Позвольте представить перевод на португальский

Сэр Робин, позвольте представить вам хозяина графства, сэра Гая Гисборнского.

Sir Robin, este é vosso anfitriäo, Sir Guy de Gisbourne...

Ваше высочество, позвольте представить вам товарища Якушеву.

Sua Alteza, apresento-lhe a Camarada Yakushova.

Дамы и господа, позвольте представить вашему вниманию изумительное и восхитительное, потрясающее зрелище!

Senhoras e senhores! Vamos agora apresentar para vosso divertimento o mais magnífico, magnificente e super colossal espectáculo!

Мадмуазель Ланд и месье Ласло, позвольте представить Генриха Штрассе!

Menina Lund, Sr. Laszlo, apresento-lhes o major Heinrich Strasser.

Миссис Грэм, позвольте представить моего сотрудника.

Ms. Graham Este é meu sócio, o Sr. Banat. Mágico, Mr.

- Позвольте представить моего мужа.

- Quero apresentar-lhe o meu marido.

Позвольте представить сеньора Контино из Госдепартамента Италии.

Posso apresentar-lhes o signor Contino, do Min. dos Negócios Estrangeiros italiano?

Доктор Юл, позвольте представить мисс Рейнольдс из "Юнайтед Пресс", Мистер Мейплз из "Рейтерз"

Esta é a Menina Reynolds, da United Press. O Sr. Maples, da Reuters.

Да, позвольте представить вам графа Арканджело Минерву из Флоренции.

Posso apresentar o Conde Arcangelo Minerva, de Florence.

Ваша честь, позвольте представить вам мадам Бертольт.

Meritíssimo, esta é Madame Bertholt.

- Позвольте представить. Судья Айвз...

- Oh, desculpe, este é o Juiz Ives.

Позвольте представить вам знаменитого героя войны Рэймонда Шоу.

Deixem-me que vos apresente o famoso Raymond Shaw.

Позвольте представить вам режиссера.

Permite-me, Eminência, apresento-lhe o realizador.

Волос с собаки. Позвольте представить вам мадам Клузо?

Posso apresentar-lhe a Mme.

Позвольте представить.

Vou apresentar-vos.

Позвольте представить Матильду, Шарлотту и Дневную Красавицу.

Apresento-lhe a Mathilde, Charlotte e Bela de Dia.

Позвольте представить : мой брат Ганс.

Permite-me apresentar-lhe o meu irmão Hans, senhor?

Мэгги, позвольте представить нового заместителя диспетчера.

Maggie, gostava de te apresentar o nosso novo controlador assistente.

Дамы и господа позвольте представить самого подопытного. Он, как вы сами видите, здоров и в прекрасной форме.

Senhoras e senhores chegou o momento de apresentarmos o paciente em magnificas condições, como poderão verificar.

Позвольте представить вам моего сына...

Posso apresentar-vos o meu filho Seamus?

Позвольте представить капитана Уилларда.

Apresento-te o Capitão Willard. É de um regimento de pára-quedistas.

Мисс Паула Покрифки, мисс Линет Помрой, позвольте представить вам курсанта Сида Уорли и курсанта Закарию Майо.

A menina Paula Pokrifiki e a menina Lynette Pomeroy. Apresento-lhes os cadetes Sid Worley e Zachery Mayo.

Миссис Рид, позвольте представить Вам леди Джэнет.

Sra. Reed, deixe-me apresentá-la a lady Janet.

Позвольте представить Вам месье Эркюля Пуаро.

- Apresento-lhe o Sr. Hercule Poirot.

... Позвольте представить нового владельца спортивной арены постоянногo места проведения чемпионата всей долины.

... queria agradecer a um novo benfeitor pela compra e doação... da nova morada permanente dos Campeonatos de All Valley.

Мсье де Жеркур! Позвольте представить Вам мадам де Мертэ!

Monsieur de Grecourt, apresento-Ihe a Madame de Merteuil.

Позвольте представить бойцов из ББФ. Эти силачи из танка рвутся в бой.

A Federação Mundial de Pugilismo apresenta, os grandes lutadores do Tonka.

