Я просто хотела убедиться перевод на португальский

Нора, я просто хотела убедиться, что вы придете вечером.

Nora, só queria ter a certeza que vens cá hoje à noite.

Я просто хотела убедиться, что вы знаете, кто его написал.

Sabem quem a escreveu?

Ничего. Я просто хотела убедиться.

Só queria ter a certeza.

Я просто хотела убедиться, что это не сон. Иначе мы просто зря тратим наше время.

Eu precisava de ter a certeza que isto não era um sonho senão, estávamos a perder tempo.

Да. Я просто хотела убедиться, что там есть взрослые, если она остается ночевать.

Só queria ter a certeza que está aí um adulto.

Я просто хотела убедиться.

Só queria ter a certeza.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Só queria ver se estavas bem.

Я просто хотела убедиться, что ты тоже не хочешь.

Só queria ter a certeza de que tu também não querias.

Эй, я просто хотела убедиться, что всё в порядке.

Só queria ver se está tudo bem.

Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.

Só queria ter a certeza antes de dizer-te isto.

Я просто хотела убедиться, что ты держишься. Насчёт миссис Хьюбер, и всё такое.

Vim só saber como estás a aguentar-te com isso da Sra. Huber e assim.

Я просто хотела убедиться, что ты в курсе, с кем имеешь дело.

Só queria ter a certeza de que sabias o tipo de predador que ele é.

Я просто хотела убедиться, что никого нет поблизости и я могу сказать это.

Queria ter certeza que não havia ninguém por perto para poder dizer isto.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Só queria me certificar que você estava bem.

Я просто хотела убедиться, что будет круто если я и Логана привезу.

Porque queria saber se não há problema em trazer o Logan comigo.

Я просто хотела убедиться, потому что Вы пропускаете обалденную пересадку у доктора Ханн.

Quero dizer, apenas queria saber porque recusou um caso espectacular de transplante com a Dra. Hahn, e eu...

- Я просто хотела убедиться...

- Só queria ter a certeza...

Я просто хотела убедиться что если что-то случится с нами троими, У тебя всегда будет компания.

Só quero ter a certeza que se algo acontecer a nós os três, tu terás sempre companhia.

Я просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.

... só queria saber se estavas bem.

Я просто хотела убедиться, что не напортачила ни с чем.

- Sim. Só queria ter a certeza de que não cometera nenhum erro.

Я просто хотела убедиться, что тебе будет комфортно. Конечно.

Eu só quis ter a certeza de que estavas à-vontade.

Я просто хотела убедиться, что вам больше ничего не нужно.

Quis só ver se não precisa de nada.

Я просто хотела убедиться, что не было никаких проблем.

Não. Só queria ter a certeza de que não há problemas.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Só queria saber se tu estás bem.

Я просто хотела убедиться, что они вдвоём нормально отработают задачу.

Só quero ter a certeza que aqueles dois conseguem produzir.

Я слышала, ты пропустила несколько дней на работе на прошлой неделе, и я просто хотела убедиться, что все в порядке.

Soube que tu faltaste alguns dias ao trabalho, e queria saber se está tudo bem.

Я просто хотела убедиться, что наши договоренности по поводу сегодняшнего собрания еще в силе.

Preciso de me certificar que estamos todos entendidos para a reunião desta noite.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Só queria ter certeza de que nós estávamos bem.

я просто хотела убедиться, что тот малыш нигде не потерялся.

Só precisava de me assegurar que aquele rapazinho não se tinha perdido.

Я просто хотела убедиться, что ты на связи.

Eu... Certifique-se de estar contactável.

Нет, дах, я просто хотела убедиться, что ты сказала фразу "пиратская крепость".

Não, só queria ter certeza que você disse a frase "fortaleza pirata".

Я просто хотела убедиться, что с ним все в порядке.

Não, apenas... queria ter a certeza que estava bem.

Я просто хотела убедиться, что с подготовкой к похоронам моей матери всё в порядке.

Só queria garantir que todos os preparativos para o funeral da minha mãe estavam perfeitos.

- Тони. Я просто хотела убедиться, что я в курсе дела.

Só estou a certificar-me, que não me vão excluir.

Я просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.

Só queria saber se estava tudo bem.

Я просто хотела убедиться, что дети нормально добрались до школы. Конечно, нормально.

Queria saber se os miúdos chegaram bem à escola.

Я знаю, ты предупреждал меня насчет Моны, но мы сегодня вроде как разозлили медведя, и я просто хотела убедиться, что она не стала вымещать зло на тебе.

Sei que me avisaste em relação à Mona, mas hoje provocámo-la um bocado e eu queria certificar-me de que ela não tinha descarregado em ti.

Потому что моя мама - она иногда делается странной когда я пью так что я просто хотела убедиться...

- De certeza? A minha mãe fica esquisita quando eu bebo.

Я просто хотела убедиться, что Калеб не попал в неприятности.

Estava só a certificar-me de que o Caleb não se metia em sarilhos.

Это может показаться неуместным, но я просто хотела убедиться, что я не иду по чужим головам.

Pode estranho, mas quero saber se não estou a incomodar ninguém.

Я просто хотела убедиться, что не влезаю ни во что важное.

Só quero ter a certeza que não estou a meter-me no meio de nada...

Я... Просто хотела убедиться, что с вами все в порядке.

Eu, uh... eu apenas queria ver se estava tudo bem com você.

Просто я хотела в этом убедиться.

Estava só a certificar-me.

- Я просто хотела убедиться, что у меня осталась собутыльница.

- Eu só... quero garantir que ainda tenho parceiro de copos, nada mais.

Нет, я просто хотела проверить его и убедиться, что он достаточно хорош для моей дочери.

Só queria ver como ele era... e confirmar se era suficientemente bom para a minha filha.

Просто я.. Хотела убедиться, что это ты.

- Eu só... queria ter a certeza que és tu mesmo.

Я просто хотела проверить вас, убедиться, что вы, ребята, разговариваете, и найти способ привыкнуть к новой ситуации.

Só queria confirmar convosco, saber se têm conversado, tentando encontrar uma maneira de se ajustarem à nova situação.

Я собираюсь встретиться с Кэролин Холлин... и просто хотела убедиться, что... у тебя всё нормально.

Estou a caminho de um encontro com a Carolyn Hollin, mas queria ter a certeza que estava tudo bem contigo.

Я просто... Я хотела убедиться, что ты в порядке.

Eu só... queria certificar-me de que está bem.

Просто хотела убедиться, потому что, поверь мне, я была на твоем месте.

Só quero ter a certeza, porque acredita, já estive nessa posição.

Я сказала ей что-то такое потому что вроде как чувствовала вину, за то что я ээ... я встречаюсь с другими людьми и я просто... ну понимаешь... Хотела убедиться что ты тоже встречаешься с кем-то ещё. - Ты встречаешься с кем-то ещё?

Disse-lhe isso porque me sentia culpada porque... ando com outras pessoas e simplesmente... queria saber se também andas.