Как гора с плеч перевод на португальский

У меня срaзу как гора с плеч свалилaсь.

Foi um alívio para mim.

Как гора с плеч.

Mas que alívio!

Я так и не смог никому сказать об этом, но... это пиздец, как гора с плеч.

Não pude dizer a ninguém, mas... Estou estúpidamente aliviado...

Как гора с плеч.

Acabou a pressão.

Ты как гора с плеч или вроде того.

Foi como se tivesses desaparecido do Mundo.

Как гора с плеч.

Oh, isso é um alívio.

Для нас это будет, как гора с плеч.

Vai ser muito mais fácil para nós. De certeza.

Как гора с плеч.

Estou tão aliviado.

и у меня как гора с плеч свалилась, когда все само собой решилось. Понимаю.

Não sabia o que queria fazer, e fiquei tão aliviada por não ter de fazer nada.

Как гора с плеч.

Já me sinto mais leve.

- Для меня как гора с плеч, когда она может сопровождать президента вместо меня.

É uma grande ajuda quando ela viaja com o Presidente no meu lugar.

Прямо как гора с плеч.

Ele acabou de tornar isto mais fácil.

Как гора с плеч.

Há muito que não me sentia tão aliviada.

Как гора с плеч.

Já me sinto mais relaxado.

Это... как гора с плеч.

Claro que irei ajudar-te a derrotar a escuridão nela.

Должно быть, это хорошо, как гора с плеч.

Deve ser uma sensação boa, como um peso a menos.

Как гора с плеч, да?

- Tirou um peso dos ombros.

Ну прямо как гора с плеч.

Bem, é um alívio.

- Как гора с плеч.

- Estão em segurança.