Хотя я понимаю перевод на португальский

Что-то быстрое, и безболезненное, и желательно бескровное... хотя я понимаю, что это не всегда возможно.

Algo rápido, indolor e, de preferência, sem sangue. Embora imagine que nem sempre seja possível. Espera aí!

Потому что я очень волнуюсь. Хотя я понимаю, что это необходимо... как бизнесмен.

Eu estou preocupado com as demissões, apesar de perceber que são necessárias, como homem de negócios.

Хотя я понимаю...

Mas eu entendo.

Хотя я понимаю, как тебе было больно.

Embora eu saiba que o sentimos assim.

Хотя я понимаю, что то же самое и доктор Паттерсон пытался сказать, но по-своему, и... это не считается таким уж позором в наши дни.

Na verdade, isto é mesmo uma câmara escura. É a chamada observação por projeção e permite-nos olhar para o eclipse protegendo os olhos. Não trouxeste tesouras.

Нужно в это верить Хотя я понимаю. Гореть им в вечном пламени

Tenho de acreditar nisso, apesar de saber que a maioria vai nadar no lago do fogo eterno.

Возможно, так и есть, хотя я не понимаю, почему ты так считаешь.

Talvez seja. Apesar de não perceber como.

Но я не понимаю, как меня арестовали в баре напротив, хотя никто не знал, что я там.

Como me prenderam no bar? Ninguém sabia onde estava.

Я понимаю твои чувства. Но хотя торговля это торговля...

Sei como te sentes, mas uma venda é uma venda...

Что-то здесь я не совсем понимаю И хотя пытаюсь, все время забываю

Há algo Que não compreendo

Я понимаю, что обычно молодые девушки отвергают предложение руки и сердца, хотя в душе согласны.

Sei que é normal as jovens rejeitarem as propostas dos homens que secretamente pretendem aceitar, ao fazerem o pedido pela primeira vez.

Хотя я и не совсем понимаю одержимость гуманоидов рангами и званиями, но, если кто и заслуживает повышения, это вы.

Apesar de não entender totalmente esta obsessão humanoide dos títulos e das patentes, se alguém merece ser promovido, esse alguém é você.

Хотя я сам ничего не понимаю.

Coisas destas. Eu próprio não compreendo.

Хотя, я понимаю, что он имеет в виду.

Embora eu entenda o que ele quer dizer. Meu Deus!

Хотя я вас понимаю.

Eu... eu... eu...

Хотя, заглядывая в прошлое, я понимаю, что всего лишь пытался сделать людей счастливее.

Olhando para trás, no entanto, eu acho que só tentei fazer as pessoas felizes.

Слушай, пап, я понимаю, что было глупо, но Донна сказала, что все нормально, хотя... как выяснилось, это было не так.

Ouve, Pai, eu sei que fui parvo... Mas a Donna disse que estava bem e... aparentemente não estava.

Как я понимаю... вам, людям, досталась самая короткая спичка, хотя вы всю душу вложили в эту помоечную дыру

- O que é que ele fez? - Quem? O anão.

Хотя я не уверен, что понимаю, как принцип запрета Паули был так охотно изменен.

Embora não entenda como a repulsão de Pauli seja tão revertida.

И говорите, что он бессердечен? Может он труслив и избалован, и я не всегда понимаю, что он замышляет. Но он хотя бы честен и у него доброе сердце.

O Howl nunca seria tão desumano! Mas as suas intenções são boas.NEle só quer ser livre.

Я всё равно не понимаю, хотя вы постоянно об этом говорите.

Não entendo, por muito que me explique.

Я знаю, как белые выходят из депрессии,... хотя, честно говоря, не понимаю, откуда она у вас берётся?

Eu sei como vocês, brancos, reagem com essas depressões. Eu, pessoalmente, não entendo com o que é que vocês brancos se deprimem.

Хотя я не понимаю, в чем дело.

Não entendo...

Хотя он - клевый папаша. Я понимаю твой интерес.

Ele é um pai atraente, por isso acho o teu interesse natural.

Да, я понимаю, но мой друг Джош, такой человек он бы не выписался из отеля, не оставив хотя бы записку, понимаете?

Sim, eu sei. Mas, sabe, o meu amigo Josh é o tipo de pessoa... Ele não se ia embora sem deixar um bilhete, percebe.

