Peki o halde перевод на французский

Peki o halde. Nerede olduğun umurumda değil.

Ça m'est bien égal où tu te caches.

- Peki o halde.

- Très bien.

- Peki O halde neden vurmadın beni?

- J'ai été idiot!

- Peki o halde?

- Alors?

- Peki o halde... Hikâyeyi bir kez de, sizden dinlemek istiyorum, doktor.

Je voulais l'entendre de vous, docteur.

Peki o halde.

Très bien.

Peki o halde. Ben Britanya kiliseleri arasında yitmeye hazırım.

J'ai tout arrangé pour me perdre parmi les églises de Bretagne.

Peki o halde sizin doğru mu yanlış mı söylediğinizi nasıl anlayalım... kendi iyiliğiniz için doğruları söyler misiniz?

Vous êtes donc un homme qui ment ou dit la vérité à sa guise?

- Peki o halde.

- Alors, eh bien.

Peki o halde, ölü...

Ça irait?

Peki o halde.

Tres bien.

Peki o halde Yergöğü'nün sınırları hakkında mutabakata varalım Ekselansları. Oraya gidip karar verelim.

Alors, mettons-nous d'accord sur les frontières de Giurgiu, Majesté.

Peki o halde neydi? Bir meteor değilse?

Mais qu'est-ce que c'était si ce n'était pas une météorite?

Peki o halde, tamam.

Bon... D'accord!

Peki o halde bunu Devlet Bakanlığı'nın bilgisayarına girebilir misin?

alors peux-tu inserer ceci dans l'ordinateur du secretariat d'Etat?

Peki o halde neden üniversiteye gittim ben?

Pourquoi suis-je allé à l'université?

Peki o halde.

OK

Hiç bu açıdan bakmamış... Peki o halde.

Je ne croyais pas que...

Ah, peki o halde, çantalarımızı hazırlamaya başlayalım.

Dans ce cas, autant commencer à faire nos valises...

Peki o halde neden geldik?

Alors pourquoi on est là?

Peki, o halde yalanciyim.

Très bien, je mens.

Peki o halde. Kendimi feda edeceğim.

Très bien.

Peki, o halde polis çağırmak zorundayım.

Dans ce cas, je n'ai plus qu'à appeler la police.

- Peki ne, o halde?

Mais ce n'est pas un mime. - Qu'est-ce que c'est, alors?

- Peki, o halde!

- Oh, des égards?

Peki, o halde niçin korkuyorsun?

Eh bien, alors pourquoi avez-vous peur?

Peki ne yapmalıyım, o halde?

Que faire, alors? Rien.

Peki, o halde... ne tür bir adamdı... gerçekte?

Eh bien, alors... quelle sorte d'homme était-il... vraiment?

Peki, o halde oraya gidebilir miyiz?

Pourrions-nous y aller, alors?

- Peki o halde, Antonello kim?

- Pourquoi m'en parles-tu?

Peki, o halde bahsettiğin şu davranış kalıbı nedir?

Alors, de quel enchaînement de faits parlez-vous?

Peki, siz gidin o halde!

Bon, allez-y, allez! Merci, monsieur.

Peki maske ne için o halde, yeni bir isim ve işi üstlenmeyecekse?

Si ce n'est ni votre nom ni votre travail, que recherchez-vous?

Peki, ben söyleyeyim o halde.

Bon, c'est moi qui vais chanter alors.

Peki, o halde. Nasıl yapıyorum?

Bon alors, conment je fais?

Peki, o halde.

Bien, alors.

Peki. Bira ve likör arkadaşım için o halde.

T'en fais pas, je reviens.

Peki... siz geçinmeye çalışın o halde.

Bon... essayez de vous entendre, vous deux.

Anlıyorum. O halde bu Bayan Johnson kim peki?

Qui est Mme Johnson, alors?

Peki, o halde boynumda ki çizikler ne?

Alors qu'est-ce qui me gratte le cou?

- Peki, o halde hala bana kızgın mısın?

- Bon, tu m'en veux toujours.

Peki, o halde?

- Bon, alors...

Peki konumuz ne o halde?

De quoi s'agit-il?

- Peki, o halde, kısa keseceğim.

Alors très bien Bond, je serai bref.

Peki, o halde söylediklerimi ona anlat.

Alors, dis-lui ce que j'ai dit.

- O halde paramı kime yatırdım, peki?

- T'as parié sur qui?

Peki, o halde hangisi daha iyi?

Je veux dire, quel oeil faut-il couvrir?

Peki, o halde seni arzuluyorum.

Alors, j'ai envie de toi.

Peki, o halde öleceğiz.

Eh bien, alors, on va mourir.

Peki, o halde yeşil salata olsun.

Bon, mettez une grande salade verte à la place.

Peki, burada yiyelim o halde.

Ce qu'elles disent m'est égal! D'accord, mangeons ici.