Я проснулся перевод на португальский

Тебе надо было рано на работу, и когда я проснулся, тебя уже не было.

Tinhas de trabalhar cedo, e quando me levantei, já tinhas ido embora.

Я проснулся, а тебя нет.

Acordei e não estavas.

Иначе это будет выглядеть как... я молюсь, чтобы я проснулся, и все было так, как будто мы ничего не совершали.

Só peço para acordar e descobrir que ainda não o fizemos.

Я проснулся отдохнувшим и умирающим от голода.

Acordei com frio, cheio de fome,

Я проснулся сегодня утром, ты знаешь? А солнце так светило... и это было так классно... и все, такое.

Esta manhã acordei... e o sol brilhava... e estava bom... e todo esse tipo de coisas.

Этим утром я проснулся, посмотрел на мир и сказал себе :

Acordei esta manhã, olhei para o mundo e disse a mim mesmo :

Я проснулся от взрыва и вышел наружу.

A explosão despertou-me e saí.

Я умер — я проснулся.

Morri, acordando.

Я проснулся и родился только сейчас!

Eu despertei... Hoje eu renasci!

Извини, я проснулся сегодня в 5 утра.

Desculpa, acordei às 5 da manhã.

Кэролайн, я проснулся, а вас уже не было. Не мог же я просто сидеть дома и ничего не делать.

Quando acordei já se tinham ido embora e tinha isto para fazer.

Когда я проснулся, я был на полу, и я не знаю, как это произошло.

Quando acordei, estava no chão. - E não me lembro como aconteceu.

Я проснулся, и не было ничего.

Acordava, e não havia nada.

Когда я проснулся сегодня утром, я услышал тревожный звук.

Quando acordei esta manhã, ouvi um som preocupante.

Глаголю, когда я проснулся сегодня утром... услышал я тревожный звук!

Eu disse, quando acordei esta manhã... ouvi um som preocupante!

Она была действительно клевой. А сегодня я проснулся и не мог поверить своим глазам.

E hoje, acordei e não estava.

Ты знаешь, когда я проснулся сегодня?

Sabes a que horas me levantei hoje?

- Я проснулся с головной болью Это случилось впервые?

- Acordei com uma dor de cabeça.

Прошлой ночью... я проснулся от того, что кто-то постучал снаружи в мой иллюминатор. - Такое возможно?

Ainda esta noite, fui despertado por um ruído junto à minha cabine.

Я проснулся! Я проснулся! Я проснулся!

Estou levantado, estou levantado...

Я проснулся, я проснулся.

Venham cá, venham cá...

Внезапно я услышал звуки мотыг, и я проснулся.

De repente, ouvi golpes de picareta.

Один раз я проснулся посреди ночи... из-за яркого света на моём лице... будто светили фонариком.

Nunca tinha visto a lua tão grande antes ou a partir daí. Estava quase em pânico, como se fosse colidir com a casa.

Я проснулся.

Eu acordei.

Все, что я знаю, я проснулся, и моя жена кричала.

Só sei que acordei com a patroa aos berros.

Однажды вечером я лёг спать, я был ребёнком, а на следующее утро я проснулся взрослым.

Uma noite foi para a cama e era uma miúdo e quando acordei na manhã seguinte, era um adulto.

Утром я проснулся и мои ноги стали неподвижными.

De manhã, eu acordei e as minhas pernas estavam inutilizadas.

Все что я знаю, после двух лет постыдной двойной жизни, я проснулся, как будто ото сна... - и осознал что я могу потерять.

Depois de dois anos desta vergonhosa ilusão, levando uma vida dupla... acordei como que de um sonho e dei-me conta do que podia perder.

Я проснулся утром, тебя нет.

Quando acordei de manhã, tinhas desaparecido.

Сделай вот так, чтобы я проснулся...

Se eu dormir, tu fazes assim para eu acordar.

Я надеялся спокойно выпить чашечку кофе. - Но теперь я проснулся!

Mas agora estou acordado!

В районе 6 : 00 следующим утром, я проснулся и услышал, как он разговаривает с Мейрдадом.

No dia seguinte, por volta das seis, Acordei a ouvi-lo falar com o Mehrdad.

Сегодня утром я проснулся вот с этим.

Esta manhã acordei com esta aqui.

Моё видение кончилось, и я проснулся с огромным чувством оптимизма и веры в тебя и твоё будущее.

A minha visão acabou, e acordei com um... sentimento tremendo de optimismo e confiança em ti e no teu futuro.

Я уже проснулся. Давай сделаем всё, как надо.

Agora que me acordaste, podemos ficar confortáveis.

Я только что проснулся. Даже не завтракал.

Mal acordei, ainda não comi nada...

Тут легион чертей вокруг меня кружиться стал и завывать мне в уши Так гнусно, что от этих страшных криков, дрожа, проснулся я.

Entretanto, pensei, uma legião de sórdidos demônios me cercaram, e lançaram para o fundo de meus ouvidos gritos de tal modo hediondos que o próprio ruído me despertou em sobressalto,

Я только что проснулся.

Acabo de levantar-me.

Я только что проснулся, разбирайся со своей частью сам.

Não estou ainda bem acordado. Fica com alguns.

Я не проснулся, когда отдал котлу приказ проснуться.

Pedi para me acordarem, mas não me acordaram.

Я как будто проснулся.

Eu despertei.

Я утром проснулся, с кровати свалился.

Hoje acordei assustado pois caí da cama.

Мне приснилось, что у меня их крадут, и я проснулся.

Felizmente, sonhei que estavam a roubar-mo.

я в ужасе проснулся Ибо догадался, что это был не сон, А правда моей горькой жизни

Estava cheio de medo, percebi que não era um sonho mas a minha realidade.

Когда ты постучала, я крепко спал и еще не полностью проснулся Я поставлю будильник.

Eu ponho o despertador.

Я еще не проснулся.

- Não estou acordado.

Ну, то есть, я сразу проснулся.

Pelo menos, funciona comigo.

Я тебе сделаю массаж, чтобы ты проснулся.

Sim, sim, faço-te uma massagem, até acordares.

"Малыш проснулся очень голодный, и я накормил его."

E o rapaz acordou com fome, e ele teve de dar-lhe de comer.

Я слышал, один старик проснулся чтобы расчесать зудящую ногу, которую отрезали 50 лет назад.

Ouvi dizer que os velhos acordam... e coçam as pernas, enferrujadas há mais de 50 anos.

Я лёг спать, а когда проснулся и начал думать о том, чтобы сыграть для них роль, даже если это было бы тяжело, я всё равно хотел вернуться.

Depois ia dormir, e quando acordava e pensava em voltar para lá para desempenhar um papel para eles, ainda que difícil para mim, queria sempre voltar.