Что вы делали перевод на португальский

Что Вы делали в последний день учебы?

Que fizeste no último dia de aulas?

А что Вы делали в это время, месье Маршал?

E os seus movimentos, M. Marshall?

Месье Меркадо. Расскажите, что Вы делали в это время.

Monsieur Mercado, pode dizer-me o que estava a fazer àquela hora?

Что вы делали на борту нашего шаттла?

O que fazia em nossa nave auxiliar?

Что вы делали в астероидном поле?

O que faziam no campo de asteróides?

Но мне было бы полезно знать, что вы делали, прежде чем отключились.

Mas ajudaria se me dissesse o que estava a fazer antes do desmaio.

Что вы делали?

O que fazem vocês?

- Что Вы делали?

- O que fazia?

Что вы делали между Монголией и Маньчжурией?

Que faziam entre a Mongólia e a Manchúria?

Что это значит, что вы делали?

O que é que isso quer dizer? O que é que ele fez?

- Что вы делали в ванной комнате?

- O que fazias na casa-de-banho?

То, что вы делали, было замечательно.

Isto, sabe, é inacreditavel o que tem andado a fazer. - Bem, desde - Bem, desde

- Тогда что вы делали утром на заводе?

- O que estava a fazer na fábrica?

Мне интересно что вы делали у школы.

Estou interessado em saber o que estava a fazer na escola.

- Что вы делали в канализации?

- Que estava a fazer naquele esgoto?

Так вот что вы делали, пока я заправлялась?

Era isso que estavas a fazer, enquanto eu metia gasolina?

- Расскажи, что вы делали?

- Então, que fizeram?

Ну, э, вы можете сказать, что вы делали в лесу вчера ночью?

Diz o que fazia no bosque, ontem à noite?

А что вы делали в лесу вчера ночью?

E que fazias tu no bosque, ontem à noite?

Что вы делали здесь в два часа ночи?

O que faziam aqui às duas da manhã?

- Что Вы делали?

- O que é que fizeste?

- Привет, что вы делали?

- O que fizeram hoje?

А что вы тут делали посреди дороги?

Que faziam vocês no meio da estrada?

Как нацисты делали всё, что велел Гитлер, так и вы делаете всё, что велит вам Тора. - Это равнозначно...

Tal como os nazis faziam tudo o que o Hitler... lhes dizia, vocês fazem tudo o que o Torah vos diz.

- Вы понимаете что я хочу, чтобы Вы делали?

- Perceberam o que quero que façam?

Пока, можете Вы сообщать мне, что случилось Солдатам, кто делали прививку?

Por agora, pode dizer-me o que aconteceu... aos soldados que foram vacinados?

Мадам Меркадо, Вы не могли бы мне рассказать, что делали в момент ее смерти?

Madame Mercado, pode dizer-me o que estava a fazer quando ela morreu?

Так что ещё вы делали?

Que mais faziam?

- Что вы здесь делали? Играли в ракетбол?

O que é que estão a fazer aqui, vieram jogar racquetball?

Что именно вы там делали?

O que exactamente estava a fazer ali?

Соглашение столь неразумно принятое моим правительством заставляющие нас прекратить нашу работу со Звёздными Вратами не делает возможным, чтобы вы появлялись здесь когда захотите и делали что вам необходимо.

O acordo assinado pelo meu governo exige que cessemos as operações do nosso portal. Não diz para activarmos sempre que vocês achem necessário.

- ѕастор ƒейв, мы просто... я знаю, что вы здесь делали. я узнал этот запах с концерта AC / DC.

- Mas Pastor Dave, estava só... Eu sei o que estavas a fazer. Eu reconheço esse cheiro do concerto dos AC / DC.

Я была почти уверена, что видела как вы делали президенту укол.

E eu tenho quase a certeza de que a vi a dar uma injecção ao Presidente.

Думаю, вы пытаетесь сохранить эту информацию от того чтобы она вышла на свет, как делали и раньше, агент Доггетт, вот что я думаю.

Penso que está tratando de fazer que esta informação jamais veja a luz do dia, igual que o fez antes, Agente Doggett. Isso é o que penso.

что именно вы делали на чердаке.

Jonathan Jacob Applebee.

Вы так и не ответили, что вы здесь делали, да ещё глубокой ночью?

Ainda não me disse o que faz aqui no meio da noite.

Что вы тут делали?

O que aconteceu, Lavinia?

Я считаю, что они делают то же, что делали бы и вы на их месте.

O que eu acho é que estão a fazer exatamente o que vocês fariam no lugar deles.

А что бы вы делали, если бы такое и вправду произошло?

Que fazias se isso acontecesse?

А вы, Пьеретта, что делали после ухода Луизы?

Pierrette, que fizeste depois disso?

Скит сказал мне, что вы делаете то, что всегда пираты делали - зарывали сокровища.

O Skeet disse-me que só fez aquilo que os piratas sempre fizeram, enterrar o tesouro.

Мисс Келли, Вы помните, что делали этой ночью?

Lembra de algo daquela noite, srta. Kelly?

Это невероятно, что я могу выйти на ту сцену и делать то, что делали те парни.

É incrível que eu possa subir ao mesmo palco e fazer o que aqueles tipos fizeram.

Что бы вы не делали... вы имеете право на защиту... расследование, и судебный процесс.

Seja como for, tem direito a um advogado, a um inquérito e a um processo judicial.

Поэтому я спрашиваю еще раз - что вы там делали?

Vou perguntar-lhe mais uma vez : O que estava lá a fazer?

В смлысле, если бы вас ничего не сдерживало, что бы вы делали?

Se nada vos detivesse, que fariam?

Мне интересно. А что бы вы делали, убив меня?

Por curiosidade... depois de me matar, tencionava fazer o quê?

- Так я делал с твоей матерью - Всё, что вы двое делали, - так это вечно ругались Ругаться - тоже хорошо

especialmente por pessoas como as que estão hoje a ser julgadas e para quem peço a pena máxima.

Эй, а что вы вообще делали на улице так поздно?

Ei, vocês as duas. O que vocês estavam a fazer tão tarde?

- Но Вы что-то делали с пивом?

- Mas mexeu na cerveja, não mexeu?

Ну и что бы вы делали, если бы он был здесь?

Se o Mike estivesse aqui, o que estariam os dois a fazer?