Брось их перевод на португальский

Связка ананасов, скреплённых вместе. Просто брось их сверху...

Amarramos vários sacos cheios com côcos e lançamos depois os sacos à água.

Я сказал : "Брось их"!

Falei para não pegar!

Володарский, достань ключи от этого сейнера и брось их в воду.

Wolodarsky, vai buscar as chaves daquele barco de pesca e atira-as à água.

Брось их снова.

Lança-as outra vez.

Брось их.

Deixa isso.

Брось их в стиралку и будут как новые.

- Põe na máquina e fica novo.

"Брось их в стиралку." "Стиралку"?

Pôr na máquina? Na máquina?

Просто брось их здесь.

Deixem-no aqui.

- Будь добра, брось их сюда.

- Mete-o aqui, por favor.

- Брось их.

- Deita-o fora.

Чтобы взбить подушки, брось их на пол.

Larga as almofadas no chão para as endireitares.

Брось их в Тибр.

Jogue-os no rio Tibre.

Просто брось их на стол.

Atira-os para ali.

- Брось их.

- Larga-os.

Брось их в яму к ходячим.

Leva-os para Screamer Pits.

нет, брось их так, я возьму это.

Não. Livra-te desses. Aqui, eu fico com isso.

Просто брось их на пол, потом найдешь.

Deixa-as cair no chão, vais encontrá-las mais tarde.

Брось их!

Larguem as armas.

Брось их!

- Larguem as armas.

- Да просто брось их! - Ладно, не стреляй!

- Pousa isso!

Брось их туда и позвони с телефона-автомата, который стоит на углу 11-ой и Перчейз.

Apenas jogue-os lá, depois ligue de uma cabine cinco quarteirões a frente na Purchase com rua 11.

Да, брось их в мою машину.

- Sim, enfia-as no meu carro.

Всё хорошо, Исайя, пошли, брось их.

Está tudo bem, Isaiah, anda lá, vamos embora.

Брось их.

Larga.

Брось их, для их же безопасности.

Despacha-as, para bem delas.

- Брось их!

Larga-os!

Просто брось их туда.

Ponha tudo aí dentro.

- Ну, видите? - Убери их и брось в воду.

Leva-mos daqui antes que lhes dê um banho.

Брось их!

Não pegue isso!

Брось, мам, это Калифорния. Тут так модно... Ну, сними их.

- Estamos na Califórnia.

Да брось ты, их последний квартал был дерьмовым.

Vá lá, os relatórios trimestrais deles são péssimos.

Брось, ну же. Уберите их оттуда!

- Tira eles daí!

Малыш, брось мне. Я их люблю.

Garoto, atira aí uma dessas bolas de carne aqui para mim!

Да брось ты их, надо играть.

Vamos para o balneário.

Оно там! Брось их!

Vamos!

Брось, Кал предавал их.

Poupe-me. O Cal traiu-os.

Ну, не все верят в их пропаганду. Брось, Кларк.

Nem toda a gente acredita na propaganda deles.

Подними руки так, чтобы я их видела! Брось лом.

Larga a arma.

Да брось, моя клиентура просто не поймёт, если их детектив будет бегать в полицию всякий раз, когда испугается.

A minha clientela não quer um tipo que vai à Polícia sempre que fica nervoso.

Брось, ты толкнёшь их минимум за 600.

Vá lá, vais vendê-los por pelo menos 600 dólares.

Брось, МакКласки, ты что, хочешь оправдать их зарплату?

Qual é McCluskey, está a tentar justificar a contratação?

Да в чём их переубеждать, Дениз, брось! В чём переубеждать?

Persuadí-los de quê, Deniz?

Брось их мне.

Passa-mos.

Брось! Будь они ниже тебя, ты бы их раздавил.

estariam mortos.

Брось ствол и подними руки, чтобы я их видел!

Larguem as armas e ponham as mãos onde as veja.

просто брось их... вы не собирались говорить "на лестницу"?

O que foi? Não ia dizer escadas? Espera, espera, espera.

Сделай одолжение - оставь их. Брось, как ты бросил Монро, пока по-настоящему не навредил им.

Faz-me um favor, deixa-as apenas... abandona-as, como fizeste ao Monroe, antes que as magoes mesmo.

Да брось, Джим, на фига мы сюда их вызвали?

Vá lá, Jim, é para isso que os agentes são.

Брось их!

Larga-as!

Брось, Сэйди. Это 5 миллионов баксов, и никто их не хватится.

São 5 milhões e ninguém vai sentir falta.

Брось нож, Рэнди. Пожалуйста, послушай их.

- Largue a faca, Randy.