь, ясно?

J'essaye, d'accord?

Я стараюсь за тобой поспевать, ма.

J'essaie de rester à ton rythme, M'man.

Я стараюсь не нанимать наркоторговцев

J'en doute. J'essaie de ne pas engager trop de dealers.

Я стараюсь, как могу.

J'ai fait de mon mieux.

Я стараюсь.

J'essaye.

Я стараюсь.

J'essaie.

Но я стараюсь все исправить сейчас

Mais j'essaie de me rattraper maintenant.

Слушай, я стараюсь все исправить между нами.

Écoutes, j'essaie d'arranger les choses entre nous.

О, я... Я стараюсь держать их как можно дальше от этого бизнеса.

J'essaye de les garder aussi loin possible de ce business.

я стараюсь пон € ть, как это может отразитьс € на мне.

J'ai du mal à voir en quoi cela me concerne.

Я стараюсь помочь.

J'essaie juste d'aider.

Я стараюсь убрать проблему.

J'essaie de régler le problème.

- Я стараюсь.

- Et j'essayes.

В смысле, я стараюсь держаться.

J'essaye de rester cool.

я только для себя стараюсь?

il est pour moi?

Я стараюсь изо всех сил, но этого не достаточно.

Je fais tout ce que je peux, et ce n'est pas assez.

В целях своего развития я стараюсь избегать шалостей, так же как и проделок, выходок и приколов.

Dans l'intérêt de la maturité, j'essaie d'éviter les pitreries, tout comme les cabrioles, les farces et les exploits.

Я стараюсь...

J'essaie...

Я потеряла сигнал, но я стараюсь его поймать.

J'ai perdu le signal, mais j'essaie de le retrouver.

Честно говоря, большую часть времени, я стараюсь не думать о всех тех вещах, что я могу обонять.

Franchement, la plupart du temps, j'essaie de ne pas penser à toutes les choses que je peux sentir.

Я стараюсь не показывать этого.

J'essaye de le cacher.

Я стараюсь быть в курсе происходящего в этой области.

J'essaie de me tenir au courant de ce qui se passe dans le domaine.

А в моей семье, когда мои дети дерутся, я стараюсь заставить их поговорить друг с другом, потому что честность - главное.

Et dans ma famille quand les enfants voulaient se battre, j'essayais qu'ils communiquent entre eux, parce qu'honnêtement, c'est la clé.

Я стараюсь не вмешиваться в чужую личную жизнь.

Je ne m'immisce pas dans les affaires des autres.

Ну, барышни, я стараюсь никогда не смотреть в район ваших грудей.

J'essaye justement de ne pas regarder votre poitrine.

Я стараюсь быть счастливым ради моего брата, но... Наверное, человек имеет другое представление о свадьбе, когда знает, что там, в конце прохода.

J'essaie d'être heureux pour mon frère, mais... j'imagine qu'une personne a une perspective différente des mariages quand il sait ce qu'il y a à la fin de l'allée.

Вы препятствуете лечению очень больной девочки, которой, не смотря на ваши беспочвенные обвинения, я стараюсь помочь.

Vous perturbez la thérapie d'une fille vraiment malade. que, contrairement à vos accusation calomnieuses, j'essaye d'aider.

Я стараюсь.

J'essaie, d'accord?

Я стараюсь помочь тебе вспомнить кто ты.

J'essaie de vous aider à vous rappeler qui vous êtes vraiment.

Я стараюсь.

Ok, j'essaie.

Ну, я не стараюсь дискредитировать никакую религию, ладно?

Je n'essaie pas de manquer de respect à quelque religion que ce soit.

Я просто стараюсь не думать об этом.

J'essaye de pas y penser.

У меня Обсессивно-компульсивный диангоз, но я действительно стараюсь вылечиться.

J'ai des troubles compulsifs mais j'ai été soignée.

Похоже ей больше интересно что-то на этом мониторе, чем разговор с нами. Ради бога, я просто стараюсь защитить сестру.

Elle est plus intéressée par ce bureau que par notre discussion.

Я просто стараюсь, чтобы мы не пошли ко дну, любимый.

C'est le seul moyen de garder la tête au dessus de l'eau, mon amour.

Как и многочисленная команда юристов миссис Людвиг, я просто стараюсь узнать правду.

- J'essaie juste de savoir la vérité. - Ok.

Я как раз стараюсь исправить ситуацию.

Bien, j'essaye de t'arranger ça tout de suite.

Я сейчас очень стараюсь быть благосклонным.

J'essaie très difficilement d'être bienveillant, maintenant.

Я тоже стараюсь экономить а буррито нынче дорогие.

Je n'aurais pas dû te juger. Je fais aussi attention aux prix, et burritos peuvent être cher.

Не моё дело запрещать либо разрешать и я не стараюсь встать между вами.

Ce n'est pas mon rôle d'être d'accord ou pas et je n'aime pas me retrouver mêlé à tout ça.

И я просто стараюсь быть честным. Я просто...

J'essaye d'être honnête.

Я Я тут действительно стараюсь

J'essaye vraiment là.