Вы же обещали перевод на португальский
32 параллельный перевод
Вы же обещали не убивать меня!
Disseram que eu não morria. Prometeram!
Вы же обещали вести себя прилично...
Tinha prometido que ia ter juízo.
Тихо! А где "аминь", вы же обещали?
Eu disse ámen, seus miseráveis.
Вы же обещали, что пойдете.
Prometeu-me que tentaria ir.
Вы же обещали отпустить нас.
Disse que nos libertava.
Вы же обещали!
Prometeu!
Вы же обещали победу.
Disse que íamos ganhar.
Вы же обещали помочь...
Prometeu-me ajudar...
- Вы же обещали- -
- Prometeu que...
- Вы же обещали.
- Disse que ia.
Вы же обещали.
Prometeu-me.
Вы же обещали, что больше никакого реабилитационного центра.
- Prometeu-me que não voltava para o lar.
Вы же обещали мне не лгать.
Pensei ter pedido para nunca me mentires.
Вы же обещали, что не пойдете на этот фильм!
Prometeram-me que não iam ver o filme!
Вы же обещали, что справитесь!
Prometeram que seriam capazes.
Вы же обещали никому не говорить.
Disse que não ia contar.
Миссис Диди, вы же обещали!
- Sra. Didi, você prometeu-me!
Но вы же обещали...
Mas o senhor prometeu...
Пожалуйста, вы же обещали оставить меня в живых.
Por favor, prometeu que me deixava viver.
Но вы же обещали Сми...
Mas prometeu ao Smee que...
Вы же обещали.
Foram feitas promessas.
Пожалуйста, вы же обещали.
Sr. Secretário, prometi-lhe.
Вы же обещали сказать, когда он приедет.
Disse que me avisava quando ele viesse.
Так же, как вы обещали нашим ученым полный доступ к Звездным вратам.
Tal como prometeu aos nossos cientistas acesso total à porta astral.
- Нет, вы же обещали!
Vocês juraram!
Вы же обещали...
- Prometeu...
- Вы же придёте? Вы ведь обещали.
- Você vai, certo?
Вы обещали помочь, но вы такая же, как все они. Я не такая.
Você prometeu-me, mas é como o resto deles.
Вы мне обещали! Вам же нужен только коммодор!
Garantiu-me que queria apenas o Comodoro e mais ninguém.
- Вы рано, обещали же, что отдохнете.
Veio cedo. Pensei que ia descansar.
Да, но вы так же обещали в начале этого срока, что будете самым лучшим президентом, каким только можете быть.
Mas também prometeste, no princípio do mandato, que ias ser o melhor Presidente que pudesses.
Если вы сейчас же не выступите и не придете ему на выручку, как обещали...
Se não agir agora, e apoiá-lo como prometeu...
вы же не серьезно 32
вы же не серьёзно 17
вы женаты 306
вы же знаете 1429
вы же сами сказали 62
вы женщина 42
вы же не против 25
вы желаете 18
вы же видите 102
вы же врач 19
вы же не серьёзно 17
вы женаты 306
вы же знаете 1429
вы же сами сказали 62
вы женщина 42
вы же не против 25
вы желаете 18
вы же видите 102
вы же врач 19
вы же видели 56
вы же в курсе 54
вы же 150
вы же не думали 27
вы же не 34
вы женитесь 34
вы же слышали 38
вы же не знаете 44
вы же доктор 29
вы же сказали 278
вы же в курсе 54
вы же 150
вы же не думали 27
вы же не 34
вы женитесь 34
вы же слышали 38
вы же не знаете 44
вы же доктор 29
вы же сказали 278