Сделай это сам перевод на португальский

Сделай это сам!

Eu vou subir.

Сделай это сам.

Fá-lo tu próprio.

В любом случае я умру. Так что сделай это сам, подонок.

Bem, de qualquer forma estou morta, por isso faça você mesmo, palerma.

Ха, если хочешь что-то сделать правильно, сделай это сам.

Se queremos as coisas bem feitas, temos de as fazer nós.

Если хочешь что-то сделать хорошо... сделай это сам.

Para as coisas saírem bem, fá-las tu próprio.

Сделай это сам. Мне нужно их встречать.

Só vou conhecer e cumprimentar essas pessoas.

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам".

"Se quiseres alguma coisa bem feita, tens que ser tu a faze-la."

Если не нравится, тогда иди и сделай это сам, старик

Então vai tu velho.

Ты всегда говорил мне, что если ты хочешь что-то сделать, сын, сделай это сам!

Sempre me ensinou que se queremos uma coisa bem feita, fazemo-la.

-... сделай это сам! "

- temos de ser nós a fazê-lo.

"Если хочешь забросить коробку на Солнце,... сделай это сам!"

Tal como a avó dizia, "Se queremos mandar uma caixa ao Sol, temos de ser nós a fazê-lo."

Сделай это сам!

Fá-lo tu!

Если Ты хочешь остановить его, сделай это сам.

Se o queres deter, fá-lo tu mesmo.

Хочешь сделать что-то хорошо сделай это сам.

Se queres alguma coisa bem feita fá-la tu próprio.

Сделай это сам.

Vão sozinhos.

Сделай это сам.

Fá-lo tu.

Хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!

Precisas de um trabalho bem feito, fá-lo tu próprio.

Нет, сделай это сам.

Não, faça você mesmo!

- Сделай это сам.

Faz tu.

Так сделай это сам. Избавь его от мук, как Варона.

Então acaba tu com o sofrimento dele como fizeste com o Varro.

Сомневаешься во мне, Бобби, тогда сделай это сам.

Se duvidas de mim, Bobby, faz tu mesmo.

Сделай это сам, и никто тебя не заподозрит.

Faça isso você mesmo e ninguém o acusará.

Хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам

Se queres alguma coisa bem feita...

Хочешь её убить – сделай это сам.

Queres vê-la morta, mata-a tu mesmo.

Эй, в следующий раз, когда захочешь на меня наехать, сделай это сам, грёбаный трус.

Da próxima vez que me quiseres atacar, tem tomates para o fazer pessoalmente, cabrão de merda!

Тогда сделай это сам.

Então fá-lo tu.

"Если хочешь сделать что-то правильно, сделай это сам."

"Quer algo bem feito? Faça-o você mesmo."

Хочешь убить убийцу своей дочери? Сделай это сам.

Se queres matar o homem que matou a tua filha, tens de ser tu a fazê-lo.

Сделай это сам.

Tens de ser tu a fazê-lo.

Выбери девиз "Сделай сам" и удивляйся по воскресеньям, нахуя тебе это надо.

Decide quem és, nas manhãs de Domingo.

Сделай это сам, ладно?

Faz tu isso, ok? O quê?

- Именно поэтому это должен сделать ты. - Не хочу. Сам сделай.

- Por isso é que devias fazê-lo tu.

И они теперь могу это приобрести! 2 : у нас был заказчик, который сам верил, что его продукт изменит мир, он сказал нам : "Сделайте мне рекламу, которая не будет похожа ни на что сделанное ранее!"

'Façam-me um anúncio que não se pareça com nada que tenha sido feito até agora'3 : o que se passava em Inglaterra com diretores, que, como todos nós sabemos, se tinham transformado em fantásticos realizadores de cinema

Сам это сделай, мы с ним не разговариваем.

Liga tu. Nós não nos estamos a entender.

Если хочешь выгнать её, сделай это сам.

Se quiseres dispensá-la, fá-lo tu.

Сделай это сам.

Você faz isso, ser um deus benevolente.

- Тогда сам это сделай!

É dor. - Faz tu.

Использование своей черепушки для всей этой "сделай-сам" штуки с патронами, вот твой чертов набор навыков, так же, как и уничтожение противников, живых или мертвых, это мой набор навыков.

Usar a cabeça, essa história de fabricar balas, essa é a tua habilidade. Assim como assustar hostis, tanto dos mortos quanto dos vivos, é a minha.

Это настоящий набор "сделай сам".

É um autêntico kit de faça-você-mesmo.