Вам смешно перевод на португальский

Вам смешно, полковник?

Estou a diverti-lo, coronel?

Итак, мистер Клоун посмотрим, будет ли вам смешно.

Pois muito bem, Sr. Comediante veja se acha isto engraçado.

Вам смешно?

Acham que isto é engraçado?

Вам смешно?

Gostam de piadas?

Вам смешно, а мне надоели эти шутки! Я не пойду на парад.

Tudo isso o diverte, mas eu estou farto dessas idiotices e não vou no desfile!

Мы под пули идем, а вам смешно?

Não és o policia que ficou preso com as próprias algemas?

Вам смешно?

Tás a gozar?

Вам смешно? Она не смогла прийти.

Acho que já não vem.

Вам смешно?

Estão a achar graça?

Вам смешно?

Muito bem, acham graça?

- Вам смешно?

- Acha graça?

Вам смешно?

Achas que é bonito?

А вам смешно, да?

Acham que tem graça? !

Вам смешно абсолютно всё!

Você ri-se absolutamente de tudo!

Вам смешно, ХерЕра?

- Estamos entretendo você, Herrera?

Вам смешно?

Quer rir-se disso?

Вам смешно?

Qual é a graça?

Вот, видите, вам смешно.

Sim, isso diverte-a.

Вам смешно?

Acha graça?

Вам смешно?

É engraçado, não é?

Вам смешно?

Achas engraçado?

Смешно, я был благодарен вам, когда вы его оставили там.

Tem graça. Fiquei-lhe grato hoje, quando o deixou lá ficar.

- Но я сказал вам правду. Это смешно!

- Mas eu disse a verdade.

Ха, смешно : "Надеюсь, вам не придётся переезжать".

Que piada! "Espero que vocês não tenham de se mudar."

- Вам так не кажется, Гастингс? - Очень смешной.

Sim, muito divertido.

Вам смешно?

Acha piada?

Вам не смешно.

Que fracasso.

И вам смешно, да?

Decerto achou graça.

- Вам от меня смешно.

Está a gozar comigo.

Я вам говорю, "MASH" не смешной.

Estou-te a dizer, o Mash não tem piada.

Так что позвольте вам кое-что сказать. То, что вы делаете, это совсем не смешно.

O que estão a fazer, não tem graça!

Вам смешно?

- Este assunto não é para rir.

Вам все еще смешно?

Então, estavam se divertindo?

Никакого каламбура, я вижу вам очень смешно. ( buffer - защитник, придурок )

Sem trocadilhos, a não ser que tenha achado piada.

Вам не нужно его понимать, просто слова звучат смешно.

Não têm de entender, as palavras é que são engraçadas.

Вам смешно.

Você pensa que é engraçado.

Думаете, раз родились бедным, это дает вам право злиться на весь мир? Это смешно.

Acha que só por que nasceu pobre, tem o direito de estar bravo com o mundo, que patético.

Человек убит, вам предъявляют очередной счёт за убийство. Это смешно.

Se um homem for assassinado hoje, enfrenta outra acusação de homicídio.

Вам не смешно?

Vá lá. Teve piada.

И вообще, само то, что я должен был лично сюда приехать, чтобы напомнить вам, как работает свободный рынок, уже смешно само по себе.

E francamente, o facto de eu ter que vir aqui pessoalmente para o relembrar como o mercado funciona é um pouco ridículo.

Вам, парням, это смешно?

As compras... É algo divertido para vocês?

Не смешно ли вам?

Isso será justo?

Hе смешно! Hе начнёте писать квитанции, капитан насрёт мне на голову! И тогда я насрy на головы вам.

A sério, se não começam a passar multas, o capitão vai chagar-me os cornos e eu vou chagar os vossos.

Тогда вам будет смешно?

Vai estar depois a fazer piadas?

Вам смешно?

Qual a graça?

Вам было бы смешно, если бы вы понимали шутки.

Seria engraçado se entendessem piadas.

Вам это смешно?

Tem graça para si?

А вы смешной. Позвольте обрисую вам ситуацию.

Agora, deixe-me explicar-lhe.