Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы
Translate.vc / русский → португальский / [ К ] / Кому сказано

Кому сказано перевод на португальский

31 параллельный перевод
Строиться, кому сказано.
Vamos lá! Eu disse para formarem fileiras!
Неси саке, кому сказано!
Traga o saquê!
- Сиди спокойно, кому сказано.
- Mas Guy... - Disse para não te mexeres.
Кому сказано, сидеть? !
Eu disse para sentar!
Ковальски, кому сказано, отставить любовные коктейли?
Kowalski! Disse-te para largares os Daikiris com amor.
- Зачем? Кому сказано?
Faz o que te digo!
На пол, кому сказано?
Disse para ficar abaixado!
На пол, кому сказано?
No chão! Não se levantem!
Кому сказано?
O que te disse?
Кому сказано! Быстро!
Mãos para cima.
Кому сказано, идите сюда!
Vocês vêm quando vos chamar!
Кому сказано?
O que é que eu disse?
Не вставай. Не вставай, кому сказано.
Disse-te para não te levantares.
Кому сказано.
Ajoelhe-se!
Пошёл, кому сказано.
Mãe. " Mexe-te.
Чёрт, огонь, кому сказано.
Bolas, dispara!
Прочь, кому сказано!
Eu conheço-o... Uhtred...
Кому сказано ждать наверху?
Eu disse-te para esperares lá em cima.
Работай, кому сказано!
Força nisso!
Опять на неё смотреть пришёл? Кому было сказано, здесь не появляться!
Ordenaram-te que te mantivesses afastado.
Вообще-то она не вам. Она кому-то по имени Томпсон. Но в ней сказано, "Передать Раулю Дюку." Вы
Ou melhor, é para um tal Thompson, mas diz "Ao cuidado de Raoul Duke".
Вон, кому сказано!
Já!
- Кому было сказано?
- Não te avisei? - Avisaste.
Кому было сказано?
Não te disse isso?
На пол, кому сказано!
Já! Já!
Там сказано, кому?
Diz para quem?
Видите, когда это все сказано и сделано, посмотри вокруг, ты построил империю. Единственное, что имеет значение - кому вы можете доверять.
No final de contas, olhamos para o império que construímos, e a única coisa que importa é em quem podemos confiar.
- я постараюсь тебя туда отправить. - Встать отдельно, кому сказано.
Leofric, fizeste um juramento.
А там сказано - кому?
- Disse para quem?
Боже! Тут сказано, что можно, чего нельзя, кому звонить.
Diz-te o que fazer e não fazer, quem contactar...

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]