Меня не касается перевод на португальский

- Это меня не касается.

- Não sei, nem quero saber.

- А это, отец, уже меня не касается.

- Isso não é comigo.

Это меня не касается, но все же, отец, если что-то делать в спешке, потом приходится об этом жалеть.

Não é assunto meu, Padre, mas sempre... lamentamos as coisas feitas precipitadamente.

- Он меня не касается. - Пожалуйста.

- O Dr. Holliday não me diz respeito.

Это меня не касается.

Não tenho nada a ver com isso.

Сейчас это меня не касается.

já não é problema meu.

А это меня не касается.

Isto não é comigo.

Меня не интересует то, что меня не касается.

Não me interesso por coisas que não me dizem respeito.

Это меня не касается.

Nem um minuto a mais! Isso não tem a ver comigo.

- Меня не касается? Это, блядь, меня-то не касается?

Não é da minha conta?

Это меня не касается!

Não eram assuntos meus.

Хорошо. Это меня не касается, не так ли?

Bem, isso não é comigo, ou é?

Я просто сказала себе, что я это меня не касается... и не имеет для меня никакого значения.

Dizia para comigo que não estava ali, que nada daquilo tinha importância.

Ну, если это меня не касается, значит я могу остаться.

Se não me diz respeito, posso ficar.

Это меня не касается, но я вам скажу : это не очень-то красиво.

Não me diz respeito, mas não acho isso bem.

- Ну, меня это не касается.

- Bem, isso não é da minha conta.

Что касается меня самого, я не думаю, что она мне нужна.

Mas, eu não preciso.

Завтра маскарад заканчивается и что вы делаете или чувствуете сегодня, меня нисколько не касается.

Manhã a farsa termina. O que faça ou pense hoje não me concerne no mais mínimo.

Если это касается и меня, преподобный, я в Остин не поеду.

Se é igual para si, Reverendo... não vou para Austin.

Замешаны ли вы оба, меня это не касается, но я хочу поговорить с Мэрион, и чтобы она сказала мне сама, - что это не мое дело, и я уеду...

Se vocês estão os dois metidos nisto não é nada comigo, mas quero que a Marion me diga isso, que eu depois vou-me embora.

- Что касается меня, я не знаю.

Quanto a mim, não sei o que pode acontecer.

Меня это не касается.

Nada tenho com isso. Mal conheço a Srta.

Меня совершенно не касается в котором часу вы приходите домой и никого не касается.

Certo. Boa noite.

- Ты знала, что его убьют? - Меня это не касается.

- Tu sabias que o teu irmão o ia matar?

Это меня не касается.

Sim, e?

Вы отказались мне помочь, месье Пуаро, и смотрите, что происходит. - Меня это не касается, мадам. - Как она узнала, что мы плывём на пароходе?

Pobre Merri, aquela sensibilidade toda sem préstimo nenhum.

И потом, это не касается ни вас, ни меня.

Mas que tipo de felicidade?

Если они приносят пользу, меня это не касается.

Se são um benefício, o problema não é meu.

Позвольте что касается меня, то я, никогда не был сторонником пассивности.

Desculpa, mas nunca apoiei atitudes pacíficas.

Ты не можешь вынести, когда меня касается кто-нибудь другой.

Não suportas que outro homem me toque.

Насколько это касается меня - ты даже не существуешь. Вообще.

E para mim, é como se não existisses

Меня интересует все, что касается тебя, не могу ничего с этим поделать.

Tudo o que é teu me interessa. Não consigo evitá-lo. Não voltes a fazê-lo!

Меня это больше не касается.

Já não é nada comigo.

Меня это не касается.

- Não tenho nada com isso.

- Меня это не касается.

Não tenho nada a ver com isso.

Слушай, я знаю, что меня это не касается, но тебе стоит надрать ему задницу.

Sei que não é, mas você precisa descer a mão.

Да.. ты что-то задумал, Бобби Бригс, но я уверена, что меня это не касается.

Estás a aprontar alguma, Bobby Briggs. Mas não é da minha conta.

- Это и меня касается не лучшим образом!

- Também não está bom para o meu lado.

Это касается меня, не так ли?

Isso é para mim, não é?

Кстати, хотя меня это не касается, но ты не думала о том, чтоб сбрить усы?

Já agora... Não quero meter o nariz onde não sou chamada, - mas já pensaste fazer o bigode?

- Как только я его продал, он меня больше не касается.

Ouça, mal a fruta sai porta fora, já não é comigo.

Меня это не касается.

Não é nada comigo.

Меня это не касается.

Não tenho nada com isso.

Я понимаю, что 100 лет кровавой вражды не забудешь просто так за одну ночь. Но дело в том, Г'Кар что меня это не касается.

Eu sei que 100 anos de sangue não é algo... que se esqueça de um dia para o outro.

-... по крайней мере в том, что касается меня.

- a comunicação social!

Верно, но в этом случае... это касается не только меня.

Isso é verdade, mas, neste caso, não sou a única envolvida.

Меня это не касается.

Não tenho nada a ver com isto.

- Меня это не касается. - Лифт...

Lamento, menina.

Меня это не касается.

Não interessa.

– А почему не касается меня?

- Por que não é entre mim e si?

- Да, ты прав, меня это не касается!

Pode crer que não!