Я просто говорю вам перевод на португальский

И знаете, я просто говорю вам это... потому что мы с вами такие хорошие друзья.

E sabe, só lhe digo isto por sermos tão bons amigos.

Я просто говорю вам : я верю, что вы более, чем способны.

Simplesmente lhe estou dizendo, que acredito que você é capaz disto.

Я просто говорю вам, что я думаю.

Só estou a dizer-lhe o que sei.

Я просто говорю вам, у этой женщины в ушах овсянка.

Acabei de lhe dizer que a mulher não tinha miolos.

Я просто говорю вам, что помню, ясно?

Só vos estou a dizer o que me lembro, está bem?

Да я просто говорю вам... то, как это произошло.

Apenas estou a contar o que aconteceu.

Нет. Я просто говорю вам о том, насколько высоки ставки сейчас.

Não, apenas lhe digo que os riscos agora são maiores.

Я просто говорю вам, что президент - не принимает гостей.

O Presidente não recebe visitas.

Я просто говорю вам.

Disse agora mesmo.

Я просто говорю вам.

Só o estou a avisar.

Я просто говорю вам, где мы находимся.

Apenas te estou a dizer onde estamos.

Нет, я просто говорю Вам, что иногда багаж могут отправить на другой склад.

Não, só estou a dizer que às vezes as bagagens vão noutra rota. Está bem.

Я просто говорю вам правду.

- Digo-lhe a verdade.

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Este filme é uma proposta comercial. É por isso que quero que o faça.

Вам просто нужно делать то, что я говорю.

Vocês só precisam colaborar comigo.

Я просто говорю, что сегодня пятница, выходной для многих. Вам тоже стоит слегка отдохнуть.

Só digo que hoje é sexta-feira, dia de descanso para muita gente.

Я говорю вам : "Не просто голосуйте за меня, а присоединяйтесь ко мне."

Tenho dito, "Não votem em mim, juntem-se a mim."

ну я же говорю вам это просто естественное любопытство, просто то что есть у всех.

Bem, deixem-me que vos diga, é apenas curiosidade natural. Toda a gente a tem.

Как я обычно и говорю своим пациентам, вам просто нужно сказать "нет" удушению.

Como digo a todos os meus pacientes, tem que dizer NÃO ao estrangulamento.

Вам дадут время... Хорошо, я просто говорю за нее, когда она не понимает, о чем речь

- Estou só a relatar o que ela disse.

"До тех пор, пока вам не захочется". Я просто говорю, что никто из нас с ней не переспит, понимаешь? Ну, я не знаю.

Só estou a dizer que nenhum de nós conseguiu nada com ela, percebes?

Я вам говорю, у нас просто взрыв Пушистиков.

Estou a dizer-te, temos uma explosão de Nubbins entre mãos.

Это просто прекрасный Джамбо Трон, я вам говорю.

É um Jumbo Tron lindo, estou a dizer-te.

На самом деле, я говорю вам, если бы я мог просто стул, я все готово.

Na verdade, se me arranjar uma cadeira, fico bem aqui.

Я вам просто откровенно говорю...

- Estou apenas a ser sincera em relação...

Я просто говорю, что если вам что-нибудь понадобится, днем или ночью, позвоните мне?

Se precisar de alguma coisa, a qualquer hora, ligue-me.

Я просто говорю, если вам нужно время, не спешите, побудьте с ней.

Eu só estou a dizer que se precisar de tempo para estar com ela, faça isso.

Просто делайте то, что я вам говорю.

- Façam só o que vos digo.

Нет, вам просто нравится что я говорю.

Não, só estão divertidos com tudo o que eu digo.

Я просто говорю, что вы спасаете жизни своим делом, но в какой-то момент, вам придётся рискнуть своей.

Quero dizer, se o teu negócio é salvar vidas em alguns momentos acabas arriscando a tua própria vida.

Эли, возможно кто-то просто пытался напугать тебя. Слушайте, я говорю вам.

Ali, provavelmente foi só alguém a tentar assustar-te.

- А я вам говорю, что я не могу просто туда пойти и найти его, как вещь на складе.

E, pela última vez, não o posso deixar entrar e fazer um inventário.

Я говорю о послании, я просто позволил Вам узнать моё местонахождение.

Disse mensagem, só permite que conhecesse meu paradeiro.

Ага. Я просто подумал, что говорю вам это, потому что...

Pensei em avisá-la, porque...

Я говорю вам, как только эти доктора начали говорить, это было просто ужасно.

A sério. Quando os médicos falaram foi um espectáculo de horrores!

Я просто говорю, что поняла, вам нужен кто-то, кто бы был на 100 % предан в этой ситуации.

Só estou a dizer que presumi que querias alguém que fosse cem por cento comprometido nesta situação.

Ну, Я-а просто говорю вам что я видел

Estou só a dizer-lhe o que vi.

Я вам просто говорю, как из него пахнет.

Só estou a dizer como é o cheiro.

Ну, а я вам говорю, они просто никогда не были с Бойдом Краудером в Городе Грехов.

Garanto que esses nunca fizeram a festa com o Boyd Crowder na cidade do pecado.

Нет, это я вам позвонила, просто объясняю, почему у меня голос такой, почему тихо говорю.

Não, eu liguei-lhe. Só queria dizer que é por isso... É por isso que a minha voz esta assim.

Я же говорю вам, все не так просто.

Isto é mais do que pensa.

Говорю вам, Андреа плохая женщина. Я знаю, что сделал ей больно, но она была просто безжалостной и мстительной приразводе. Слушайте.

Estou a dizer, Andrea é má.

Просто... говорю вам то, во что верю я.

Apenas... A partilhar... Contigo exactamento no que acredito.

Я просто говорю, что если вам нужна эта работа, боритесь за нее.

Então, olhe, o que estou a dizer é se quer mesmo este trabalho, lute por ele.