Я хотела поговорить перевод на французский

Я хотела поговорить с вами. Вы ведь писали о лечении.

Je voulais vous parler.

Я хотела поговорить с тобой. Я хотела тебе рассказать про других детей.

Je voulais te parler des autres enfants, papa.

Я надеялась что вы придёте. Я хотела поговорить с вами.

J'espérais que vous passeriez.

Нет, я хотела поговорить с доном Пьетро. Но ничего, поговорю с ним завтра перед венчанием.

Non, c'est Don Pietro, je le verrai demain au mariage.

Потому что я хотела поговорить с моим другом о нашей благотворительности.

Nous parlerons de nos œuvres de bienfaisance.

Я пришла за несколько минут до вас, лейтенант. - Я хотела поговорить с миссис Смерлинг.

Je suis arrivée avant vous car je voulais

Да, я много раз звонила тебе, я хотела поговорить с тобой.

Je vous ai appelé plusieurs fois, je voulais vous parler.

Но я хотела поговорить.

Alors, il m'a clos la bouche d'un baiser.

Я хотела поговорить с тобой.

- Oui, j'avais à te parler. Je...

Но я хотела поговорить с тобой не об этом.

Mais ce n'est pas pour ça que je veux te parler.

Послушай, я хотела поговорить с Винченцо, я его знаю. Но вполне могу и с тобой.

Je pensais parler à Vincenzo que je connais un peu, mais toi, c'est aussi bien.

Абби, я хотела поговорить с вами о моей зарплате.

Je voulais vous parler de mon salaire.

Я хотела поговорить с тобой о нем, не спеша.

Je voulais bien t'en parler, prendre le temps.

Я хотела поговорить с Джеки о... вещах.

Je voulais parler à Jackie de... de tout et de rien.

Дорогая госпожа директор, я бы хотела поговорить с вами о детских яслях

Chère directrice, j'aimerais parler avec vous de la nouvelle crèche.

Мистер Мерлин дома? Сын. Я бы хотела с ним поговорить.

M. Merlin fils est là?

Ларри, я бы хотела немного поговорить с тобой, если ты хорошо себя чувствуешь.

Larry, j'aimerais te parler, si tu t'en sens la force.

Об этом я и хотела поговорить.

C'est ce dont je voulais vous parler.

— Я ещё вчера хотела поговорить.

Je voulais te parler depuis hier. Moi d'abord.

Ничего, он - друг. Я знаю, но я давно хотела поговорить с тобой наедине.

Depuis longtemps, je veux te parler seule.

Я хотела бы поговорить с главным врачом.

C'est ça. Je voudrais parler au médecin-chef.

Я бы хотела с вами поговорить.

Il y a une chose dont je veux vous parler.

Я бы хотела поговорить с отцом Логаном.

Je voudrais parler au père Logan.

Я именно об этом хотела с вами поговорить.

Je voulais vous en parler.

Я хотела бы поговорить с Джанни.

Je veux voir Gianni. Où est-il?

Я хотела бы поговорить с месье Кристофом де Конти.

Je voudrais parler à M. Christophe de Conti.

Вот. Как раз о ней я и хотела поговорить с тобой.

C'est ce dont je voulais te parler.

Я бы хотела поговорить с доктором Нортоном лично.

Je préfère parler au Dr Norton.

- Мистер Гандерсон, я хотела бы поговорить с вами.

- M. Gunderson, j'aimerais vous parler.

Если не возражаете, я бы хотела поговорить со всеми в салоне.

Si vous le permettez, j'aimerais vous parler un moment.

Эээ... Я бы хотела поговорить с Барбарой Райт.

Je veux parler à Barbara Wright.

Я хотела бы поговорить со следователем Тарроном.

Je voudrais parler à l'Interrogateur Tarron.

Если вы действительно Ромео, синьор, я хотела бы поговорить с вами наедине.

Si c'est vous, j'aimerais vous entretenir en particulier.

Я молодая девушка, недавно разведённая и хотела бы поговорить с Вами по делу.

Je suis une jeune femme, récemment divorcée. J'aimerais parler affaires avec vous.

Я хотела бы поговорить с адвокатом Шираком? Господин адвокат?

Pourrais-je parler à maître Schirach?

Я хотела бы поговорить с инспектором полиции.

Je voudrais parler au chef de la police.

Я просто хотела поговорить с Али.

J'avais des choses à discuter avec Ali.

Я хотела позвонить в полицию, но Доменико не захотел, сказал сначала поговорить с вами.

J'allais appeler la police, mais Domenico a dit que vous sauriez quoi faire.

Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.

Je voulais juste vous parler des choses qui se sont passées récemment.

Я очень хотела поговорить с тобой

Je voulais vraiment te parler cette nuit.

Я хотела бы немного поговорить. Э... Как там Кейн?

Juste parler. comment va Kane?

Останься, я хотела с тобой поговорить.

Reste, il faut que je te parle.

Я только хотела поговорить с тобой.

Je voulais... seulement... causer avec toi.

Я хотела бы поговорить с курсантом Заком Майо.

C'est un aspirant.

Ничего, но я хотела бы с вами поговорить.

Rien, mais je voudrais vous parler.

Я очень извиняюсь, и я хотела бы получить шанс поговорить с ним... и посмотреть, могу ли я что-нибудь для него сделать.

Et j'aimerais lui parler, voir si je peux faire quelque chose.

Я хотела бы поговорить с капитаном Жесбером.

Je voudrais parler au commissaire Gesberg.

Я пыталась поговорить с мамой, Но она не хотела ничего слушать.

j'ai voulu en parler à ma mère, mais elle ne voulait rien savoir.

Всё, что я хотела – это поговорить с тобой.

Je voulais seulement te parler.

" Я хотела бы поговорить с Вами.

J'aimerais vous parler.

Я просто хотела поговорить.

Est-ce qu'on peut arrêter de se disputer?