Я просто хотела спросить перевод на португальский

Правильно? Понимаете, я просто хотела спросить по поводу доктора- -

Eu sei, só queria perguntar...

Я услышала, что ты работаешь, и я просто хотела спросить... Не хочешь ли ты чашку кофе...

Ouvi-a trabalhar e pensei que talvez quisesse um café.

Ты, наверное, занят, но я просто хотела спросить,.. ... нельзя ли взять на вечер один из новых "Бьюиков"?

Parece que estás ocupado mas gostava de saber se posso levar um dos novos Buicks esta noite.

Я просто хотела спросить, милый,... там же одни мальчишки, да?

Creio que o que te quero dizer, querido, é...

Я просто хотела спросить... Ты серьезно подумал, что это сработает?

Queria apenas perguntar... achas que essa história ia colar?

Я просто хотела спросить тебя, известны ли тебе случаи успешного лечения остеосаркомы собачьей лапы.

Sabe qual é a taxa de sucesso da cura de osteossarcoma numa perna canina?

- Я просто хотела спросить вас...

- Apenas lhe queria perguntar...

Я просто хотела спросить.

Repara, achei-os admiráveis.

Нет, на самом деле, я просто хотела спросить вас о моем папе.

Não, na verdade, só lhe quero perguntar sobre o meu pai.

Я-я просто хотела спросить мистера Дениелса, есть ли у него запасная книга "Большие надежды"

Sim. Só estava a perguntar ao Sr. Daniels se tinha uma cópia a mais do "Grandes Expectativas" por aqui?

Я просто хотела спросить, идешь ли ты обедать?

Só queria saber se ias almoçar.

Я просто хотела спросить о причине вашего визита туда.

Só imaginava o objectivo da sua visita.

Нет, пожалуйста, я просто хотела спросить у вас кое-что.

Não, estejam à vontade, só quero perguntar-vos algo.

Я просто хотела спросить.

Só ia perguntar o que era.

Я просто хотела спросить, может быть, ты захочешь сходить со мной в кино в эти выходные?

Bom, perguntava-me se quiçá gostarias de ir a ver um filme este finde.

Я просто хотела спросить у них совета, стоит ли нам рассказать им обо всём. Прости, Луиза.

Sinto muito, Louise.

Я просто хотела спросить, какую пасту ты обычно покупаешь... если хочешь приготовить реально вкусную пасту.

Só queria saber que tipo de massa comprarias se quisesses comprar uma boa massa.

В общем, я просто хотела спросить, когда вы уберете этот бассейн.

Estava a pensar, quando achas que podiam tirar essa piscina.

Я просто хотела спросить, где Барбара?

A Barb está?

Я знал, она просто хотела спросить, как прошёл день, что она пришла пораньше... чтобы просто поговорить со мной.

Eu sabia que ela queria ouvir-me falar do meu dia, que tinha vindo mais cedo para casa só para conversar comigo.

Привет, я хотела спросить, вы такие красивые, просто удивительно,

Olá. Estava a pensar... Vocês estão tão bem...

Нет, я... Просто я считаю, что твоя история очень интересна, и я хотела бы спросить, не согласишься ли ты дать мне интервью.

Não, é que a tua história parece-me muito interessante, e perguntava-me, não sei, se me deixavas entrevistar-te.

У нас новая пациентка и она просто психованная, и я хотела спросить, не могли бы вы выписать рецепт?

Temos uma nova paciente que é maluca, e estava a pensar se podia passar uma receita?

Я просто спросить хотела : а если я не буду раздеваться

Estou a pensar, e se não tirar a roupa...

Слушай, я просто хотела у тебя кое-что спросить.

Só queria perguntar-te uma coisa.

Я просто... хотела спросить, что ты делаешь вечером.

Bom, era só para saber o que fazes hoje ao jantar.

Я просто хотела спросить.

Acho que o que estou a tentar perguntar é...

Я просто хотела тебя кое о чем спросить.

Só quero te perguntar uma coisa.