Такой отстой перевод на португальский

- Я просто рада, что Фейт такой отстойный стрелок.

Fico contente que a Faith tenha má pontaria.

Откуда они берут такой отстой?

Onde é que vão buscar este lixo?

Ну, с Днём рождения, Иисус. Жаль, что вечеринка у тебя такой отстой.

É pena a festa ter sido fraca.

Вау, Лили, такой отстой!

Lily, foi uma porcaria!

Парни такой отстой.

Os homens não valem nada.

Эта книга - такой отстой.

Este livro não presta mesmo.

Такой отстой.

É tão lamechas.

Это такой отстой.

É arrepiante.

Как там дела с битвой роботов? Ой, такой отстой! Но режиссеру понравилось, так что...

É uma treta, mas o realizador gosta, por isso...

Чувак, такой отстой!

- És péssimo nisto, meu!

Это все такой отстой.

Isto tudo é uma fraude.

- Именно это слово. Мой английский еще такой отстойный...

É essa a palavra, meu inglês é uma porcaria.

Эта новая способность.. такой отстой.

Este meu novo poder? É uma porcaria.

Он был такой отстойный, что его даже не брали в школьную команду.

Ele lixou-te tanto que ele nem estava na equipa do liceu.

Не такой отстой, как иметь секреты от своих друзей.

Não tão má como esconder segredos dos teus amigos.

Может, терпение и добродетель, но ждать - такой отстой.

Ainda bem que não tirei as calças. O Mark está a tentar resolver as coisas contigo.

Токсикоз – такой отстой.

Nossa, enjoos matinais são uma porcaria.

Маршалл такой отстойный.

O Marshall é um parvo.

- Такой отстой. Джесс, давай включай слайдшоу, которое ты сделала для Сиси

Jess, bora ver os slides que fizeste para a Cece.

Почему ты такой отстой?

Qual é o teu problema?

- Мы такой отстой, да?

- Somos muito toscos, não é.

Просто свадьбы — такой отстой.

Casamentos são apenas estúpidos.

Джейк, это такой отстой.

- Jake, isto é bué fatela.

- Быть взрослой такой отстой.

- Ser adulto é mesmo uma porcaria.

Этого городишка, эта школа... это такой отстой, здесь никогда ничего не происходит.

Esta escola, a cidade, não serve para mais nada senão fazer futuros soldados. Nós sabemos-lo.

- Это был такой отстой, что когда Ричард запустил его, у него сломался ноутбук, его три дня продержали в ремонте.

- Era tão má que a primeira vez que o Richard tentou carregá-la, bloqueou-lhe o portátil. Foi para reparar, durante três dias, porque era uma trampa.

Ты такой отстой, знаешь?

Tu és aborrecida, sabes disso?

Они такой отстой!

- Papá! Eles são mesmo uma treta.

Говорят, ваш отряд такой отстойный, что он боялся, что вы его угробите еще до пятой волны.

Ouvi dizer que é porque este esquadrão é tão mau, que ele receava morrer por vossa causa quando chegasse a 5ª Vaga.

Вы такой отстой, что вам невозможно проиграть.

São tão maus que é impossivel perder contra vocês.

— Этот комикс — такой отстойный.

- "Family Circus" é uma merda.

Ты такой отстойный.

És um chato.

Ну у меня хотя бы не такой отстойный папочка, как у тебя.

Prefiro não ter pai do que ter um como o teu.

В результатом возврата к этой теме, множество раз, мне удалось убедить Ассоциацию поставить такой забор вокруг одного из 19 отстойников.

Como resultado de contar esta história em incontaveis ocasiões, Eu impliquei a MTA na construção de uma vala ao redor da primeira dos 19 vagões.

Мир не такой уж и отстой.

O mundo não é exactamente uma porcaria.

- Такой отстой!

- Vamos a Paris.

Бьюсь об заклад, он там такой же отстой.

Aposto que também não presta.

Это всё - такой отстой.

Está tudo tão confuso.

Не такой уж мы отстой

Não somos assim tão maus.

Ѕлин, ты всЄ такой же стрЄмный отстой.

Continuas a ser um falhado esquisito.

Моя жизнь - отстой. И всегда будет такой.

A minha vida é uma treta e será sempre assim.

была такой же отстойной, как и его хобби по средам.

era tão brega como a maneira que ele passava as quartas.

Такой отстой.

Que fatelice!

Такой отстой.

Mesmo!

У сына моего лучшего друга был такой вот отстойный мальчишник.

Meu filho de armas, melhor amigo ter sua despedida de solteiro assim.

Такой отстой.

É uma merda.

Отстой. Хотя можем сказать, что это стиль такой, по ходу,... если хочешь...

Podemos chamar isso de escolha estilística, acho.

Это отстойно и я такой эгоист.

- É uma porcaria, e eu fui egoísta.

Твоя жизнь не такой уж отстой.

A tua vida não é assim tão má.

Считаешь, они такой уж отстой, но они быстрее.

Dizes que não prestam, mas são mais rápidos.