Я тебе обещаю перевод на турецкий

Я тебе говорю, дружище, ты переживешь все это, – – весь мир будет открыт для тебя, я тебе обещаю.

İnan bana, bu küçük engeli de aştığın zaman, dünyanın kapılarının sana nasıl açıldığına inanamayacaksın.

Если хочешь идти трудным путем, пожалуйста... но я тебе обещаю, до того как это все закончится... ты еще пожалеешь, что они достали тебя из утробы матери -

Eğer zor yolu seçtiysen keyfine bak ahbap. Ama sana söz veriyorum bu iş bittiğinde annenin karnından asla çıkmamış olmayı dileyeceksin.

Я тебе обещаю! Петух бройлерный.

Sana LOT broiler sözü veriyorum!

Уж это я тебе обещаю.

Bunu ayarlayabiliriz.

И я тебе обещаю когда мы с Моникой расстанемся я сразу въеду обратно.

Ve sana söz veriyorum Monica ve ben ayrıldığımız dakikada geri taşınacağım.

И я тебе обещаю, Майкл, что в ту минуту, когда ты выйдешь из тюрьмы, я докажу тебе свою любовь.

Yemin ederim seni ordan hemen çıkarıp aşkımı sana kanıtlayacağım.

Я тебе обещаю, тетя.

Söz veriyorum, teyze.

Что ж это не повторится, я тебе обещаю.

Bu bir daha olmayacak.

Я тебе обещаю, что не посажу его в клетку.

Onu kafese koymayacağıma söz verebilirim.

Я найду его, Иви. Я тебе обещаю.

Onu geri getireceğim, Evy.

- Больше ты его не увидишь, я тебе обещаю.

O adamı bir daha görmeyeceğiz.

Я тебе обещаю. Опыт приходит с практикой.

Demir dövmeden demirci olunmaz!

Я тебе обещаю, Сэм.

Söz veriyorum, Sam.

Твой отец их никогда не увидит, я тебе обещаю.

Baban resimleri görmeyecek. Söz veriyorum.

Я обещаю тебе, этого не случится.

Seni temin ederim. Böyle bir ihtimal yok. Herif elimde.

Вин, пожалуйста, если ты опять наймешь Робин, Я обещаю тебе что ты не пожалеешь.

Vin lütfen eğer Robin gelirse pişman olmayacağınıza söz veriyorum.

Но я позабочусь о тебе, я обещаю. Возвращайся скорее.

Nasıl yapacağımı bilmiyorum ama, seni iyileştirmeye çalışacağım.

- Я тебе перезвоню, обещаю.

- Söz, seni ararım.

Я обещаю купить тебе другую.

Ve söz veriyorum sana başka alacağım.

- Я позвоню тебе, обещаю.

- seni arayacağım, söz.

Я куплю тебе замок сегодня же, обещаю.

Sana bugün kilit getireceğim. Söz.

Ты станешь джедаем, я тебе это обещаю.

Jedi olacaksın, söz veriyorum.

Это я обещаю. Постой, я объясню тебе кое-что.

Dinle, sana bir şey açıklayayım.

Я ничего не обещаю, но... я думаю, тебе понравится.

Kabus filan da değildi öyle. Evet.

Я обещаю тебе.

Söz veriyorum.

Господи, обещаю тебе, я не подведу.

Ve Tanrım sana söylüyorum...

Я тебе это обещаю.

Söz veriyorum.

Я обещаю тебе, мама.. Я буду их чистить так, как будто ты всё ещё жива, всё ещё находишься в этом доме.

Hayatta olduğun zamanlardaki gibi temizlerim hala evde olduğun zamanlardaki gibi.

Но я обещаю тебе, Линг : я никогда не буду целовать другую женщину.

- Anlaştık.

Обещаю, если мы выберемся отсюда живыми... я буду помогать тебе по дому и каждый день говорить тебе "Люблю."

Buradan canlı çıkarsak... Sana evde yardım edeceğim ve her gün "Seni seviyorum!" diyeceğim.

Обещаю, что в следующий раз я все тебе расскажу.

Söz veriyorum diğer sefere sana söyleyeceğim.

Я раздавлю тебя, я обещаю тебе! - Диди, забери Джеки и Эйча в дом.

Dee, Jackie ve Aitch'i içeri al.

- Я обещаю тебе : мы поговорим завтра.

Yarın bunu yapacağımıza söz vermiştin.

Я тебе компенсирую, я обещаю.

Telafi edeceğim. Söz.

Я обещаю что вернусь и помогу тебе.

Sana söz veriyorum.Ben geri gelip sana yardım edeceğim.

Обещаю, я всё тебе устрою пусечка.

Yemeği, dansı her şeyi.

Нет, правда, я обещаю тебе ночь такого дикого распутства что только память о ней будет согревать тебя в старости.

Yaşlılığında bile anılarıyla avunabileceğin bir gece vaat ediyorum.

НУ ЛАДНО ТЕБЕ, Я ОБЕЩАЮ, ЧТО ТАМ БУДЕТ ВЕСЕЛО.

Oh, hadi, söz veririm eğlenceli olacak.

Я расскажу тебе всё, обещаю.

Haber yollayamadım. Anlatırım.

- Если бы так оно и было. Я обещаю тебе, что это мое последнее дело.

Sana söz veriyorum Bu son.

Я обещаю тебе, я верну его.

Sana söz veriyorum, onu geri alacağız.

Я обещаю тебе. Только сначала мне нужно закончить свою работу.

Burada bitirmem gereken işler var.

Я обещаю, обещаю, обещаю тебе,.. ... что это будет очень волнительный опыт.

Çok hoşuna gidecek bir deneyim yaşayacağına söz veriyorum.

И когда этот день наступит, я обещаю тебе, что ты не сможешь встретить этого придурка в аэропорту.

Bu söylediğime inan. O gün geldiğinde sen de o küçük şerefsizi karşılamaya havaalanına gitmeyeceksin.

- Я обещаю, я куплю одно тебе.

- Söz veriyorum sana bundan alacağım.

Я тебе это обещаю.

Emin ol.

Я обещаю показать тебе, если ты только дашь мне закончить.

Bitirmeme izin verirseniz, size göstereceğime söz veriyorum.

И я вовсе не этого добивался, я обещаю... я понимаю, что это тебе не помогло, но я не вижу причин, по которым мы бы не смогли с этим справиться.

Bütün iyi niyetime rağmen, pek yardımcı olmadığımı da biliyorum. Ama bu, yürütemeyeceğimiz anlamına gelmez.

- Но я не буду тебе мешать, обещаю.

Ama ayak bağı olmam, söz.

Я обещаю тебе – отныне у тебя будут только счастливые субботы.

Pekala, bundan sonra sadece... Mutlu Cumartesileri olacak.

Я обещаю, что я позвоню тебе, как только узнаю что-то конкретное.

Söz veriyorum. Birşey buldugumda, seni arayacağım.