Зачем мне это делать перевод на португальский

Зачем мне это делать?

- E por que faria eu isso?

Зачем мне это делать, если вы мне не нравитесь?

Porque vos convidaria, se não gostasse de vocês?

Зачем мне это делать именно в тот момент, когда всё становится на места?

Lady Dittisham, fico encantado por ter vindo.

Зачем мне это делать без риска для жизни?

Porque o faria se não corresse um perigo mortal? !

- Зачем мне это делать?

- Porque faria isso?

- Зачем мне это делать?

Porque haveria de fazer isso?

- Нет, зачем мне это делать?

Não. Porque é que havia de ir?

Зачем мне это делать?

Porque o faria?

Зачем мне это делать?

Para quê?

- Зачем мне это делать?

- Por que o faria?

- А зачем мне это делать?

- Porque é que eu havia de fazer isso?

- Зачем мне это делать?

- Por que ele mentiria?

Зачем мне это делать?

Porque havia de fazer isso?

Даже не представляю, зачем мне это делать!

Nem sequer imagino porquê.

Зачем мне это делать?

Estás a evitar-me? Não sejas tolo.

- Зачем мне это делать?

- E por que o faria eu?

А зачем мне это делать?

Porque fiz isso?

Зачем мне это делать?

Porque ia fazer isso?

Зачем мне это делать?

- Porque faria eu isso?

А зачем мне это делать?

Porque faria eu isso?

Зачем мне это делать?

E por que haveria de fazê-lo?

Зачем мне это делать?

Porque faria isso?

И зачем мне это делать?

E porque é que eu faria isso?

А зачем мне это делать?

E porque eu iria querer fazer isso?

Зачем мне это делать?

Porque é que faria isso?

И зачем мне это делать?

E porque faria isso?

Зачем мне это делать?

Por que havia de confiar?

- Зачем мне это делать?

- Porque teria feito isso?

Зачем мне это делать?

Porque quereria matar-vos?

вы можете скрепить анастомоз и зачем мне это делать?

Agrafar a anastomose. Porque haveria de querer fazer isso?

Зачем мне это делать?

Por que iria eu fazer isso?

- Мне не зачем это делать.

- Não tenho nenhum interesse nisto.

- Зачем мне это делать?

Por que iria fazer uma coisa dessas, Johnny?

И зачем мне это надо было делать?

Para quê?

— З-зачем мне это делать?

- Porque faria isso?

- Зачем мне это делать?

Por que iria fazer isso?

Зачем бы мне это делать?

Por que eu iria fazer isso?

Зачем бы мне это делать, если я их не беру?

Porque iria eu perder tempo se não contratasse a banda?

Зачем мне опять это делать?

Porque é que eu me iria importar?

Нет никакой выгоды, зачем мне делать это?

Por isso porque é que o faria?

Зачем бы мне это делать?

Porque é que eu faria isso?

И зачем бы мне делать это?

E porque é que eu faria isso?

- И зачем мне делать это, Сержант?

- Porque faria uma coisa dessas, Sargento?

Зачем же мне это делать?

Por que faria isso?

- Зачем мне это делать?

E por que faria isso?

Скажи мне, зачем мне, черт возьми, это делать?

Porque faria eu isso?

Зачем мне нужно будет это делать?

Para que iria eu querer fazer isso?

Зачем? С чего бы мне это делать?

Porque iria eu fazer isso?

Зачем бы мне это делать, если ее убила я?

Porque haveria de o fazer se a tivesse morto?

- Я этого точно не делал. Чёрт побери! Зачем мне было делать это?

E que cortou o pára-quedas do Whittaker e que montou a bomba

Зачем мне делать это?

Porque faria isso?