Напомните перевод на португальский

Теперь, напомните, на чём я остановился?

Deixem-me ver, onde é que ia?

Напомните им, что существо ранено. Есть, сэр.

- Lembre-lhes que a criatura está ferida.

Мистер Спок, напомните мне сказать вам, что меня тошнит от вашей логики.

Lembre-me de lhe dizer que estou farto da sua lógica.

Я знал, что вы напомните.

Vi logo que não te esquecerias de mencionar isso.

Напомните мне послать этому человеку коробку сигар.

Lembre - me de mandar ao homem um caixa de charutos. Já mandou.

Напомните Дейву Аксельроду, что он мой должник, и обязательно снимите акулу на фоне рыбаков.

Lembra ao Dave Axelrod de Nova Iorque o favor que me deve. É esta a fotografia que quero, com as pessoas e o peixe.

- Напомните, как вас зовут.

- Como disse que era o nome? - Caulfield.

- Как вас зовут, напомните?

- Como é o seu nome?

Каскара? Напомните мне, она принадлежит...

A minha recomendação é que devemos evacuar agora.

Напомните-ка нам, кто такой Шарль Пеги?

Pode-nos lembrar quem foi Charles Péguy?

- Напомните правила.

- Quais são as regras? - Já te disse.

Напомните, кого выбрала аудитория.

Lembrem-nos lá de quem é que o público escolheu.

- Напомните ему, доктор.

Lembre-o disso, doutor. - Sim.

- Напомните мне, что это за полис?

- Refresque-me a memória.

Напомните, как его имя?

Como é mesmo o nome dele?

- Напомните фамилию? - Конлон.

Qual é o nome?

Напомните, чтобы я поблагодарил Джона за чудесные выходные.

Lembre-me para agradecer ao John este belo fim-de-semana.

Напомните мне, что б я не соглашался играть с вами в Роладанскую Дикую Расдачу.

Lembre-me de nunca jogar jogos de bluff contra si.

Напомните мне избавится от него завтра.

Lembre-me de demiti-lo amanhã

Напомните им, что они по-прежнему граждане Федерации.

Fale com eles. Lembre-os de que são cidadãos da Federação.

Напомните мне, чтобы я достал для вас свод Правил.

Dou-lhe uma cópia das Regras. Se calhar dão-lhe jeito.

И напомните каждому, в следующий раз пусть охватят и зачистят большую территорию.

E lembre a todos que da próxima vez, têm de procurar melhor.

Напомните ему, где его место.

Lembrem-lhe qual é o lugar dele.

Напомните мне потом забрать белье из прачечной... этого ебанного китаезы, что в конце улицы.

- Sim, e lembra-me de ir buscar as minhas coisas à lavandaria... daquele filho da puta naquela rua.

Напомните мне, к какому вьiводу мьi пришли, Мэри.

Lembra-me a que conclusão chegámos, Mary.

Напомните о нашем существовании.

Mostre a bandeira.

Когда увидите президента, напомните ему, что у меня в руках его жена, его дочь, глава Администрации, советник по безопасности, его секретные бумаги и бейсбольная перчатка.

Olhe, quando falar com o Presidente lembre-lhe que mantenho a mulher, a filha, o Chefe da Casa Militar, o Conselheiro Nacional, os documentos secretos e a luva de beisebol dele.

Напомните ей.

- Fá-la lembrar-se.

Как вас зовут, напомните?

Como disse que se chamava?

Нет. Пожалуйста, напомните.

- Por favor, relembre.

Напомните мне уменьшить звук этой двери. Входите.

Lembre-me de baixar o volume daquela porta.

Капитан, напомните : у нас на судне есть камера?

Diga-me Comandante, temos uma cela neste navio?

Напомните, чтобы я не забыл.

- Não me deixe esquecer isto.

- Действительно. Напомните, чтобы я не забыл.

- Não me deixe esquecer isto.

- Напомните, чтобы я не забыл.

- Não me deixe esquecer isto.

Напомните капитану, что его 12 часов уже закончились.

Lembre ao Capitão que já se passaram as 12 horas.

Напомните Ари о том, что...

Não se esqueçam de lembrar a Ari...

Напомните мне проверить вам зрение.

Lembre-me de checar sua visão.

Напомните мне что из этого для нас.

Alguém me pode lembrar o que está em causa?

Пожалуйста, напомните мне...

Por favor, refresque... a minha...

Напомните мне уделять побольше внимания вашей интуиции.

Me lembre para prestar mais atenção em seus palpites.

Если я когда-нибудь заикнусь, что вам было просто за последние несколько лет, напомните мне о сегодняшнем дне.

Se alguma vez insinuar que tem sido fácil estes últimos anos, lembre-me do dia de hoje.

Если я когда-нибудь заикнусь, что он не был больше, чем друг, напомните мне о сегодняшнем дне.

Se alguma vez insinuar que ele não era mais que um amigo, relembre-me do dia de hoje.

Напомните, что он натворил.

Refresque-me a memória - - qual foi o crime dele?

Напомните купить завтра лотерейный билет.

Lembrem-me de amanhã jogar no totoloto.

Напомните м-ру Кингману, что он недавно выгнал меня.

Por favor lembra a Sr. Kingman que me despediu a semana passada.

Напомните мне, пожалуйста, поговорить завтра с прачкой.

Por favor, lembre-me de falar com a lavandaria, amanhã.

Напомните мне. Какое отношение Вы имеет к Уильяму?

A propósito, qual é seu parentesco com William?

Напомните ему об этом в нужный момент.

Avisem-no disso na altura certa.

А затем Вы на напомните им :

Então você lembra eles :

Напомните.

Esqueci-me.