Что вы собираетесь делать перевод на португальский

Что Вы собираетесь делать?

Não. Que vai fazer?

Вопрос в том, что вы собираетесь делать?

A pergunta é : O que é que o senhor vai fazer?

И что вы собираетесь делать?

Como vai proceder?

Что вы собираетесь делать, когда вас арестуют?

O que vai fazer, quando o prenderem?

Что вы собираетесь делать теперь?

O que vão fazer agora?

Что вы собираетесь делать с ним, капитан?

Que tenciona fazer com ele, capitão?

- Да, но не в таком виде. Сначала его нужно переписать, и потом, что вы собираетесь делать?

- Sim, mas... não assim... tem que passá-la a limpo depois sabe o que vai fazer?

Что вы собираетесь делать?

Bem, e o que pensa fazer?

Что вы собираетесь делать?

Quais são os vossos planos?

И что вы собираетесь делать?

E o que vais fazer?

Что вы собираетесь делать?

O que é que vão fazer?

Что вы собираетесь делать этим утром, когда оба ребенка в школе?

O que é que vais fazer com as duas crianças na escola?

Что вы собираетесь делать?

Aqui em cima não se trabalha?

Что вы собираетесь делать?

Agora, saiam.

Что вы собираетесь делать с моими друзьями?

O que vais fazer aos meus amigos?

Что вы собираетесь делать?

Vão fazer o quê?

Что вы собираетесь делать?

- O que é que vais fazer com isso?

Зависит от того, что вы собираетесь делать.

Depende do que estão à procura.

Что вы собираетесь делать со всеми этими звездами?

O que você vai fazer com todas as estrelas?

Что Вы собираетесь делать с нами?

O que fizemos nós? O que nos vai fazer?

Что Вы собираетесь делать, сэр?

Que tenciona fazer?

Что вы собираетесь делать?

O que vão fazer?

Теперь, по возвращении в Индию, что Вы собираетесь делать?

Que vai fazer, quando chegar à Índia?

Что вы собираетесь делать с Махони? А что он сделал?

Que vai fazer ao Mahoney?

Что вы собираетесь делать?

E que vais fazer?

- Что Вы собираетесь делать?

- Para que serve isso?

Так что вы собираетесь делать?

Então o que é que queres fazer?

- Что вы собираетесь делать в Бостоне?

O que vai fazer em Boston?

Что вы собираетесь делать?

Uma bagunça. O que vai fazer?

Что вы собираетесь делать? - Хотите перерезать пуповину?

- Quer cortar o cordão?

Что вы собираетесь делать?

O que vai fazer?

- Если я останусь здесь, то, что вы собираетесь делать?

Que pode fazer contra isso?

И что же вы собираетесь делать?

E que propondes fazer?

Ну что ж, теперь вы в Нью-Йорке, и что собираетесь делать?

E agora que está em Nova York, que pensa fazer?

Что вы собираетесь с этим делать?

O que é que estão a fazer com isso?

Что вы собираетесь с ним делать?

- O que vamos fazer com ele?

Вы хотите сказать, что больше ничего не собираетесь делать?

Está a querer dizer que não vai fazer mais nada sobre isto?

- Что вы собираетесь со всем этим делать?

- Claro. Que vai fazer?

Но что вы теперь собираетесь делать?

Mas o que farão agora?

Что вы собираетесь с нами делать?

O que vão fazer connosco?

Что вы собираетесь с ним делать?

- E o que vão fazer?

У нас с одной девушкой там был магазинчик. А что вы собираетесь делать во Франции?

E o quê que vai fazer a França?

- И что же вы собираетесь делать, люди?

- Qual é a vossa resposta, brancos?

Что вы собираетесь делать? Вернемся домой.

O que vais fazer?

Ведь Вы уже знаете, что собираетесь делать, так?

Sabe aquilo que vai fazer, ou?

Что вы собираетесь делать?

Que vai fazer?

Так я вот, это... думал как бы, что вы собираетесь теперь делать.

Estava a pensar... no que está a pensar fazer depois.

Что вы собираетесь с этим делать?

- O que você vai fazer com essa placa?

Вы собираетесь что-нибудь делать или нет?

Vai fazer alguma coisa ou não?

- Что вы с ним собираетесь делать?

O que fará com ele?

Полковник, вы собираетесь что-нибудь делать?

Coronel, não quer levantar-se e fazer alguma coisa?