Sen olsan ne yapardın перевод на французский

- Sen olsan ne yapardın?

- T'aurais regardé?

Hayır, sen olsan ne yapardın?

Non... Que ferais-tu?

Sen olsan ne yapardın Josef?

Que feriez-vous, Josef?

Sen olsan ne yapardın?

Que recommandez-vous?

Söyle bana. Adam bugün kızı kaçırıyor. Sen olsan ne yapardın?

Dis-moi Fisicato, si quelqu'un enlevait la fille, tu ferais quoi?

Fakat sen olsan ne yapardın..... eğer hayatın söz konusuysa. Dün geceki gibi?

Mais qu'auriez-vous fait... si votre vie avait été menacée comme la nuit dernière?

Fujimura, sen olsan ne yapardın?

Fujimura! Que ferais-tu, toi?

- Sen olsan ne yapardın?

Et toi, que ferais-tu? J'irais.

Sen olsan ne yapardın?

Tu ferais quoi, à ma place?

Sen olsan ne yapardın?

Qu'est-ce que vous auriez fait?

Sen olsan ne yapardın Huysuz?

Que ferais-tu, Moody?

Benim yerimde sen olsan ne yapardın?

Mari, tu ferais quoi, à ma place?

Peki benim yerimde sen olsan ne yapardın?

Si tu étais à ma place, que ferais-tu?

Sen olsan ne yapardın?

A ma place, qu'est-ce que tu aurais fait?

Sen olsan ne yapardın?

Qu'aurais-tu fait?

Sen olsan ne yapardın?

Que feriez-vous?

Affedersin ama sen olsan ne yapardın?

Et toi, qu'est-ce que tu aurais fait?

Başkan vurulmuşken sen olsan ne yapardın?

Le Président s'est fait tirer dessus, t'aurais fait quoi?

- Collin, sen olsan ne yapardın?

- Collin, que ferais-tu?

- Sen olsan ne yapardın?

- Tu aurais fait quoi, toi?

- Sen olsan ne yapardın?

- Tu ferais quoi?

Sen olsan ne yapardın?

Que vas-tu faire?

Sen olsan ne yapardın? Oradaki senin kızın, oğlun ya da Danny olsaydı?

Qu'auriez-vous fait si cela avait été votre fille ou votre fils?

Gabrielle, sen olsan ne yapardın?

Gabrielle, qu'est-ce que tu ferais?

Gabrielle, sen olsan ne yapardın? Sadece sesleri dinleme,

N'écoute pas que les sons, mais aussi ce qui est derrière les sons.

Sen olsan ne yapardın?

Qu'est-ce que tu en penses?

Ama sen olsan ne yapardın?

Mais que feriez-vous?

Sen olsan ne yapardın?

Mais c'est le cas.

Düsünsene Sirius! Sen olsan ne yapardın?

A ma place, t'aurais fait quoi?

Sen benim yerimde olsan ne yapardın?

Que ferais-tu si ta femme te trompait?

Benim yerimde olsan, sen ne yapardın?

- Si vous étiez à ma place, qu'est-ce que vous feriez?

Sen olsan ne yapardın?

Que ferais-tu à ma place, Peg?

- Yerimde olsan sen ne yapardın?

- Que feriez-vous à ma place?

Yerimde olsan sen ne yapardın?

Que feriez-vous à ma place?

Sen benim yerimde olsan ne yapardın?

Qu'aurais-tu fait à ma place?

Yerinde olsan sen ne yapardın?

Que ferais-tu à sa place?

Merak ediyorum Bay Dean yerimde olsan sen ne yapardın?

Je me demande, M. Dean, ce que vous feriez à ma place?

Sen olsan ne yapardın?

Que ferais-tu?

- Pekâlâ, sen olsan ne yapardın?

- Que feriez-vous à ma place?

Pekala, sen benim yerimde olsan şu anda ne yapardın?

Si tu étais à ma place, qu'est-ce que tu ferais maintenant?

Benim yerimde olsan, sen ne yapardın?

Que ferais-tu à ma place?

Benim yerimde olsan, sen ne yapardın?

Ben, à ma place, qu'est-ce que tu aurais fait?

Sen olsan bu kadar parayla ne yapardın?

Que ferais-tu d'une somme pareille?

Onu orada yalnız bırakamadım. Sen de olsan aynısını yapardın.

- Je ne pouvais pas le laisser seul.

Yerimde olsan sen ne yapardın? ve ben dört ay kirayı ödemeseydim?

Que ferais-tu si je n'avais pas payé le loyer depuis 4 mois?

Yerimde olsan böyle bir çakala sen ne yapardın?

Je voudrais savoir ce que tu serais prêt à faire à ce fils de pute.

- Yani bilmiyorum. Sen olsan sen ne yapardın?

Qu'aurais-tu fait, toi?

Sen olsan ne yapardın?

Qu'auriez-vous fait?

Sen yerimde olsan ne yapardın?

Tu ferais quoi à ma place?

Bu güce sahip olsan sen ne yapardın?

Tu ferais quoi de cette puissance?

Sen benim durumumda olsan ne yapardın?

Dis-moi, que ferais-tu si tu étais à ma place?