Поэтому я решил перевод на португальский

Поэтому я решил поддержать его.

Então ele jogou a tentar apoios e eu concedi-lho.

Именно поэтому я решил устроить ловушку лично.

Foi por isso que decidi montar eu a cilada.

Да, сэр, но м-р Рэнд болен, поэтому я решил спросить вас.

Pois. Mas o Sr. Rand está doente, por isso tomo a liberdade de lhe perguntar a si.

И зло прошлого породит новое зло. Поэтому я решил покинуть этот мир.

E, pela maldade do passado... e pela maldade que ainda virá... eu escolho agora a fuga.

И поэтому я решил навестить кое-кого, кого я уже очень давно не видел.

porque decidí ir ver alguém que não via há muito tempo.

Именно поэтому я решил устроить искусственные кроличьи норы. Подземные, разумеется. Вход в норы будет сделан из цементных труб.

É por isso que eu previ tocas artificiais, subterrâneas, bem entendido, cuja entrada será feita de tubos de cimento.

Я обнаружил, что размочил Тони и Марко и его друг тоже здесь Я полагаю, что ты, Карл и Франко теперь одни поэтому я решил вам позвонить.

Achei que, uma vez que dei cabo aqui do Tony e do Marco, e do amigo dele... achei que o Karl e o Franco se pudessem sentir sozinhos... por isso quis dar uma apitadela.

Поэтому я решил уйти из команды...

Por isso decidi retirar-me.

Поэтому я решил бросить якорь и подождать, пока не уляжется буря.

Por isso tentei ancorar-me a mim mesmo até a tempestade passar.

Поэтому я решил, что назад хода нет, и нужно что-то делать, чтобьi не застрелиться самому.

Então decidi fazê-lo, apenas para evitar que me matasse.

Поэтому я решил остаться.

Por isso, decidi ficar.

Поэтому я решил взять себе помощника.

Por isso, decidi contratar um assistente.

Поэтому я решил вас обмануть.

Pensei que lhe despertaria o dinheiro.

Поэтому я решил выйти в конец этой прямой и наведаться на первый же открытый рынок.

Então pensei saltar para a frente dessa linha e acertar no primeiro mercado aberto.

Поэтому я решил проверить это предположение.

Então decidi testar a proposição.

Поэтому я решил расстаться со Скайлар?

Foi por isso que rompi com a Skylar?

Поэтому я решил, что... Это не шутка.

E decidi fazer uma pequena brincadeira.

Мои планы на сегодня рухнули, поэтому я решил сегодня зайти.

Os meus planos para esta à noite foram-se e pensei em passar por cá.

Я видел, что мы не в состоянии спасти ее, поэтому я решил избавить ее от страданий.

Vi que não a íamos salvar, por isso, pus fim ao sofrimento dela.

Устали ждать к коридоре, поэтому я решил зайти.

Cansei-me de esperar à porta, então fiz por entrar.

Поэтому я решил придти сюда.

Foi por isso que escolhi vir para aqui.

И поэтому я решил перевестись в бизнес школу!

Foi por isso que decidi pedir transferência para Gestão.

Поэтому я решил подать в отставку.

Por isso tomei a decisão de me reformar.

Поэтому я решил ничего вам не говорить.

Então fiz um média e decidi não contar-vos nada.

- Поэтому я решил проявить инициативу.

- Vou assumir o controlo.

Поэтому я решил не терять зря времени и провести хотя бы часть выходных с пользой для дела.

Para adiantar o trabalho. Pensei em não desperdiçar este fim-de-semana.

Именно поэтому я решил купить тебе новый дневник.

Estava só a comprar um novo.

Поэтому я решил вместо Шёнберга сыграть свой любимый отрывок из Шуберта :

Decidi esquecer Schonberg e tocar o meu trecho preferido de Schubert :

и мне было его очень жаль. Поэтому я решил помочь.

Foi uma operação suave...

Поэтому я решил влезть в чулан,.. оставить деньги, и забрать конфеты.

Queres dizer o telhado perto do armário dos doces?

Поэтому я решил укрыться где-то на какое-то время. И я нашёл этот кинотеатр.

Por isso decidi andar por lá um bocado, e encontrei um cinema.

Поэтому я решил делать работу дома.

Assim, trouxe o meu trabalho para casa.

Я ничего не мог сделать, поэтому я решил забыть об этом.

Não havia nada que eu pudesse fazer, então eu escolhi ir seguir em frente e esquecer.

И поэтому я решил оставить все свое состояние вам. Нет, нет, нет. Я не могу.

Eu nunca pensei ter uma mulher, estava demasiado ocupado com a academia de Oxford.

Поэтому я решил, что самым патриотичным было бы прочитать его им.

Decidi então que só me restava tomar uma atitude patriótica : ler-lhes a proposta em voz alta.

Я не мог поверить в это, поэтому я и решил сделать оттуда ноги, такие вот дела...

Nem queria acreditar. Foi quando me candidatei para a escola de comunicações, mas deram-me..

Судья по вопросам наследования, найдет ошибку, поэтому я и решил уладить дело в округе Океланта, тем более, что здесь был офис Эдмонда.

qualquer juíz de Miami poderia confirmar o erro. Pensei em trazer o testamento a OkeeIanta e procurar...

Я пытался, но не смог назначить встречу, поэтому решил сделать ему сюрприз.

Tentei marcar, mas não consegui, resolvi então fazer-lhe uma surpresa.

Арт, я так и не получил полный отчет о сокращении расходов, поэтому решил прийти и узнать в чем проблема.

Art, não recebi ainda o relatório integral dos cortes... e pensei passar por aqui para ver qual era o problema.

Я даже думал, что ослепну, поэтому решил бросить их на строительство летательного аппарата.

Nunca tinha construído uma máquina voadora.

Хозяину кафе нужен официант, поэтому я и решил отложить поездку. Вот и все.

O café precisava de um empregado, e eu pensei que poderia ficar um pouco mais.

Поэтому я сначала решил, что это его племянник и наследник. Месье Руперт Блайбнер.

Pelo que deduzi ser o seu herdeiro e sobrinho, o Sr. Rupert Bleibner.

Поэтому в возрасте 21 года я решил покончить со своей жизнью.

É por isso que, aos 21 anos resolvi acabar com minha vida.

Поэтому я решил окрестить ее :

Decidi chamar esta operação,...

Поэтому... я решил вырезать всякую ерунду.

Então... Eu decidi retirar... Todas as tretas.

Поэтому я решил, что ограблением займусь я, а ты берись за этот праздник.

E a ceder-te... a parte do concurso.

Я расстаюсь с Кейти, поэтому решил сделать защитный слой.

Vou acabar com a Katie. Tive de pôr protecção.

Поэтому я и решил сделать тебя своей единственной наследницей.

Foi por isso que te nomeei a minha única herdeira.

Поэтому я и решил рассказать им всё, что знаю.

Foi por isso que lhes disse o que sabia.

Ну я решил, что мы сидим лицом друг к другу и поэтому...

Mas imagina que estávamos frente a frente.

Он знал, что я увидел что-то на снимке, поэтому он решил, что там должно что-то быть и высказал предположение наугад.

Ele soube que vi qualquer coisa na ressonância e então... achou que deve haver alguma coisa e tentou adivinhar.