Инспектор Виллер, я понимаю, что один из четверых в этой комнате виновен, разумеется, не жду, что мне поверят на слово, но хотя бы не намекайте, что я лгу.

Superintendente Wheeler, sei que um de nós deve ser o culpado. Naturalmente, não espero que acredite que não fui eu, mas peço-lhe que não insinue que minto.

На этот раз, я хотя бы это понимаю.

Pelo menos, agora sei o que se passa.

Хотя сейчас, когда я думаю об этом, то понимаю, что упустил отличную возможность.

Apesar de agora que penso nisso, foi uma oportunidade perdida.

Хотя вообще-то да, я это понимаю.

Na verdade, sim, eu percebo isso.

Я понимаю, что Вы не можете сказать точно, но хотя бы примерно.

Sei que não pode prever a hora, só pensei que pudesse ter uma ideia.

Лучшие соло, более длинные ипровизации, просто ещё один недооцененный пианист, хотя, что я понимаю.

Melhores solos, mais improvisos, um pianista mais completo, mas esta é a minha opinião.

А вы считаете, я хотя бы отдаленно понимаю, что творится у него в мозгу?

- Está a partir do princípio que eu compreendo o que se passa na cabeça dele. Deu-nos a entender que conseguiria lidar com isto.

Хотя, я понимаю.

Eu sabia.

На самом деле я не особенно понимаю, чем он занимается, хотя это и неважно, вся моя работа - делать для него покупки.

Na verdade, não percebo bem o que ele faz, mas não interessa, pois só lhe faço as compras.

А у меня есть то что хочешь ты хотя я не понимаю зачем

E eu tenho algo que tu queres, embora jamais entenda porquê.

Не из-за ваших успокаивающих мячиков. - Хотя они и крутые. - Я понимаю тебя.

Não é pelas bolas anti-stress promocionais, embora as ache maravilhosas.

Хотя я все еще не понимаю.

Mesmo assim, não compreendo.

Хотя я до сих пор не понимаю почему это считается костюмом амазонки, но какая к чёрту разница.

Apesar de continuar sem perceber como é que isto é uma amazona, mas enfim.

Я никогда не смог бы пойти этой тропой, хотя понимаю в чем ее преимущество.

Nunca poderia fazer esse caminho, apesar de compreender a sua virtude.

Хотя я понимаю, очень много разногласий в терминах.

Embora eu saiba que isso seja uma contradição de termos.

И, хотя я уверен в своих словах, я понимаю, насколько это было непрофессионально.

Mas tudo o que disse era verdade, e sei que não fui bom profissional.

Знаменитый дедушка, авторитет, которым он пытается воздействовать, хотя ты этого не просил. Поверь мне, я понимаю.

O avô famoso, o legado que tenta impor-te, e tu não pediste nada disso...

Хотя она подумывала о том, чтобы провести свет в кухню. Только я не понимаю, зачем.

Pensou em pô-la nas cozinhas, mas achei desnecessário.

Поверь, я и сам едва понимаю, хотя занимаюсь этим 40 часов в неделю.

Acredite, eu tambem não e faço-o 40 horas por semana.

Хотя, я понимаю, что это нелепо.

Embora entenda o equívoco. Não.

Хотя теперь, когда я думаю об этом, я не совсем понимаю, как наши фантазии могли объединиться.

Mas agora que penso sobre isso não sei como nossas as fantasias se juntaram.

Хотя я не понимаю, в чем дело но Курту это точно не по душе.

Apesar de eu não entender o problema. Mas o Kurt, com certeza, não está a gostar.

- Спасибо, хотя я понимаю, что ты предпочитаешь проводить время с ней,

- Obrigado.

Хотя я не понимаю, как мои лекарства могли спровоцировать такое.

Mas não me parece que a minha medicação pudesse fazer isso.

- Хотя я уже сам ничего не понимаю.

- Já não sei o que se passa.

Я знаю, что могу быть лучшим автором песен, хотя это не значит, что я могу писать мелодии, но когда я слышу его песни, я понимаю, что никогда не напишу что-либо стоящее, - и что мой талант покоится на дне бутылки.

Sei que podia escrever grandes letras para canções e bem que tento, mas depois ouço o que ele escreve e percebo que o meu talento se limita a beber álcool.