Сейчас я здесь перевод на португальский

Сейчас я здесь в Америке, в Нью

Aqui estou eu na América, em Nova lorque.

Сейчас я здесь.

Estou aqui agora.

Но сейчас я здесь.

Mas agora estou aqui.

А сейчас я здесь и почти весела.

E aqui estou, quase alegre.

Сейчас я здесь, вне сомнений.

Agora estou aqui, não há dúvida.

Я не думаю, что здесь такое предусмотрено. Так, где мы сейчас? Неделя номер 39.4... нет, 39.7.

NADA A VER COM O F.R.A.C.O.

Я слишком долго добирался из города и сейчас я хочу быть здесь.

Porque estou longe da cidade e é onde quero estar agora.

Знаешь, на твоем месте я бы отлупил его здесь и сейчас.

No teu lugar, afogava-o agora mesmo naquela tina.

Подождите здесь, я сейчас.

Espere aqui. Eu volto já.

Это происходит здесь, прямо сейчас, я с тобой говорю.

É o que se está a passar debaixo do meu tecto neste momento.

Я сейчас уже не вспомню, но здесь должно быть написано.

Não sei que nome o Sr. Morgan mandou pôr. Vejamos. Deve estar aqui.

Я спрашиваю Вас, сэр, под присягой здесь и сейчас... Вы были когда-нибудь членом преступной организации... Майкла Корлеоне?

Volto a perguntar-Ihe, aqui e agora sob juramento, foi alguma vez membro de uma organização criminosa chefiada por Michael Corleone?

Ну что ж, добро пожаловать в нашу академию, я приветствую тебя от имени нашего директора, которой, к сожалению, сейчас здесь нет.

Bem, apresento-lhe as boas-vindas oficiais da nossa academia, em nome da nossa directora, que infelizmente não está cá de momento.

Начну с того, что, если бы был другой выход, если бы был хоть малейший шанс на другой вариант, я отдал бы все, чтобы не быть здесь сейчас с вами. Все, что угодно.

Tenho que começar por dizer que se houvesse outra maneira, uma hipótese remota, daria tudo para não estar aqui convosco, tudo.

Я сейчас, здесь, жду кое-кого.

Estou só à espera de umas pessoas...

Сейчас я не работаю здесь вдвойне.

E volto a desistir.

Да, сейчас я живу здесь один.

Sim, vivo completamente só, de momento.

Если бы я остерегался смерти или боялся её, меня бы сейчас здесь не было и вам также не нужно бы было беспокоиться за меня.

Se eu me tivesse desviado da morte nem aqui estaria e você não se preocuparia comigo.

Я говорю об этом во весь голос, здесь и сейчас : убирайтесь в проклятую Мохаве и ещё дальше! Убирайтесь за Барстоу!

Grito a plenos pulmões, daqui, ao maldito deserto do Mojave, e para lá dele, para lá de Barstow,

я понимаю, сейчас т € жело, но нам надо как-то жить ведь здесь!

Soa horrível, mas também temos que fazer o melhor possível nessa situação.

Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис, возьму свой "Магнум" калибра.375 и принесу его сюда. И вот тогда мы с тобой обсудим, кто здесь на что имеет право.

Vou ao meu escritório, buscar a minha. 357 Magnum, e trago-a para aqui, e depois podemos discutir quem tem direito a quê.

Я сейчас! Я здесь!

Estou a chegar.

Ждите здесь, я сейчас..

Por favor, não! Espere aqui, eu já volto.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

Juro por Deus. Preferia morrer aqui mesmo, neste instante a traír-vos.

Как это может быть так, что меня не было здесь до того, как я тут появился. и когда-нибудь тот, кем являюсь сейчас я, больше не будет мной?

É possível eu, que sou eu, não o ter sido antes de ser, e de repente o eu que sou deixar de ser aquele que sou?

Если бы я так не считал, меня не было бы здесь сейчас.

Eu não estaria aqui, se não estivesse de acordo.

Я здесь Рой, но я очень занят сейчас.

Estou aqui, Roy, mas agora estou um bocado ocupado.

