Такоё перевод на португальский

Это такое облегчение. Потому что мне может действительно понадобиться помощь.

Porque dava-me jeito a ajuda.

Что такое?

Nada.

Я даже не знал, что такое возможно.

- Eu não sabia que isso era possível.

... это редкий случай, когда я такое чувствую с кем-то и... Я боюсь, что когда мы...

mas é raro eu ter sentido isto por alguém e preocupa-me que depois de...

Она показала мне такое, что я считала невозможным.

Mostrou-me coisas que nem sabia serem possíveis.

Что такое?

- O que se passa?

Я сам через такое проходил.

Eu já passei por isso.

Все равно такое чувство, как будто все слишком просто.

Ainda me parece fácil demais.

Мы еще ищем Мэдзи. Что такое?

- Estamos a procurar a Madzie.

Знаешь, я ожидал такое от Элдертри. Но не от тебя.

Esperava isto do Aldertree, mas não de ti.

Я не чувствовал такое уже долго время.

Eu não me sentia assim há muito tempo.

- Что такое? Как будто у меня не хватает некоторых воспоминаний, и я должен понимать эти чертежи, но я не понимаю.

É como se eu devesse ter memórias que não estão lá, e que devia entender o que isto é, mas não entendo.

Что такое?

O que foi isso?

Оно такое маленькое...

É tão pequeno...

Что такое временное отклонение?

O que é uma Aberração Temporal?

Что такое Временное Отклонение?

- O que é uma Aberração Temporal?

Как такое возможно? Гар.

- Como é que isso é possível?

А ещё у неё есть кожаная куртка и всё такое.

E ela até tem um casaco preto e tudo.

Девушка явно не знает, что такое мусорная корзина.

A miúda não conhece as latas de lixo.

Что такое "ВР"?

- O que é "NVR"?

Да, имя не такое крутое, как Призрачная Богиня-Лиса.

Eu sei, não é assim tão bom como a Ghost Fox Goddess,

Я просто найду какой-нибудь валун или что-то такое. Нет!

- Vou procurar uma pedra.

Такое ощущение, что здесь кто-то умер от туберкулёза.

Parece que alguém morreu de tuberculose.

- Что такое?

- O que é que aconteceu?

Ничего. Такое же было использовано в куче преступлений. Отпечатки?

Não foi usada em nenhum crime anterior.

Да как ты вообще можешь такое спрашивать?

Como é que podes perguntar-me uma coisa assim?

Ой, ну не тебе говорить такое.

És a última pessoa que podes fingir ser o superior.

Почему бы нам что-нибудь такое не устроить?

Porque iríamos querer isso?

Да, что такое?

- Claro. O que foi?

А почему у этой такое лицо знакомое?

Porque é que ela me parece tão familiar?

Знаем. Но мы хотели выяснить, что такое чуканг?

Sabemos disso, porém queremos saber o que é chucang.

Какого... И что это такое?

O que é isso agora?

Да, но где мы такое найдем?

Mas onde é que encontramos isso?

Такое не забывается.

É difícil de esquecer.

Ну, такое вполне возможно.

Bem, isso é possível.

Оказывается, советник Поллард - фанатка такого отдыха. Ну знаешь, чтит дзен и всё такое.

E parece que a vereadora Pollard gosta muito disso, dessas coisas zen.

Такое ощущение, что я вам не нужен.

Parece que nem precisas de mim.

Что такое ЭДМ? Стиль музыки в ночном клубе?

- Qualquer coisa que toca numa boate?

Так. И почему такое грустное лицо? Ты не можешь определить личность убийцы?

Não podes identificar o suspeito com isso?

- Это было не такое уж и падение.

- Não foi uma grande queda.

Олли, я знаю, что ты хочешь сказать, и я не знаю, как можно подделать такое.

Ollie, eu sei o que vais dizer, e não vejo como isto possa ser falso.

Я уверен, что ты права, но каждый раз, когда я двигаюсь вперёд, такое ощущение, что прошлое тянет меня назад.

Acredito que tenhas razão, mas todas as vezes que dou um passo à frente, sinto como se o passado me puxasse para trás.

И у меня такое ощущение, что они хотели бы этого для нас обоих.

E eu sinto que isso é o que eles iriam querer para nós.

У тебя, конечно, есть мэрия и всё такое, но...

Sei que tens a câmara, mas...

Чейз уже работал со злобной Лорел, но она заперта в АРГУСе, а Эвелин такое одна провернуть не смогла бы.

O Chase já trabalhou com a Laurel maligna, mas ela está trancada na ARGUS e não há hipótese da Evelyn estar a fazer isto sozinha.

Разные Земли, злые близнецы и всё такое.

Múltiplas Terras, gémeos do mal, etc.

"И всё такое" – самое страшное, что я сказала за день.

"Etc" foi o pior que eu já disse.

Там всё такое же, как и здесь, пап.

É tudo é exactamente como aqui, pai.

Такое ощущение, что в тебя стреляли.

Parece que atiraram em ti.

– Ты видела такое? – Читала.

- Li alguma coisa sobre isso.

Не такое уж и сложное.

Não é assim tão complicado.