Хотя я не понимаю перевод на португальский

Возможно, так и есть, хотя я не понимаю, почему ты так считаешь.

Talvez seja. Apesar de não perceber como.

Хотя я не понимаю, в чем дело.

Não entendo...

А у меня есть то что хочешь ты хотя я не понимаю зачем

E eu tenho algo que tu queres, embora jamais entenda porquê.

Хотя я не понимаю, в чем дело но Курту это точно не по душе.

Apesar de eu não entender o problema. Mas o Kurt, com certeza, não está a gostar.

Хотя я не понимаю, как мои лекарства могли спровоцировать такое.

Mas não me parece que a minha medicação pudesse fazer isso.

Хотя я не понимаю, почему он улыбается.

Está muito bom.

Хотя я не понимаю, как они могли подумать, что мы связаны кровными узами.

Embora como eles acreditaram que nós partilhamos o mesmo ADN, está para lá da minha compreensão.

- Хотя я не понимаю, зачем.

- Mas não sei porque o farias.

Но я не понимаю, как меня арестовали в баре напротив, хотя никто не знал, что я там.

Como me prenderam no bar? Ninguém sabia onde estava.

Что-то здесь я не совсем понимаю И хотя пытаюсь, все время забываю

Há algo Que não compreendo

Хотя я и не совсем понимаю одержимость гуманоидов рангами и званиями, но, если кто и заслуживает повышения, это вы.

Apesar de não entender totalmente esta obsessão humanoide dos títulos e das patentes, se alguém merece ser promovido, esse alguém é você.

Что-то быстрое, и безболезненное, и желательно бескровное... хотя я понимаю, что это не всегда возможно.

Algo rápido, indolor e, de preferência, sem sangue. Embora imagine que nem sempre seja possível. Espera aí!

Хотя я сам ничего не понимаю.

Coisas destas. Eu próprio não compreendo.

Слушай, пап, я понимаю, что было глупо, но Донна сказала, что все нормально, хотя... как выяснилось, это было не так.

Ouve, Pai, eu sei que fui parvo... Mas a Donna disse que estava bem e... aparentemente não estava.

Хотя я не уверен, что понимаю, как принцип запрета Паули был так охотно изменен.

Embora não entenda como a repulsão de Pauli seja tão revertida.

И говорите, что он бессердечен? Может он труслив и избалован, и я не всегда понимаю, что он замышляет. Но он хотя бы честен и у него доброе сердце.

O Howl nunca seria tão desumano! Mas as suas intenções são boas.NEle só quer ser livre.

Я всё равно не понимаю, хотя вы постоянно об этом говорите.

Não entendo, por muito que me explique.

Я знаю, как белые выходят из депрессии,... хотя, честно говоря, не понимаю, откуда она у вас берётся?

Eu sei como vocês, brancos, reagem com essas depressões. Eu, pessoalmente, não entendo com o que é que vocês brancos se deprimem.

Да, я понимаю, но мой друг Джош, такой человек он бы не выписался из отеля, не оставив хотя бы записку, понимаете?

Sim, eu sei. Mas, sabe, o meu amigo Josh é o tipo de pessoa... Ele não se ia embora sem deixar um bilhete, percebe.

Инспектор Виллер, я понимаю, что один из четверых в этой комнате виновен, разумеется, не жду, что мне поверят на слово, но хотя бы не намекайте, что я лгу.

Superintendente Wheeler, sei que um de nós deve ser o culpado. Naturalmente, não espero que acredite que não fui eu, mas peço-lhe que não insinue que minto.

Хотя я понимаю, что то же самое и доктор Паттерсон пытался сказать, но по-своему, и... это не считается таким уж позором в наши дни.

Na verdade, isto é mesmo uma câmara escura. É a chamada observação por projeção e permite-nos olhar para o eclipse protegendo os olhos. Não trouxeste tesouras.

Я понимаю, что Вы не можете сказать точно, но хотя бы примерно.

Sei que não pode prever a hora, só pensei que pudesse ter uma ideia.

На самом деле я не особенно понимаю, чем он занимается, хотя это и неважно, вся моя работа - делать для него покупки.

Na verdade, não percebo bem o que ele faz, mas não interessa, pois só lhe faço as compras.

Не из-за ваших успокаивающих мячиков. - Хотя они и крутые. - Я понимаю тебя.

Não é pelas bolas anti-stress promocionais, embora as ache maravilhosas.

Хотя я все еще не понимаю.

Mesmo assim, não compreendo.

Хотя я до сих пор не понимаю почему это считается костюмом амазонки, но какая к чёрту разница.

Apesar de continuar sem perceber como é que isto é uma amazona, mas enfim.

Я никогда не смог бы пойти этой тропой, хотя понимаю в чем ее преимущество.

Nunca poderia fazer esse caminho, apesar de compreender a sua virtude.

Знаменитый дедушка, авторитет, которым он пытается воздействовать, хотя ты этого не просил. Поверь мне, я понимаю.