Позвольте представить вам капитана Гастингса.

Permita-me apresentar-lhe o meu colega, o Capitão Hastings.

Позвольте представить наших строгих судей.

Quero apresentar nossos distintos juízes, que escolherão o vencedor.

А теперь позвольте представить маленькое создание, которому грозит, исчезновение и чей дом сейчас обречён на разорение предложенным проектом застройки Гоуствуда, мистер Тим Пинкл!

E agora, para falar da pequena criatura ameaçada de extinção com os projectos de Ghostwood, o Sr. Tim Pinkle.

Позвольте представить вас прекрасной, и свободной... -... свояченице, Сельме.

Director Skinner, permita-me apresentar-lhe a querida irmã da minha mulher e disponível, Selma.

Позвольте представить.

Só um segundo, Sr Smithers. Deixe-me apresentar-lhe ao gang.

Позвольте представить моего друга и помощника капитана Гастингса.

Apresento-lhe o meu amigo e colega, o Capitão Hastings.

Позвольте представить вам мою подругу

- Apresento-vos uma amiga...

Мистер Маклауд, позвольте представить мисс Флетчер, из Общества помощи детям, доктор Тэлбот, судья Синклер и мистер Макдауэлл, офис окружного прокурора. Присаживайтесь.

Sr. McLeod, esta é a Sra. Fletcher, do Tribunal de Menores... o Dr. Talbot, o juiz Sinclair... e o Sr. McDowell, Procurador.

Позвольте представить вам моего лучшего друга.

Deixa-me apresentar-te o meu melhor amigo.

Майор, позвольте представить жемчужину нашей короны.

Major, posso apresentar-lhe a jóia na nossa coroa?

Позвольте представить вам команданте Терезу, командира партизан. Они воюют в этих горах с французами.

Permitam-me que apresente a Comandante Teresa, a líder dos guerrilheiros que lutam contra os franceses aqui

Позвольте представить вам доктора Бовена.

Este é o Doutor Bauvin.

Дамы и господа, позвольте представить вам мою жену и музу :

Senhoras e senhores, gostava de vos apresentar a minha mulher e inspiração :

"Дамы и господа, позвольте мне представить вам знаменитую итальянскую танцовщицу - Мисс Джину. Прошу, ваши аплодисменты."

" Senhoras e senhores, permitam-me apresentar-vos a famosa bailarina italiana, Miss Gina.

Позвольте мне представить вам небольшой подарок.

Permita-me entregar-lhe um pequeno presente.

а? позвольте мне представить вам месье Френуа.

Que história, hem? Meu irmão. Deixe-me apresentar o Sr. Fresnois

" Позвольте мне представить Вам самое соблазнительное существо на свете!

Tenho o prazer em apresentar a criatura mais seductora jámais vista!

- Идёмте. Мадам Аллертон, мадам Оттерборн позвольте представить вам моего старого друга полковника Рэйса!

Diga-me, se fizer o favor, Lady Dittisham, com franqueza, se, quando estavam todos reunidos no laboratório do Monsieur Blake, viu Caroline Crale tirar a cicuta.

Позвольте мне представить Вам Управляющего делами тюрем мистера Коутса и окружного прокурора мистера Робинсона.

Deixe-me apresentar-lhe o Superintendente das Prisões, o Sr. Coates, e o Promotor Público, o Sr. Robinson.

Позвольте вам представить мою подругу...

Posso apresentar-lhe a minha amiga...

Bienvenidos, мужчины! - Позвольте вам представить мою жену миссис Долорес.

O nosso apresentador é Deke Halliday.

Позвольте мне представить Вам капитана Гастингса, моего ассистента.

Apresento-lhe o Capitão Hastings, meu sócio.

- Месье доктор, позвольте вам представить моего коллегу месье капитана Гастингса.

- Doutor... Apresento-lhe o meu colaborador, Monsieur Capitão Hastings.

Принцесса, позвольте вам кое-кого представить. Джафар! Руки прочь!

Princesa, estou ansioso por te apresentar uma pessoa.