Я закончил перевод на турецкий

Я закончил Колумбийский медицинский университет.

Hey dostum, ben Columbia Tıp Fakültesi'ne gittim.

Я закончил.

Benden bu kadar.

Я закончил.

İşleri bitirdim.

Я закончил с футболом.

Kesinlikle, futbolla işim bitti.

Время сделок окончено, как и я закончил с тобой.

Anlaşma yapma dönemi bitti aynı şekilde benim de seninle işim bitti.

Я закончил.

Başka sorum yok.

Я закончил Принстон.

Ben Princeton mezunuyum.

Забудь это, Я закончил.

Pes ediyorum.

Я закончил.

Onu araştırmıyorsun bile! Bitirdim, bitirdim.

- Ребята, я закончил!

- Tanrım...

Я закончил.

- Bitirdim.

Я закончил свою новеллу.

Romanımı bitirdim.

- Спасибо, я закончил её, я хоть что-то закончил.

- Teşekkürler. Bir şeyi bitirdim.

Я закончил 9-й учебник.

Ben 9. sayıyı tamamladım..

Можете сказать господину, что я закончил на сегодня.

Bir gün yeterli olduğunu söyleyebiliriz.

Я закончил, спасибо за любезность.

İşim bitti, nezaketiniz için teşekkürler.

Я закончил школу уже дважды.

Okulu zaten 2 kere bıraktım.

Поэтому я прошу тебя. Отдайте его мне. Чтобы я закончил начатое дело.

Senden rica ediyorum onu bana ver ki başlattığım işi bitireyim.

Господа, я закончил.

Evet beyler, buradaki ölçümlerim sona erdi.

Нет, я закончил.

- Yok, hepsi bu kadar.

Я закончил цацку, которую ты заказывал.

Şu istediğin garip şeyi buldum.

- Чтобы удалить гланды я слышал, надо ждать за перегордкой того врача, который только что закончил колоноскопию.

- Bademcik ameliyatı olmak için tüm gün sıra bekleyip kolonoskopi yapmış bir doktora gittiğinizi duymuştum.

Забудь, я уже почти закончил.

Boşversene. Neredeyse bitti bile.

Я не закончил.

- Bu böyle yürümez.

Мистер Риз, я почти закончил у Дрейков.

Bay Reese, Drake'lerin evinde işim neredeyse bitti.

Если ты закончил смотреть документы, я могу идти?

Şimdi, yeni düzenlemeyi imzalasan da bende gidebilsem artık.

И подумай об этом... ты действительно думаешь что я бы захотела, чтобы Макс так закончил?

Düşün. Sence ben Max'in sonunun bununla olmasını ister miyim hiç?

И я закончил книгу!

Ben de bir kitap bitirdim!

Я не закончил ее

- Bitirmedim.

Я даже инвентаризацию не закончил. Это дело о похищении.

Envanter tutanağı bile tutmadım.

И я хочу чтобы ты закончил свою книгу о зомби.

- Zombi kitabını bitirmeni istiyorum.

Ты закончил её, и поэтому, мой друг, я горжусь тобой.

Romanı bitirdin ve bu yüzden seninle gurur duyuyorum.

Ещё рано. Слишком рано... я с тобой ещё не закончил!

Dövüşüm şans dolayısıyla son bulamaz.

Я еще не закончил с тобой

Seninle işim bitmedi.

Я ещё не закончил.

Daha söyleyeceklerim var.

Я закончил.

Bitti.

я ещё не закончил!

Hey. Hey, nereye gidiyorsun? Daha bitirmedik!

Когда он закончил рассказывать свою семейную историю, я ответила тем же... и следующие несколько часов мы провели выпивая, разговаривая и... узнавая о своей второй половине вещи, которые обычно супруги уже знают друг о друге.

Aile geçmişini anlattığında ben de aynı karşılığı verdim ve sonraki birkaç saati içip konuşarak geçirdik. Hem aynı zamanda yeni eşlerimizi ilk defa tanımaya başladık.

Если ты с ней уже закончил, Джейми, я буду более чем счастлив занять твое место.

Seni şimdiden yorduysa Jamie yerini doldurmaktan çok mutlu olurum!

Послушайте, я только что закончил длинный рассказ и я очень устал.

Bakın size çok uzun bir hikaye anlattım ve artık yorgunum.

Я ещё не закончил расчёты.

Hesaplarım daha tamamlanmadı.

Я ещё не закончил с Локи.

Loki ile hala bir hesabım var.

32 сейфа. Я еще не закончил считать.

32 tane saydım ve daha var.

- Я не закончил.

- Daha bitirmedim.

Ну, я ведь еще не закончил.

Size söylemek üzereydim.

Я еще не закончил.

Bu henüz bitmedi.

Я только что закончил читать ваши письма.

Mektuplarınızı okumayı az önce bitirdim.

Я не закончил...

- Bitirmedim.

Ей, Фрэнки, я тут закончил.

Hey, Frankie, buradayım. Buldum.

Мистер Пападопулос, я всё закончил.

Bay Papadopoulos, Tamamladım.

- Я думал, ты только закончил половое созревание.

- Şakacı seni. Neden bu kadar geciktin?