O avô famoso, o legado que tenta impor-te, e tu não pediste nada disso...

Хотя она подумывала о том, чтобы провести свет в кухню. Только я не понимаю, зачем.

Pensou em pô-la nas cozinhas, mas achei desnecessário.

Хотя теперь, когда я думаю об этом, я не совсем понимаю, как наши фантазии могли объединиться.

Mas agora que penso sobre isso não sei como nossas as fantasias se juntaram.

- Спасибо, хотя я понимаю, что ты предпочитаешь проводить время с ней,

- Obrigado.

- Хотя я уже сам ничего не понимаю.

- Já não sei o que se passa.

Я знаю, что могу быть лучшим автором песен, хотя это не значит, что я могу писать мелодии, но когда я слышу его песни, я понимаю, что никогда не напишу что-либо стоящее, - и что мой талант покоится на дне бутылки.

Sei que podia escrever grandes letras para canções e bem que tento, mas depois ouço o que ele escreve e percebo que o meu talento se limita a beber álcool.

Понимаю вашу осторожность, и хотя я не слишком счастлив от того, что компания будет продана, меня воодушевила новость, что у её руля встанет старый друг моего отца.

- Percebo a necessidade de discrição. Não gostei do facto de a empresa estar à venda, mas adorei saber que terá o velho amigo do meu pai no leme.

Нет, я понимаю, за меня никто не хочет выходить, но можно хотя бы поцелуйчик?

Não, claro que ninguém quer casar comigo, mas podes dar-me um beijo?

И, хотя я понимаю, что это неправильно, я понимаю, что я не должен этого чувствовать, но я чувствую.

E sei que é errado, sei que não devia sentir-me assim, mas sinto.

Хотя я и не оправдываю поступок Райана Ричардса, я понимаю почему он его сделал.

Embora não aceite as escolhas do Ryan Richards, percebo porque ele as fez.

Я бы солгала, если бы ответила, что я не понимаю хотя бы частично ее мотивацию.

Eu estaria a mentir se dissesse que não entendo, ao menos, a parte da motivação.

Ну он хотя бы расслаблен. я не понимаю всех этих штук магии воздуха. но эта тренировка заставляет углубится в себя.

O quê? Bem, pelo menos ele consegue relaxar. Tanto faz.

Я понимаю. как люди могут быть вместе, хотя они знают, что это неправильно. и что этого не должно было произойти.

percebo como duas pessoas podem atrair-se, mesmo que saibam que é muito errado e que não devia acontecer.

Я понимаю, ты ещё в себе не разобралась, но нужно хотя бы попытаться.

Ainda não sabes quem realmente és, mas vais descobrir. Só tens de tentar.

Хотя, как мне кажется, я и понял вашу тонкую метафору, я не понимаю, зачем вы мне все это рассказали.

Apesar de achar que percebo a tua subtil metáfora, só não percebo porque achas que me deves contar isto.

Но я все равно не понимаю, почему мы не могли провести хотя бы собеседование обнаженной горничной.

Embora continue sem perceber porque não entrevistámos uma empregada em "topless".

Я не понимаю почему я не могу здесь остаться, хотя бы на рвемя

Não percebo porque não posso ficar cá, por algum tempo, de qualquer maneira.

Хотя что обо мне можно сказать, кроме дифирамбов, я не понимаю, ей-богу.

Embora não perceba o que pode levar alguém a dizer senão bem de mim... É um mistério.

И нет, Джоди мне ничего не сказала, если ты об этом подумал, хотя я понимаю, почему она просила тебя.

A Jodi não me contou, se é isso que pensas. Mas percebo porque quer que o faças.

Я рад за тебя, хотя и не понимаю, при чем здесь это.

Fico feliz por ti, apesar de não fazer ideia porque é que estás a dizer isso neste momento.

Хочу, чтобы ты знала : хотя у нас и бывали разногласия, и я не вполне понимаю, в чём оригинальность твоей операционки, Обещаю посмотреть её на презентации.

Quero que saibas que, apesar dos desentendimentos e de não perceber bem a função do teu sistema operativo especial, tentarei fazer jus na demonstração.

Все в порядке, все танквилизаторы заряжены, хотя, я до сих пор не понимаю, зачем нам так много для поимки только одного человека.

Os tranquilizantes estão carregados, ainda assim não sei porque é que precisamos de tantos - para apanhar um homem.

И я понимаю, почему твоя ревность направлена на меня, хотя я даже и не думала уводить у тебя Джейми.

Até eu mesmo entendo porque é que tens ciúmes de mim, mesmo que eu nunca tenha planeado tirar-te o Jamie.

И я понимаю, что мы никогда не будем "девушками" друг для друга или что-то типа того, но я думала, что ты будешь хотя бы более дружелюбной... приветливой.

E percebo que nunca iríamos ser namoradas ou algo assim, mas pensei que, pelo menos, talvez pudesses ser simpática civilizada.