- Мне нужен Стью. - Я извиняюсь, но его сейчас здесь нет.

Não está.

Если это в его груди, даже если это не жжет или действительно холодит. - Я положил руку на сухой лед. - Папа сейчас не здесь.

O Pai agora não está cá, querido.

Даже если бы Саския была здесь сейчас, я пошел с тобой.

Se a Saskia estivesse aqui agora, eu iria contigo na mesma.

- Я сейчас - Жду тебя здесь, парень

Eu espero aqui, mano.

К тому же так никто не украдет машину... а я не смогу случайно повстречаться сам с собой. Здесь же сейчас два меня... и два тебя. .

Assim, não nos arriscamos a que mais alguém roube a máquina do tempo... e não me arrisco a cruzar-me, por acaso, com o meu outro eu.

Поэтому я здесь сейчас.

E isto é o porque que estou aqui esta noite.

Полежи здесь, я сейчас.

- Estou a respirar! - Não te mexas, já volto!

Сражаться ты можешь, это я уже понял. Вот и сражайся, здесь и сейчас.

Sei que pode combater quando for preciso.

Aгент Купер, меня просто от счастья раздирает, что дхарма взяла и снизошла на короля Хо-Хо-Хо, ей-Богу, но я пытаюсь сосредоточиться на более насущных проблемах нашего века, которые здесь и сейчас - в Твин Пикс.

Agente Cooper, estou comovido que o Dharma veio para o rei Ho-Ho-Ho, estou mesmo, mas no momento estou a tentar concentrar-me nos problemas do nosso século aqui em Twin Peaks.

- Я сейчас здесь.

Eu estou aqui.

Как будто я знаю, что был здесь раньше, я уверен, что уже застревал здесь так же, как сейчас.

Tal como sei que já estive aqui antes. Já sei que estive aqui preso. Já aqui estive antes, sabes?

Я хочу, чтобы ты сосредоточился на том, что здесь и сейчас.

- Ernie. Quero que se concentre no aqui e agora.

Я тебя сейчас здесь подвешу!

Vou te prender! - Elli!

Сейчас я хочу знать, кто сидел здесь.

Neste momento só quero saber quem é que se sentava aqui!

Я сейчас преподаю здесь, в Сиэттле. Правда?

- Agora sou professor em Seattle.

Здесь, сейчас я вам покажу.

Deixem-me mostrar-vos.

Я бы на Вашем месте не задерживался здесь, тут сейчас не совсем спокойно.

Se fosse a si, ia andando. Isto aqui está muito perigoso.

Итак, прежде, чем я разрешу экстрадицию, убедите меня, пожалуйста, что человек, обозначенный в вашем ордере, является человеком, стоящим сейчас здесь.

Por isso, antes de eu aprovar a extradição, convença-me, por favor, de que a pessoa nomeada no seu mandado é a pessoa que está aqui, agora.

А сейчас, э-э, что ещё я могу сделать чтобы Ваше пребывание здесь было более приятным?

Há mais alguma coisa que possa fazer para tornar a sua estadia agradável?

Если бы сегодня здесь был мой отец, сейчас говорил бы он. И я знаю, что он бы сказал :

Se o meu querido pai aqui estivesse hoje, seria ele a falar, e sei o que diria :

мы продолжаем это расследовать наши источники подтвердили, что он отправился из Индии на Таиланд продолжайте расследование я хочу знать все об этом Риу доктор сказал, что прооперирует Чан Ли прямо сейчас если вам нужно будет связаться со мной, я буду здесь

Estamos a investigar isso, agora. As nossas fontes indicam que foi para a Tailândia depois da Índia. Continuem a investigar.

Не отмени я встречу, не прогони ее сейчас бы она была здесь.

Se eu não tivesse cancelado, se eu não tivesse deixado ela ir embora... ela estaria aqui agora mesmo.

Можно я прямо здесь сейчас лягу и помру?

Não se importam que me deite na rua e morra?

Я хочу знать, что здесь происходит. И я хочу знать это прямо сейчас.

Eu quero saber o que está a acontecer aqui... e quero saber já!