Я хотела кое перевод на французский

Билл, я хотела кое о чем спросить тебя.

Bill, il faut que je vous demande quelque chose.

Я хотела кое-что с тобой построить.

J'ai vu un truc tout à l'heure.

Я хотела кое-что тебе рассказать.

- Je sais ce que je voulais te dire.

Курзон, я хотела кое-что с тобой обсудить. Помнишь мою инициацию?

Curzon, vous vous souvenez quand j'étais une initiée?

Ньюман я хотела кое о чём с тобой поговорить.

Je voulais te demander quelque chose.

Джоуи. Помнишь, я хотела кое о чём тебе рассказать?

Tu te souviens de ce gros secret?

Я так рада, что мы столкнулись. Я хотела кое-что у тебя спросить.

Je suis très contente de te tomber dessus, je voulais te demander quelque chose.

Я просто хотела сказать тебе кое-что. Кое-что ужасное.

Il fallait que je te dise quelque chose, quelque chose de terrible.

Миссис Лейн! - Я хотел бы кое-что... - Я хотела бы кое-что...

Je dois vous dire...

Если вы на минутку замолчите, то я бы хотела кое-что сказать.

Oubliez la lutte des classes et laissez-moi parler.

Я скажу тебе больше. Понятно, что между Оуэнсом и мной кое-что было. И было потому, что я хотела, чтобы было.

Je vais te dire, il y a bien eu quelque chose entre Owens et moi, mais parce que je l'ai voulu.

Да. Я бы хотела, чтобы Берт подписал кое-какие бумаги.

Évidemment, vous êtes venu ici pour une raison.

Мисс Ферн, я хотела спросить ещё кое-что.

Au fait, dites-moi.

Я хотела тебе сказать кое-что. Мне нелегко, это очень личное.

Je voulais vous dire une chose... pas facile à dire.

Я хотела тебе кое-что рассказать про Джонни, но если ты веришь его словам больше, чем моим...

J'allais te dire quelque chose sur ton ami Johnny... mais puisque tu penses ça de lui- - Accepte sa parole plutôt que la mienne.

У меня есть кое-что, что я хотела бы съесть с вами.

- Je l'ai gardée pour nous.

Я пришла сюда потому, что хотела спросить тебя о кое-чём.

Je suis ici parce que j'en avais besoin.

Я хотела тебе кое о чем рассказать.

Je devais te dire quelque chose.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te demander sur cette opération.

Кое-что я бы хотела обсудить позже, Грэм.. ... но сейчас, не могли бы вы пойти к Её милости и подписать у неё эти бумаги.

J'ai des questions à voir avec vous, Graham... mais voulez-vous porter ces papiers à signer à Milady.

- Я хотела бы кое в чем признаться.

- Je dois vous avouer quelque chose.

Я бы хотела кое-что у тебя спросить.

Je voudrais que tu me dises une chose.

Я еще хотела кое-что от себя : мы, польские женщины, обращаемся к вам как жены и как матери :

Nous, vos épouses et mères nous vous lançons un appel : Retournez au travail.

Кое-что я хотела бы прояснить сразу, чтобы потом не было недоразумений.

Y a des trucs que je veux mettre au point d'abord... pour éviter les malentendus.

Я хочу кое до кого добраться... и хотела тебя попросить быть...

Je vais aller chercher quelqu'un. Je veux que tu restes ici pour veiller sur moi. Compris?

Какие идиоты! - Я хотела бы узнать кое-что. - Что?

Tu sais, Otto... même si tu étais mon frère, je voudrais te grimper!

Бад, я хотела бы кое-что тебе сказать.

Bud... Il y a des choses... que je veux te dire.

Да, Дейта, я хотела Вас кое о чем попросить.

- J'ai un service à vous demander.

Ну, если ты думаешь, что сможешь оторваться на минуту от принятия важных управленческих решений на высшем уровне, то я бы хотела тебе кое-что продемонстрировать.

Si tu peux t'arracher quelques instants à cette très importante besogne, J'ai quelque chose à te montrer.

А сейчас я хотела еще кое-что у тебя спросить.

Y a autre chose.

Гомер, я хотела бы, чтобы ты кое-что для меня сделал.

Homie, fais quelque chose pour moi.

Саконна хотела приобрести кое-какие товары. Товары, которые я мог достать для нее. Да еще и с неплохой скидкой.

Sakonna voulait se porter acquéreur d'articles que j'ai pu lui obtenir à un tarif défiant toute concurrence.

Я хотела поговорить с тобой кое о чем.

J'aimerais te parler.

У меня тут кое-какие дела. Я хотела попросить вас провести проверку по Шепу Праудфуту.

J'avais des choses à faire ici, donc j'appelle pour savoir ce qu'on a trouvé sur Shep Proudfoot.

Потому что я хотела забрать кое-какую одежду.

Je voulais prendre des vêtements.

- Я хотела забрать кое-что!

- J'avais un truc à prendre!

Но теперь я хотела бы кое-что уточнить.

Mais je le rappelle pour mémoire, une fois de plus :

Я хотела бы кое что спросить у тебя.

J'ai quelques questions.

Кстати, я хотела сказать еще кое-что.

J'ai autre chose à te dire

- Я кое-что хотела сказать...

J'ai une idée.

ОК, я действительно хотела кое-что тебе сказать.

OK, j'ai quelque chose à te dire.

Есть кое-что, что я хотела тебе сегодня сказать.

Aujourd'hui, il faut absolument que je te parle de quelque chose.

... чтобы Жоржа поместили в богадельню. Я хотела вас поблагодарить... И ещё сказать кое-что...

Je voulais vous remercier... et vous dire quelque chose.

В общем, я кое-что нашла и хотела спросить, не узнаёте ли вы эту вещь.

En fait, j'ai trouvé un objet et je me demandais si vous le reconnaîtriez.

Я знаю, что Дорси пока не хотела уйти, но кое-кто хотел ее перехватить.

Elle doit encore faire ses preuves...

Я очень хотела ему кое-что рассказать.

Je voulais vraiment lui dire quelque chose.

- Харпер, у меня кое-что есть... -... что я хотела бы показать тебе.

J'ai quelque chose à vous montrer.

- Я хотела бы отметить кое-что. - Лео.

Je voudrais attirer votre attention sur un point.

Не смотря ни на что, я хотела бы кое что сказать

Bien que l'on puisse dire aussi que...

Я просто хотела, чтобы ты кое-что понял.

J'essaie de te faire comprendre quelque chose.

На сей раз я бы хотела попробовать кое-что новое.

Essayons quelque chose de nouveau.